Interlineal griego y hebreo

2 Samuel 21 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ra.'AvH7458HNcmsaa famine
  3. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. sha.LoshH7969HAcfsathree
  6. sha.NimH8141HNcfpayears
  7. sha.NahH8141HNcfsayear
  8. 'a.cha.ReiH310HRafter
  9. sha.NahH8141HNcfsayear
  10. vay.va.KeshH1245HC/Vpw3msand he sought
  11. da.VidH1732HNpDavid
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. 'el-H413HRbecause of
  18. sha.'UlH7586HNpSaul
  19. ve.'el-H413HC/Rand because of
  20. beitH1004HNcmsc[the] house of
  21. ha.da.MimH1818HTd/Ncmpa<the> blood<s>
  22. 'al-H5921HRon
  23. 'a.Sher-H834HTrthat
  24. he.MitH4191HVhp3mshe put to death
  25. 'et-H853HTo<obj.>
  26. ha.giv.'o.NimH1393HTd/Ngmpathe Gibeonites

2

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. la.giv.'o.NimH1393HRd/Ngmpa<to> the Gibeonites
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  6. ve.ha.giv.'o.NimH1393HC/Td/Ngmpaand the Gibeonites
  7. lo'H3808HTnnot
  8. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpc[were] from [the] people of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. He.mahH1992HPp3mpthey
  11. kiH3588HCthat
  12. 'im-H518HCexcept
  13. mi.Ye.terH3499HR/Ncmscfrom [the] remnant of
  14. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  15. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. nish.be.'UH7650HVNp3cpthey had sworn an oath
  18. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  19. vay.va.KeshH1245HC/Vpw3msand he had sought
  20. sha.'UlH7586HNpSaul
  21. le.ha.ko.TamH5221HR/Vhc/Sp3mpto strike down them
  22. be.ka.no.ToH7065HR/Vpc/Sp3msbecause was zealous he
  23. liv.nei-H1121HR/Ncmpcfor [the] people of
  24. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  25. vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.giv.'o.NimH1393HTd/Ngmpathe Gibeonites
  5. mahH4100HTiwhat?
  6. 'e.'e.SehH6213HVqi1cswill I do
  7. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  8. u.va.MahH4100HC/R/Tiand <in> how?
  9. 'a.kha.PerH3722HVpi1cswill I make amends
  10. u.va.re.KhuH1288HC/Vpv2mpand bless
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. na.cha.LatH5159HNcfsc[the] inheritance of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh

4

  1. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. ha.giv.'o.NimH1393HTd/Ngmpathe Gibeonites
  4. 'ein-H369HTnnot
  5. HR/Sp1cs—
  6. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  7. ve.za.HavH2091HC/Ncmsaand gold
  8. 'im-H5973HRwith
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. ve.'im-H5973HC/Rand with
  11. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  12. ve.'ein-H369HC/Tnand not
  13. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  14. 'ishH376HNcmsaa man
  15. le.ha.MitH4191HR/Vhcto put to death
  16. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  17. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  18. mah-H4100HTiwhat?
  19. 'a.TemH859HPp2mp[are] you
  20. 'o.me.RimH559HVqrmpasaying
  21. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will do
  22. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you

5

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'el-H413HRto
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. ki.La.nuH3615HVpp3ms/Sp1cphe made an end of us
  7. va.'a.SherH834HC/Trand who
  8. di.mah-H1819HVpp3mshe planned
  9. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  10. nish.Mad.nuH8045HVNp1cpwe were destroyed
  11. me.hit.ya.TzevH3320HR/Vtcfrom standing
  12. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  13. ge.VulH1366HNcmsc[the] territory of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

6

  1. H5414HVNj3msgive
  2. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  3. shiv.'AhH7651HAcmsaseven
  4. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  5. mi.ba.NavH1121HR/Ncmpc/Sp3msfrom descendants his
  6. ve.ho.ka.'a.NumH3363HC/Vhq1cp/Sp3mpand we will impale them
  7. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  8. be.giv.'AtH1390HR/Npat Gibeah of
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. be.ChirH972HAamsc[the] chosen one of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  14. 'a.NiH589HPp1csI
  15. 'e.TenH5414HVqi1csI will give [them]

7

  1. vai.yach.MolH2550HC/Vqw3msand he had compassion
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'al-H5921HRon
  4. me.fi-H4648HNpMephi-
  5. Vo.shetH1322HNp-bosheth
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  8. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. 'al-H5921HRon
  11. she.vu.'AtH7621HNcfsc[the] oath of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. bei.no.TamH996HR/Sp3mp[was] between them
  15. beinH996HRbetween
  16. da.VidH1732HNpDavid
  17. u.VeinH996HC/Rand between
  18. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  19. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  20. sha.'UlH7586HNpSaul

8

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'e.toSh-H853HTo<obj.>
  4. She.neiH8147HAcmdc[the] two
  5. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  6. ritz.PahH7532HNpRizpah
  7. vat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  8. 'ai.YahH345HNpAiah
  9. 'a.SherH834HTrwhom
  10. Yal.dahH3205HVqp3fsshe had borne
  11. le.sha.'UlH7586HR/Npto Saul
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'ar.mo.NiH764HNpArmoni
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. me.fi.Vo.shetH4648HNpMephibosheth
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. cha.Me.shetH2568HAcmsc[the] five
  18. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  19. mi.KhalH4324HNpMichal
  20. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  21. sha.'UlH7586HNpSaul
  22. 'a.SherH834HTrwhom
  23. Yal.dahH3205HVqp3fsshe had borne
  24. le.'ad.ri.'ElH5741HR/Npto Adriel
  25. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  26. bar.zi.LaiH1271HNpBarzillai
  27. ha.me.cho.la.TiH4259HTd/Ngmsathe Meholathite

9

  1. vai.yi.te.NemH5414HC/Vqw3ms/Sp3mpand he gave them
  2. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  3. ha.giv.'o.NimH1393HTd/Ngmpathe Gibeonites
  4. vai.yo.ki.'UmH3363HC/Vhw3mp/Sp3mpand they impaled them
  5. ba.HarH2022HRd/Ncmsaon the mountain
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. vai.yi.pe.LuH5307HC/Vqw3mpand they fell
  9. H7651HAcfdaseven
  10. Ya.chadH3162HNcmsatogether
  11. H1992HC/Pp3mpthey
  12. hum.TuH4191HVHp3cpthey were put to death
  13. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  14. ka.TzirH7105HNcmsaharvest
  15. ba.Ri.sho.NimH7223HRd/Aampain the first
  16. H8462HNcfscbeginning
  17. ke.TzirH7105HNcmsc[the] harvest of
  18. se.'o.RimH8184HNcfpabarley<s>

10

  1. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  2. ritz.PahH7532HNpRizpah
  3. vat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  4. 'ai.YahH345HNpAiah
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.SakH8242HTd/Ncmsa<the> sackcloth
  7. va.ta.Te.huH5186HC/Vhw3fs/Sp3msand she spread out it
  8. lahHR/Sp3fsfor <the> herself
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.TzurH6697HTd/Ncmsathe rock
  11. mi.te.chi.LatH8462HR/Ncfscfrom [the] beginning of
  12. ka.TzirH7105HNcmsaharvest
  13. 'adH5704HRuntil
  14. ni.takh-H5413HVNp3msit was poured out
  15. Ma.yimH4325HNcmpawater
  16. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  17. min-H4480HRfrom
  18. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  19. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  20. na.te.NahH5414HVqp3fsshe permitted
  21. ofH5775HNcmsc[the] bird[s] of
  22. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  23. la.Nu.achH5117HR/Vqcto rest
  24. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  25. yo.MamH3119HDby day
  26. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  27. chai.YatH2416HNcfsc[the] animal[s] of
  28. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  29. La.ye.lahH3915HNcmsanight

11

  1. vai.yu.GadH5046HC/VHw3msand it was told
  2. le.da.VidH1732HR/Npto David
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  5. 'a.se.TahH6213HVqp3fsshe had done
  6. ritz.PahH7532HNpRizpah
  7. vat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  8. 'ai.YahH345HNpAiah
  9. pi.Le.geshH6370HNcfsc[the] concubine of
  10. sha.'UlH7586HNpSaul

12

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. atz.MotH6106HNcfpc[the] bones of
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. 'atz.mOtH6106HNcfpc[the] bones of
  9. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  10. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  11. me.'EtH854HR/Rfrom with
  12. ba.'a.LeiH1167HNcmpc[the] citizens of
  13. ya.VeishH3003HNpJabesh
  14. gil.'AdH1568HNpGilead
  15. 'a.SherH834HTrwho
  16. ga.ne.VuH1589HVqp3cpthey had stolen
  17. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  18. me.re.ChoH7339HR/Ncfscfrom [the] open square of
  19. beit-H1052HNpBeth
  20. ShanH1052HNpShan
  21. 'a.SherH834HTrwhere
  22. H8518HVqp3cp/Sp3mphang
  23. H8033HDthere
  24. H6430HTd/NgmpaPhilistine
  25. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day
  26. ha.KotH5221HVhcstruck down
  27. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  28. 'et-H853HTo<obj.>
  29. sha.'UlH7586HNpSaul
  30. ba.gil.Bo.a'H1533HRd/Npon <the> Gilboa

13

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vhw3msand he brought up
  2. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. atz.MotH6106HNcfpc[the] bones of
  5. sha.'UlH7586HNpSaul
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. atz.MotH6106HNcfpc[the] bones of
  8. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  9. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  10. vai.Ya.'as.FuH622HC/Vqw3mpand they gathered
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. atz.MotH6106HNcfpc[the] bones of
  13. ha.mu.ka.'ImH3363HTd/VHsmpathe impaled [men]

14

  1. vai.yik.be.RuH6912HC/Vqw3mpand they buried
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'atz.mot-H6106HNcfpc[the] bones of
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. vi.ho.na.ton-H3083HC/Npand Jonathan
  6. be.noH1121HNcmsc/Sp3msson his
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  8. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  9. be.tze.La'H6762HR/Npat Zela
  10. be.Ke.verH6913HR/Ncmscin [the] tomb of
  11. kishH7027HNpKish
  12. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  13. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  14. kolH3605HNcmsaall
  15. 'a.Sher-H834HTrthat
  16. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  17. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  18. vai.ye.'a.TerH6279HC/VNw3msand he was entreated
  19. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  20. la.'A.retzH776HRd/Ncbsafor the land
  21. 'a.cha.rei-H310HRafter
  22. KhenH3651HDthus

15

  1. va.te.hi-H1961HC/Vqw3fsand it belonged
  2. odH5750HDagain
  3. mil.cha.MahH4421HNcfsawar
  4. la.pe.lish.TimH6430HRd/Ngmpato the Philistines
  5. 'et-H854HRwith
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  8. da.VidH1732HNpDavid
  9. va.'a.va.DavH5650HC/Ncmpc/Sp3msand servants his
  10. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  11. vai.yi.la.cha.MuH3898HC/VNw3mpand they fought
  12. 'et-H854HRwith
  13. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  14. vai.Ya.'afH5774HC/Vqw3msand he was weary
  15. da.VidH1732HNpDavid

16

  1. H3430HC/NpIshbi-benob (from the margin)
  2. be.NoH3430HNpBenob
  3. 'a.SherH834HTrwho
  4. bi.li.DeiH3211HR/Ncmpc[was] among those born of
  5. ha.ra.FahH7497HTd/Ngmsathe Raphah
  6. u.mish.KalH4948HC/Ncmscand [the] weight of
  7. kei.NoH7013HNcmsc/Sp3msspear his
  8. she.LoshH7969HAcfsa[was] three
  9. me.'OtH3967HAcbpahundred<s>
  10. mish.KalH4948HNcmsc[the] weight of
  11. ne.Cho.shetH5178HNcfsabronze
  12. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  13. cha.GurH2296HVqsmsa[was] girded
  14. cha.da.ShahH2319HAafsaa new [weapon]
  15. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  16. le.ha.KotH5221HR/Vhcto strike down
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. da.VidH1732HNpDavid

17

  1. vai.ya.'a.zor-H5826HC/Vqw3msand he helped
  2. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  3. 'a.vi.ShaiH52HNpAbishai
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. tze.ru.YahH6870HNpZeruiah
  6. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.pe.lish.TiH6430HTd/Ngmsathe Philistine
  9. vay.mi.Te.huH4191HC/Vhw3ms/Sp3msand he killed him
  10. 'azH227HDthen
  11. nish.be.'UH7650HVNp3cpthey swore
  12. 'an.shei-H376HNcmpc[the] men of
  13. da.VidH1732HNpDavid
  14. loHR/Sp3msto <the> him
  15. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. te.Tze'H3318HVqi2msyou will go out
  18. odH5750HDagain
  19. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us
  20. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle
  21. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  22. te.kha.BehH3518HVpi2msyou will extinguish
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. nerH5216HNcmsc[the] lamp of
  25. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

18

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.rei-H310HRafter
  3. KhenH3651HDthus
  4. va.te.hi-H1961HC/Vqw3fsand it was
  5. odH5750HDagain
  6. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsa<the> war
  7. be.GovH1359HR/Npat Gob
  8. 'im-H5973HRwith
  9. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  10. 'azH227HDthen
  11. hi.KahH5221HVhp3mshe struck down
  12. si.be.KhaiH5444HNpSibbecai
  13. ha.Chu.sha.TiH2843HTd/Ngmsathe Hushathite
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. safH5593HNpSaph
  16. 'a.SherH834HTrwho
  17. bi.li.DeiH3211HR/Ncmpc[was] among those born of
  18. ha.ra.FahH7497HTd/Ngmsathe Raphah

19

  1. va.te.hi-H1961HC/Vqw3fsand it was
  2. odH5750HDagain
  3. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsa<the> war
  4. be.GovH1359HR/Npat Gob
  5. 'im-H5973HRwith
  6. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  7. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck down
  8. 'el.cha.NanH445HNpElhanan
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. ya'.ReiH3296HNpJaare-
  11. 'o.re.GimH3296HNpOregim
  12. beitH1022HNgmsc[the] Beth-
  13. ha.lach.MiH1022HNgmsa<the> -lehemite
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. gal.YatH1555HNpGoliath
  16. ha.gi.TiH1663HTd/Ngmsathe Gittite
  17. ve.'EtzH6086HC/Ncmscand [the] wood of
  18. cha.ni.ToH2595HNcfsc/Sp3msspear his
  19. kim.NorH4500HR/Ncmsc[was] like a beam of
  20. 'o.re.GimH707HVqrmpaweavers

20

  1. va.te.hi-H1961HC/Vqw3fsand it was
  2. odH5750HDagain
  3. mil.cha.MahH4421HNcfsawar
  4. be.GatH1661HR/Npat Gath
  5. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  6. 'ishH376HNcmsca man of
  7. H4067HNcmsameasure
  8. ve.'etz.be.'OtH676HC/Ncfpcand [the] fingers of
  9. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  10. ve.'etz.be.'OtH676HC/Ncfpcand [the] toes of
  11. rag.LavH7272HNcfdc/Sp3msfeet his
  12. sheshH8337HAcfsa[were] six
  13. va.SheshH8337HC/Acfsaand six
  14. 'es.RimH6242HAcbpa[was] twenty
  15. ve.'ar.Ba'H702HC/Acfsaand four
  16. mis.ParH4557HNcmsa[the] number
  17. ve.gam-H1571HC/Taand also
  18. hu'H1931HPp3mshe
  19. yu.LadH3205HVPp3mshe was born
  20. le.ha.ra.FahH7497HR/Td/Ngmsato the Raphah

21

  1. vay.cha.RefH2778HC/Vpw3msand he taunted
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. vai.ya.Ke.huH5221HC/Vhw3ms/Sp3msand he struck down him
  5. ye.Ho.na.TanH3083HNpJonathan
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. H8096HNpShimeah (from the margin)
  8. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  9. da.VidH1732HNpDavid

22

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. 'ar.Ba.'atH702HAcmscfour
  3. 'E.lehH428HPdxcpthese
  4. yu.le.DuH3205HVPp3cpthey were born
  5. le.ha.ra.FahH7497HR/Td/Ngmsato the Raphah
  6. be.GatH1661HR/Npin Gath
  7. vai.yi.pe.LuH5307HC/Vqw3mpand they fell
  8. ve.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  9. da.VidH1732HNpDavid
  10. u.ve.YadH3027HC/R/Ncbscand by [the] hand of
  11. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his