Apocalipsis 15 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eidonG3708V-2AAI-1SI see, look upon, experience
- alloG243A-ASNother, another, different
- sēmeionG4592N-ASNa sign, miracle, indication
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- ouranōiG3772N-DSMthe sky, the heaven
- megaG3173A-ASNlarge, great
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- thaumastonG2298A-ASNwonderful, marvelous
- angelousG32N-APMan angel, messenger
- heptaG2033A-NUIseven
- echontasG2192V-PAP-APMI have, hold, possess
- plēgasG4127N-APFa blow, stripe, wound
- heptaG2033A-NUIseven
- tasG3588T-APFthe
- eschatasG2078A-APF-Slast, at the last, finally
- hotiG3754CONJthat, since, because
- enG1722PREPin, on, among
- autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same
- etelesthēG5055V-API-3SI end, accomplish, pay
- hoG3588T-NSMthe
- thymosG2372N-NSMan outburst of passion, wrath
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
2
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eidonG3708V-2AAI-1SI see, look upon, experience
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- thalassanG2281N-ASFthe sea, lake
- hyalinēnG5193A-ASFglassy, transparent
- memigmenēnG3396V-RPP-ASFI mix, mingle
- pyriG4442N-DSNfire, trials
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tousG3588T-APMthe
- nikōntasG3528V-PAP-APMI conquer, overcome
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- thēriouG2342N-GSNa wild beast, animal
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- eikonosG1504N-GSFan image, likeness, bust
- autouG846P-GSNhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- arithmouG706N-GSMa number, total
- touG3588T-GSNthe
- onomatosG3686N-GSNname, character, reputation
- autouG846P-GSNhe, she, it, they, them, same
- hestōtasG2476V-RAP-APMI cause to stand, stand
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēnG3588T-ASFthe
- thalassanG2281N-ASFthe sea, lake
- tēnG3588T-ASFthe
- hyalinēnG5193A-ASFglassy, transparent
- echontasG2192V-PAP-APMI have, hold, possess
- kitharasG2788N-APFa harp
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
3
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- aidousinG103V-PAI-3PI sing
- tēnG3588T-ASFthe
- ōidēnG5603N-ASFan ode, song
- MōyseōsG3475N-GSMMoses
- touG3588T-GSMthe
- doulouG1401N-GSMa male slave
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- ōidēnG5603N-ASFan ode, song
- touG3588T-GSNthe
- arniouG721N-GSNa lamb
- legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
- MegalaG3173A-NPNlarge, great
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- thaumastaG2298A-NPNwonderful, marvelous
- taG3588T-NPNthe
- ergaG2041N-NPNwork, labor, action, deed
- souG4771P-2GSyou
- kyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- hoG3588T-NSMthe
- pantokratōrG3841N-NSMruler of the universe
- dikaiaiG1342A-NPFjust, righteous, impartial
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- alēthinaiG228A-NPFtrue, real, genuine
- haiG3588T-NPFthe
- hodoiG3598N-NPFa way, road, journey
- souG4771P-2GSyou
- hoG3588T-NSMthe
- basileusG935N-NSMa king, ruler, emperor
- tōnG3588T-GPNthe
- ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
4
- TisG5101I-NSMwho, which, what
- ouG3756PRT-Nno, not
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- phobēthēiG5399V-AOS-3SI fear, am terrified
- seG4771P-2ASyou
- kyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- doxasēiG1392V-AAS-3SI glorify, honor, bestow glory on
- toG3588T-ASNthe
- onomaG3686N-ASNname, character, reputation
- souG4771P-2GSyou
- HotiG3754CONJthat, since, because
- monosG3441A-NSMonly, solitary, desolate
- hagiosG40A-NSMset apart, holy, sacred
- hotiG3754CONJthat, since, because
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- taG3588T-NPNthe
- ethnēG1484N-NPNa race, people, the Gentiles
- hēxousinG2240V-FAI-3PI have come, am present
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- proskynēsousinG4352V-FAI-3PI worship
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- souG4771P-2GSyou
- hotiG3754CONJthat, since, because
- taG3588T-NPNthe
- dikaiōmataG1345N-NPNa thing pronounced to be just
- souG4771P-2GSyou
- ephanerōthēsanG5319V-API-3PI make clear, visible, or manifest
5
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- metaG3326PREPwith, after
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- eidonG3708V-2AAI-1SI see, look upon, experience
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēnoigēG455V-2API-3SI open
- hoG3588T-NSMthe
- naosG3485N-NSMa temple, shrine
- tēsG3588T-GSFthe
- skēnēsG4633N-GSFa tent, tabernacle
- touG3588T-GSNthe
- martyriouG3142N-GSNwitness, evidence, testimony
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- ouranōiG3772N-DSMthe sky, the heaven
6
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- exēlthonG1831V-2AAI-3PI go out, come out
- hoiG3588T-NPMthe
- heptaG2033A-NUIseven
- angeloiG32N-NPMan angel, messenger
- hoiG3588T-NPMthe
- echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- tasG3588T-APFthe
- heptaG2033A-NUIseven
- plēgasG4127N-APFa blow, stripe, wound
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- naouG3485N-GSMa temple, shrine
- hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
- ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
- endedymenoiG1746V-RMP-NPMI put on, clothe
- linonG3043N-ASNflax, linen
- katharonG2513A-ASNclean, pure, unstained
- lampronG2986A-ASNshining, magnificent, bright
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- periezōsmenoiG4024V-RPP-NPMI gird round
- periG4012PREPabout, concerning, around
- taG3588T-APNthe
- stēthēG4738N-APNthe breast
- zōnasG2223N-APFa girdle, belt, purse
- chrysasG5552A-APFgolden
7
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- henG1520A-NSNone
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tōnG3588T-GPNthe
- tessarōnG5064A-GPNfour
- zōiōnG2226N-GPNan animal
- edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
- toisG3588T-DPMthe
- heptaG2033A-NUIseven
- angeloisG32N-DPMan angel, messenger
- heptaG2033A-NUIseven
- phialasG5357N-APFa shallow and flat bowl
- chrysasG5552A-APFgolden
- gemousasG1073V-PAP-APFI am full of
- touG3588T-GSMthe
- thymouG2372N-GSMan outburst of passion, wrath
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- touG3588T-GSMthe
- zōntosG2198V-PAP-GSMI live
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
- tōnG3588T-GPMthe
- aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
8
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- egemisthēG1072V-API-3SI fill, load
- hoG3588T-NSMthe
- naosG3485N-NSMa temple, shrine
- kapnouG2586N-GSMsmoke
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
- edynatoG1410V-INI-3SI am powerful, am able
- eiseltheinG1525V-2AANI go in, come in, enter
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- naonG3485N-ASMa temple, shrine
- achriG891ADVas far as, up to, until
- telesthōsinG5055V-APS-3PI end, accomplish, pay
- haiG3588T-NPFthe
- heptaG2033A-NUIseven
- plēgaiG4127N-NPFa blow, stripe, wound
- tōnG3588T-GPMthe
- heptaG2033A-NUIseven
- angelōnG32N-GPMan angel, messenger
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné