Interlineal griego y hebreo

Josué 2 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ye.ho.Shu.a'-H3091HNpJoshua
  3. bin-H1121HNcmsc[the] son of
  4. nunH5126HNpNun
  5. min-H4480HRfrom
  6. ha.shi.TimH7851HTd/Np<the> Shittim
  7. she.na.yim-H8147HAcmdatwo
  8. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  9. me.ra.ge.LimH7270HVprmpaspies
  10. Che.reshH2791HNcmsasecretly
  11. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  12. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  13. re.'UH7200HVqv2mpsee
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. ye.ri.ChoH3405HNpJericho
  18. vai.Ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  19. Vai.ya.vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  20. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  21. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  22. zo.NahH2181HVqrfsaa prostitute
  23. u.she.MahH8034HC/Ncmsc/Sp3fsand name her
  24. ra.ChavH7343HNp[was] Rahab
  25. vai.yish.ke.vu-H7901HC/Vqw3mpand they lay down
  26. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>

2

  1. vai.Ye.'a.MarH559HC/VNw3msand it was told
  2. le.Me.lekhH4428HR/Ncmscto [the] king of
  3. ye.ri.ChoH3405HNpJericho
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. 'A.na.shimH376HNcmpamen
  7. Ba.'uH935HVqp3cpthey have come
  8. He.nahH2008HDhither
  9. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathis night
  10. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpcfrom [the] people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. lach.PorH2658HR/Vqcto spy out
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

3

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  3. ye.ri.ChoH3405HNpJericho
  4. 'el-H413HRto
  5. ra.ChavH7343HNpRahab
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. Ho.tzi.'iH3318HVhv2fsbring out
  8. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  9. ha.ba.'ImH935HTd/Vqrmpawho came
  10. 'e.La.yikhH413HR/Sp2fsto you
  11. 'a.Sher-H834HTrwho
  12. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  13. le.vei.TekhH1004HR/Ncmsc/Sp2fsto house your
  14. kiH3588HCfor
  15. lach.PorH2658HR/Vqcto spy out
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  19. Ba.'uH935HVqp3cpthey have come

4

  1. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  2. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  5. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  6. va.titz.pe.NoH6845HC/Vqw3fs/Sp3msand she hid him
  7. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  8. KenH3651HTmright
  9. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI knew
  14. me.'A.yinH370HR/Tifrom where
  15. He.mahH1992HPp3mp[were] they

5

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ha.Sha.'arH8179HTd/Ncmsathe gate
  3. lis.GorH5462HR/Vqc[about] to shut
  4. ba.Cho.shekhH2822HRd/Ncmsaat <the> darkness
  5. ve.ha.'a.na.ShimH376HC/Td/Ncmpaand the men
  6. ya.Tza.'uH3318HVqp3cpthey went out
  7. lo'H3808HTnnot
  8. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  9. 'A.nahH575HDwhere?
  10. ha.le.KhuH1980HVqp3cpdid they go
  11. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  12. rid.FuH7291HVqv2mppursue
  13. ma.HerH4118HVpaquickly
  14. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them
  15. kiH3588HCfor
  16. ta.si.GumH5381HVhi2mp/Sp3mpyou will overtake them

6

  1. ve.Hi'H1931HC/Pp3fsand she
  2. he.'e.La.tamH5927HVhp3fs/Sp3mpshe had taken up them
  3. ha.Ga.gahH1406HTd/Ncmsa/Sdthe roof towards
  4. va.tit.me.NemH2934HC/Vqw3fs/Sp3mpand she had hidden them
  5. be.fish.TeiH6593HR/Ncmpcamong [the] flax<es> of
  6. ha.'EtzH6086HTd/Ncmsathe tree
  7. ha.'a.ru.KhotH6186HTd/Vqsfpathat had been arranged
  8. lahHR/Sp3fsby <the> her
  9. 'al-H5921HRon
  10. ha.GagH1406HTd/Ncmsathe roof

7

  1. ve.ha.'a.na.ShimH376HC/Td/Ncmpaand the men
  2. ra.de.FuH7291HVqp3cpthey pursued
  3. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them
  4. De.rekhH1870HNcbsc[the] road of
  5. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  6. 'alH5921HRto
  7. ha.ma'.be.RotH4569HTd/Ncfpathe fords
  8. ve.ha.Sha.'arH8179HC/Td/Ncmsaand the gate
  9. sa.Ga.ruH5462HVqp3cppeople closed
  10. 'a.cha.ReiH310HRafter
  11. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  12. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey had gone out
  13. ha.ro.de.FimH7291HTd/Vqrmpathe pursuers
  14. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them

8

  1. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  2. Te.remH2962HDnot yet
  3. yish.ka.VunH7901HVqi3mp/Snthey had lain down !
  4. ve.Hi'H1931HC/Pp3fsand she
  5. 'al.TahH5927HVqp3fsshe went up
  6. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpto them
  7. 'al-H5921HRon
  8. ha.GagH1406HTd/Ncmsathe roof

9

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'el-H413HRto
  3. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  4. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  5. ki-H3588HCthat
  6. na.TanH5414HVqp3mshe has given
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. ve.khi-H3588HC/Cand that
  12. na.fe.LahH5307HVqp3fsit has fallen
  13. 'ei.mat.KhemH367HNcfsc/Sp2mpdread your
  14. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  15. ve.KhiH3588HC/Cand that
  16. na.Mo.guH4127HVNp3cpthey have melted away
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  20. mi.pe.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<from> because of you

10

  1. kiH3588HCfor
  2. sha.Ma'.nuH8085HVqp1cpwe have heard
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. 'a.Sher-H834HTrthis:
  5. ho.VishH3001HVhp3mshe dried up
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. meiH4325HNcmpc[the] waters of
  9. yam-H3220HNcmsc[the] sea of
  10. sufH5488HNcmsareed[s]
  11. mi.pe.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mpfrom before you
  12. be.tze.te.KhemH3318HR/Vqc/Sp2mpwhen came out you
  13. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  14. va.'a.SherH834HC/Trand [that] which
  15. 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou did
  16. lish.NeiH8147HR/Acmdcto [the] two
  17. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  18. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  19. 'a.SherH834HTrwho
  20. be.'E.verH5676HR/Ncmsc[was] on [the] other side of
  21. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  22. le.si.ChonH5511HR/Npto Sihon
  23. u.le.'ogH5747HC/R/Npand to Og
  24. 'a.SherH834HTrwhom
  25. he.che.ram.TemH2763HVhp2mpyou totally destroyed
  26. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

11

  1. va.nish.Ma'H8085HC/Vqw1cpand we heard
  2. vai.yi.MasH4549HC/VNw3msand it melted
  3. le.va.Ve.nuH3824HNcmsc/Sp1cpheart our
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. Ka.mahH6965HVqp3fsit arose
  6. odH5750HDagain
  7. Ru.achH7307HNcbsaspirit
  8. be.'IshH376HR/Ncmsain anyone
  9. mi.pe.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<from> because of you
  10. kiH3588HCfor
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  13. hu'H1931HPp3mshe
  14. 'E.lo.HimH430HNcmpa[is] God
  15. ba.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpain the heavens
  16. mi.Ma.'alH4605HR/D<from> above
  17. ve.'al-H5921HC/Rand on
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  19. mi.Ta.chatH8478HR/R<from> beneath

12

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. hi.sha.ve.'u-H7650HVNv2mpswear
  3. na'H4994HTeplease
  4. liHR/Sp1csto <the> me
  5. ba.Yah.wehH3068HR/Npby Yahweh
  6. ki-H3588HCfor
  7. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have done
  8. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  9. Cha.sedH2617HNcmsaloyalty
  10. va.'a.si.TemH6213HC/Vqq2mpand you will do
  11. gam-H1571HTaalso
  12. 'a.TemH859HPp2mpyou
  13. 'im-H5973HRwith
  14. beitH1004HNcmsc[the] household of
  15. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  16. Che.sedH2617HNcmsaloyalty
  17. u.ne.ta.TemH5414HC/Vqq2mpand you will give
  18. liHR/Sp1csto <the> me
  19. 'otH226HNcbsca sign of
  20. 'e.MetH571HNcfsafaithfulness

13

  1. ve.ha.cha.yi.TemH2421HC/Vhq2mpand you will let live
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. 'a.ChaiH251HNcmpc/Sp1csbrothers my
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. H269HNcfsc/Sp1cssister
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. la.HemHR/Sp3mp[belong] to <the> them
  14. ve.hi.tzal.TemH5337HC/Vhq2mpand you will deliver
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. naf.sho.Tei.nuH5315HNcbpc/Sp1cplives our
  17. mi.Ma.vetH4194HR/Ncmsafrom death

14

  1. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  2. lahHR/Sp3fsto <the> her
  3. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  4. naf.She.nuH5315HNcbsc/Sp1cplife our
  5. tach.tei.KhemH8478HR/Sp2mpfor you
  6. la.MutH4191HR/Vqcto die
  7. 'imH518HCif
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ta.Gi.duH5046HVhi2mpyou will tell
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. de.va.Re.nuH1697HNcmsc/Sp1cpbusiness our
  12. ZehH2088HPdxmsthis
  13. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  14. be.tet-H5414HR/Vqcwhen gives
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. la.nuHR/Sp1cpto <the> us
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  19. ve.'a.Si.nuH6213HC/Vqq1cpand we will do
  20. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  21. Che.sedH2617HNcmsaloyalty
  22. ve.'e.MetH571HC/Ncfsaand faithfulness

15

  1. va.to.ri.DemH3381HC/Vhw3fs/Sp3mpand she let down them
  2. ba.Che.velH2256HRd/Ncbsawith <the> rope
  3. be.'AdH1157HRthrough
  4. ha.cha.LonH2474HTd/Ncbsathe window
  5. kiH3588HCfor
  6. vei.TahH1004HNcmsc/Sp3fshouse her
  7. be.KirH7023HR/Ncmsc[was] in [the] wall of
  8. ha.cho.MahH2346HTd/Ncfsathe city wall
  9. u.va.cho.MahH2346HC/Rd/Ncfsaand in the city wall
  10. hi'H1931HPp3fsshe
  11. yo.Sha.vetH3427HVqrfsa[was] dwelling

16

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. ha.Ha.rahH2022HTd/Ncmsa/Sdthe hill country towards
  4. Le.khuH3212HVqv2mpgo
  5. pen-H6435HClest
  6. yif.ge.'UH6293HVqi3mpthey should meet
  7. va.KhemHR/Sp2mp<in> <the> you
  8. ha.ro.de.FimH7291HTd/Vqrmpathe pursuers
  9. ve.nach.be.TemH2247HC/VNq2mpand you will hide yourselves
  10. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  11. she.Lo.shetH7969HAcmscthree
  12. ya.MimH3117HNcmpadays
  13. 'adH5704HRuntil
  14. ShovH7725HVqareturn
  15. ha.ro.de.FimH7291HTd/Vqrmpathe pursuers
  16. ve.'a.CharH310HC/Dand after
  17. te.le.KhuH3212HVqj2mpyou will go
  18. le.dar.ke.KhemH1870HR/Ncbsc/Sp2mpto way your

17

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  4. ne.ki.YimH5355HAampa[will be] free
  5. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  6. mi.she.vu.'a.TekhH7621HR/Ncfsc/Sp2fsfrom oath your
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. hish.ba'.Ta.nuH7650HVhp2fs/Sp1cpyou made swear us

18

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  3. va.'ImH935HVqrmpa[are] about to come
  4. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. tik.VatH8615HNcfsc[the] cord of
  7. chutH2339HNcmsc[the] thread of
  8. ha.sha.NiH8144HTd/Ncmsathe scarlet
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. tik.she.RiH7194HVqi2fsyou will bind
  11. ba.cha.lOnH2474HRd/Ncbsain the window
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ho.rad.Te.nuH3381HVhp2fs/Sp1cpyou let down us
  14. voHR/Sp3msin <the> it
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. 'a.VikhH1HNcmsc/Sp2fsfather your
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. 'i.MekhH517HNcfsc/Sp2fsmother your
  19. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  20. 'a.Cha.yikhH251HNcmpc/Sp2fsbrothers your
  21. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  22. kol-H3605HNcmscall
  23. beitH1004HNcmsc[the] household of
  24. 'a.VikhH1HNcmsc/Sp2fsfather your
  25. ta.'as.FiH622HVqi2fsyou will gather
  26. 'e.La.yikhH413HR/Sp2fsto you
  27. ha.Ba.ye.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards

19

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. kolH3605HNcmsaevery
  3. 'a.Sher-H834HTr[one] who
  4. ye.Tze'H3318HVqi3mshe will go out
  5. mi.dal.TeiH1817HR/Ncfdcfrom [the] doors of
  6. vei.TekhH1004HNcmsc/Sp2fshouse your
  7. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside towards
  8. da.MoH1818HNcmsc/Sp3msblood his
  9. ve.ro.ShoH7218HR/Ncmsc/Sp3ms[will be] on own head his
  10. va.'a.Nach.nuH587HC/Pp1cpand we
  11. ne.ki.YimH5355HAampa[will be] free
  12. Ve.kholH3605HC/Ncmsaand every
  13. 'a.SherH834HTr[one] who
  14. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  15. 'i.toKhH854HR/Sp2fswith you
  16. ba.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the house
  17. da.MoH1818HNcmsc/Sp3msblood his
  18. ve.ro.She.nuH7218HR/Ncmsc/Sp1cp[will be] on head our
  19. 'im-H518HCif
  20. yadH3027HNcbsaa hand
  21. tih.yeh-H1961HVqi3fsit will be
  22. boHR/Sp3mson <the> him

20

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. ta.Gi.diH5046HVhi2fsyou will tell
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. de.va.Re.nuH1697HNcmsc/Sp1cpbusiness our
  5. ZehH2088HPdxmsthis
  6. ve.ha.Yi.nuH1961HC/Vqq1cpand we will be
  7. ne.ki.YimH5355HAampafree
  8. mi.she.vu.'a.TekhH7621HR/Ncfsc/Sp2fsfrom oath your
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. hish.ba'.Ta.nuH7650HVhp2fs/Sp1cpyou made swear us

21

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. ke.div.rei.KhemH1697HR/Ncmpc/Sp2mpaccording to words your
  3. ken-H3651HD[be] so
  4. Hu'H1931HPp3msit
  5. va.te.sha.le.ChemH7971HC/Vpw3fs/Sp3mpand she sent off them
  6. vai.ye.Le.khuH3212HC/Vqw3mpand they went
  7. va.tik.ShorH7194HC/Vqw3fsand she bound
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. tik.VatH8615HNcfsc[the] cord of
  10. ha.sha.NiH8144HTd/Ncmsathe scarlet
  11. ba.cha.LonH2474HRd/Ncbsain the window

22

  1. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  2. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  3. ha.Ha.rahH2022HTd/Ncmsa/Sdthe hill country towards
  4. vai.Ye.she.vuH3427HC/Vqw3mpand they remained
  5. shamH8033HDthere
  6. she.Lo.shetH7969HAcmscthree
  7. ya.MimH3117HNcmpadays
  8. 'ad-H5704HRuntil
  9. Sha.vuH7725HVqp3cpthey returned
  10. ha.ro.de.FimH7291HTd/Vqrmpathe pursuers
  11. vay.vak.ShuH1245HC/Vpw3mpand they searched
  12. ha.ro.de.FimH7291HTd/Vqrmpathe pursuers
  13. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  14. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. ma.Tza.'uH4672HVqp3cpthey found [them]

23

  1. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they returned
  2. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  3. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  4. vai.ye.re.DuH3381HC/Vqw3mpand they went down
  5. me.ha.HarH2022HR/Td/Ncmsafrom the hill country
  6. vai.ya.'av.RuH5674HC/Vqw3mpand they passed over
  7. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  8. 'el-H413HRto
  9. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  10. bin-H1121HNcmsc[the] son of
  11. NunH5126HNpNun
  12. vay.Sa.pe.ru-H5608HC/Vpw3mpand they recounted
  13. loHR/Sp3msto <the> him
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.mo.tze.'otH4672HTd/Vqrfpathe [things that] had found
  17. 'o.TamH853HTo/Sp3mpwith them

24

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'el-H413HRto
  3. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  4. ki-H3588HCthat
  5. na.TanH5414HVqp3mshe has given
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. be.ya.De.nuH3027HR/Ncbsc/Sp1cpin hand our
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. ve.gam-H1571HC/Taand also
  12. na.Mo.guH4127HVNp3cpthey have melted away
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  16. mi.pa.Nei.nuH6440HR/Ncbpc/Sp1cp<from> because of us