Interlineal griego y hebreo

Josué 5 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. khish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  5. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  6. 'a.SherH834HTrwho
  7. be.'E.verH5676HR/Ncmsc[were] on [the] other side of
  8. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  9. Ya.mahH3220HNcmsa/Sdwest -ward
  10. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  11. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  12. ha.ke.na.'a.NiH3669HTd/Ngmsathe Canaanite[s]
  13. 'a.SherH834HTrwho
  14. 'al-H5921HR[were] at
  15. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  16. 'etH853HTo<obj.>
  17. 'a.Sher-H834HTr[they heard] this:
  18. ho.VishH3001HVhp3mshe had dried up
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. meiH4325HNcmpc[the] waters of
  22. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  23. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  24. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  25. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  26. 'ad-H5704HRuntil
  27. H5674HVqc/Sp1cppass over
  28. vai.yi.MasH4549HC/VNw3msand it melted
  29. le.va.VamH3824HNcmsc/Sp3mpheart their
  30. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  31. Ha.yahH1961HVqp3msit was
  32. vamHR/Sp3mpin <the> them
  33. 'OdH5750HDstill
  34. Ru.achH7307HNcbsaspirit
  35. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  36. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  37. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

2

  1. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  2. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRto
  6. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  7. 'a.SehH6213HVqv2msmake
  8. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  9. char.VotH2719HNcfpcknives of
  10. tzu.RimH6697HNcmpaflint<s>
  11. ve.ShuvH7725HC/Vqv2msand return
  12. molH4135HVqv2mscircumcise
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. she.NitH8145HAofsaa second [time]

3

  1. vai.ya.'as-H6213HC/Vqw3msand he made
  2. loHR/Sp3msfor <the> himself
  3. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  4. char.VotH2719HNcfpcknives of
  5. tzu.RimH6697HNcmpaflint<s>
  6. vai.Ya.molH4135HC/Vqw3msand he circumcised
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. 'el-H413HRto
  11. giv.'AtH1389HNcfsc[the] hill of
  12. ha.'a.ra.LotH6190HTd/Ncfpa<the> foreskins

4

  1. ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this
  2. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa[is] the reason
  3. 'a.Sher-H834HTrwhy
  4. malH4135HVqp3mshe circumcised
  5. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. hai.yo.Tze'H3318HTd/Vqrmsawhich had come out
  9. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  10. ha.ze.kha.RimH2145HTd/Ncmpathe males
  11. kolH3605HNcmscall
  12. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  13. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsa<the> war
  14. Me.tuH4191HVqp3cpthey had died
  15. va.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  16. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the way
  17. be.tze.TamH3318HR/Vqc/Sp3mpwhen went out they
  18. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

5

  1. ki-H3588HCfor
  2. mu.LimH4135HVqsmpacircumcised
  3. ha.YuH1961HVqp3cpthey had been
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. hai.yo.tze.'ImH3318HTd/Vqrmpawhich came out
  7. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  8. Ha.'omH5971HTd/Ncmsathe people
  9. hai.yi.lo.DimH3209HTd/Aampa<the> born
  10. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  11. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the way
  12. be.tze.TamH3318HR/Vqc/Sp3mpwhen went out they
  13. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. Ma.luH4135HVqp3cppeople had circumcised

6

  1. kiH3588HCfor
  2. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  3. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  4. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey had walked
  5. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  8. 'ad-H5704HRuntil
  9. tomH8552HVqcwas finished
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  12. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  13. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsa<the> war
  14. hai.yo.tze.'ImH3318HTd/Vqrmpawho came out
  15. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  16. 'a.SherH834HTrwho
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey had listened
  19. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. 'a.SherH834HTrwhom
  22. nish.Ba'H7650HVNp3mshe had sworn
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh
  24. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  25. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  26. har.'o.TamH7200HVhc/Sp3mpto let to see them
  27. 'et-H853HTo<obj.>
  28. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  29. 'a.SherH834HTrwhich
  30. nish.Ba'H7650HVNp3mshe had sworn
  31. Yah.wehH3068HNpYahweh
  32. la.'a.vo.TamH1HR/Ncmpc/Sp3mpto fathers their
  33. La.tetH5414HR/Vqcto give
  34. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  35. 'E.retzH776HNcbsaa land
  36. za.VatH2100HVqrfscflowing of
  37. cha.LavH2461HNcmsamilk
  38. u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey

7

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpchildren their
  3. he.KimH6965HVhp3mshe raised up
  4. tach.TamH8478HR/Sp3mpin place of them
  5. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  6. malH4135HVqp3mshe circumcised
  7. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  8. ki-H3588HCfor
  9. 'a.re.LimH6189HAampauncircumcised
  10. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  11. kiH3588HCfor
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. Ma.luH4135HVqp3cppeople had circumcised
  14. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  15. ba.Da.rekhH1870HRd/Ncbsaon the way

8

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.Sher-H834HR/Trjust when
  3. Ta.muH8552HVqp3cpthey had finished
  4. khol-H3605HNcmscall
  5. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  6. le.hi.MolH4135HR/VNcto be circumcised
  7. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they remained
  8. tach.TamH8478HR/Sp3mpin place their
  9. ba.ma.cha.NehH4264HRd/Ncbsain the camp
  10. 'adH5704HRuntil
  11. cha.yo.TamH2421HVqc/Sp3mplived they

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  5. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  6. ga.Lo.tiH1556HVqp1csI have rolled away
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. cher.PatH2781HNcfsc[the] reproach of
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. me.'a.lei.KhemH5921HR/R/Sp2mpfrom on <the> you
  11. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  12. shemH8034HNcmsc[the] name of
  13. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  14. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  15. gil.GalH1537HNpGilgal
  16. 'adH5704HRuntil
  17. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  18. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

10

  1. vai.ya.cha.NuH2583HC/Vqw3mpand they encamped
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. ba.gil.GalH1537HRd/Npat <the> Gilgal
  5. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they observed
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.Pe.sachH6453HTd/Ncmsathe passover
  8. be.'ar.ba.'AhH702HR/Acmsaon [the] four-
  9. 'a.SarH6240HAcmsateen
  10. YomH3117HNcmsaday
  11. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  12. ba.'E.revH6153HRd/Ncmsain the evening
  13. be.'ar.VotH6160HR/Ncfpcon [the] plains of
  14. ye.ri.ChoH3405HNpJericho

11

  1. vai.Yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they ate
  2. me.'a.VurH5669HR/Ncmscsome of [the] produce of
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  4. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfscfrom [the] next day of
  5. ha.Pe.sachH6453HTd/Ncmsathe passover
  6. ma.TzotH4682HNcfpaunleavened bread<s>
  7. ve.ka.LuiH7033HC/Vqsmsaand roasted [grain]
  8. be.'E.tzemH6106HR/Ncfscon [the] substance of
  9. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

12

  1. vai.yish.BotH7673HC/Vqw3msand it ceased
  2. ha.ManH4478HTd/Ncmsathe manna
  3. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  4. be.'a.khe.LamH398HR/Vqc/Sp3mpwhen ate they
  5. me.'a.VurH5669HR/Ncmscsome of [the] produce of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. Ha.yahH1961HVqp3msit belonged
  9. odH5750HDagain
  10. liv.NeiH1121HR/Ncmpcto [the] people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. ManH4478HNcmsamanna
  13. vai.yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they ate
  14. mi.te.vu.'AtH8393HR/Ncfscsome of [the] produce of
  15. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  16. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  17. ba.sha.NahH8141HRd/Ncfsain the year
  18. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that

13

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bih.YotH1961HR/Vqcwhen was
  3. ye.ho.shu.a'H3091HNpJoshua
  4. bi.ri.ChoH3405HR/Npat Jericho
  5. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  6. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  7. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  8. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  9. 'ishH376HNcmsaa man
  10. 'o.MedH5975HVqrmsa[was] standing
  11. le.neg.DoH5048HR/R/Sp3msto before him
  12. ve.char.BoH2719HC/Ncfsc/Sp3msand sword his
  13. she.lu.FahH8025HVqsfsa[was] drawn
  14. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  15. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  16. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  17. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  18. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  19. loHR/Sp3msto <the> him
  20. ha.La.nuHTi/R/Sp1cp¿ for <the> us
  21. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  22. 'im-H518HCor?
  23. le.tza.Rei.nuH6862HR/Ncmpc/Sp1cpfor foes our

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Lo'H3808HTnIn-
  3. kiH3588HCdeed
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. sar-H8269HNcmsc[am] [the] commander of
  6. tze.va'-H6635HNcbsc[the] army of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'a.TahH6258HDnow
  9. Va.tiH935HVqp1csI have come
  10. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  11. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  12. 'el-H413HRto
  13. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  14. 'ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  15. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  16. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  17. loHR/Sp3msto <the> him
  18. mahH4100HTiwhat?
  19. 'a.do.NiH136HNcmsc/Sp1cs[is] lord my
  20. me.da.BerH1696HVprmsasaying
  21. 'el-H413HR<to>
  22. av.DoH5650HNcmsc/Sp3msservant his

15

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. sar-H8269HNcmsc[the] commander of
  3. tze.Va'H6635HNcbsc[the] army of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRto
  6. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  7. shal-H5394HVqv2mstake off
  8. na.'al.KhaH5275HNcfsc/Sp2mssandal your
  9. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  10. rag.Le.khaH7272HNcfsc/Sp2msfoot your
  11. kiH3588HCfor
  12. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. 'o.MedH5975HVqrmsa[are] standing
  16. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  17. Ko.deshH6944HNcmsa[is] a holy place
  18. Hu'H1931HPp3msit
  19. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  20. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  21. KenH3651HTmthus