Saltar al texto

2 Reyes · Septuaginta griega de Brenton

2 Reyes 22 Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Υἱὸς ὀκτὼ ἐτῶν Ἰωσείας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν, καὶ τριάκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλὴμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἰεδία, θυλάτηρ Ἐδεϊὰ ἐκ Βασουρώθ.
1 CUANDO Josías comenzó á reinar era de ocho años, y reinó en Jerusalem treinta y un años. El nombre de su madre fué Idida hija de Adaía de Boscath.
2 Καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστη δεξιὰ καὶ ἀριστερά.
2 E hizo lo recto en ojos de Jehová, y anduvo en todo el camino de David su padre, sin apartarse á diestra ni á siniestra.
3 Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ἰωσείᾳ, ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σαπφὰν υἱὸν Ἐζελίου υἱοῦ Μεσολλὰμ τὸν γραμματέα οἴκου Κυρίου, λέγων,
3 Y á los dieciocho años del rey Josías, fué que envió el rey á Saphán hijo de Azalía, hijo de Mesullam, escriba, á la casa de Jehová, diciendo:
4 ἀνάβηθι πρὸς Χελκίαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, καὶ σφράγισον τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου, ὃ συνήγαγον οἱ φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν παρὰ τοῦ λαοῦ.
4 Ve á Hilcías, sumo sacerdote: [dile] que recoja el dinero que se ha metido en la casa de Jehová, que han juntado del pueblo los guardianes de la puerta,
5 Καὶ δότωσαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα τῶν καθεσταμένων ἐν οἴκῳ Κυρίου· καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τοῖς ποιοῦσι τὰ ἔργα τοῖς ἐν οἴκῳ Κυρίου τοῦ κατισχῦσαι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου,
5 Y que lo pongan en manos de los que hacen la obra, que tienen cargo de la casa de Jehová, y que lo entreguen á los que hacen la obra de la casa de Jehová, para reparar las aberturas de la casa:
6 τοῖς τέκτοσι καὶ τοῖς οἰκοδόμοις καὶ τοῖς τειχισταῖς, καὶ τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς, τοῦ κραταιῶσαι τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου.
6 A los carpinteros, á los maestros y albañiles, para comprar madera y piedra de cantería para reparar la casa;
7 Πλὴν οὐκ ἐξελογίζοντο αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ διδόμενον αὐτοῖς, ὅτι ἐν πίστει αὐτοὶ ποιοῦσι.
7 Y que no se les cuente el dinero cuyo manejo se les confiare, porque ellos proceden con fidelidad.
8 Καὶ εἶπε Χελκίας ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας πρὸς Σαπφὰν τὸν γραμματέα, βιβλίον τοῦ νόμου εὗρον ἐν οἴκῳ Κυρίου· καὶ ἔδωκε Χελκίας τὸ βιβλίον πρὸς Σαπφὰν, καὶ ἀνέγνω αὐτό.
8 Entonces dijo el sumo sacerdote Hilcías á Saphán escriba: El libro de la ley he hallado en la casa de Jehová. E Hilcías dió el libro á Saphán, y leyólo.
9 Καὶ εἰσῆλθεν ἐν οἴκῳ Κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀπέστρεψε τῷ βασιλεῖ ῥῆμα, καὶ εἶπεν, ἐχώνευσαν οἱ δοῦλοί σου τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα καθεσταμένων ἐν οἴκῳ Κυρίου.
9 Viniendo luego Saphán escriba al rey, dió al rey la respuesta, y dijo: Tus siervos han juntado el dinero que se halló en el templo, y lo han entregado en poder de los que hacen la obra, que tienen cargo de la casa de Jehová.
10 Καὶ εἶπε Σαπφὰν ὁ γραμματεὺς πρὸς τὸν βασιλέα, λέγων, βιβλίον ἔδωκέ μοι Χελκίας ὁ ἱερεύς· καὶ ἀνέγνω αὐτὸ Σαπφὰν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
10 Asimismo Saphán escriba declaró al rey, diciendo: Hilcías el sacerdote me ha dado un libro. Y leyólo Saphán delante del rey.
11 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους βιβλίου τοῦ νόμου, καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ.
11 Y cuando el rey hubo oído las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestidos.
12 Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκίᾳ τῷ ἱερεῖ, καὶ τῷ Ἀχικὰμ υἱῷ Σαπφὰν, καὶ τῷ Ἀχοβὼρ υἱῷ Μιχαίου, καὶ τῷ Σαπφὰν τῷ γραμματεῖ, καὶ τῷ Ἀσαΐᾳ δούλῳ τοῦ βασιλέως, λέγων,
12 Luego mandó el rey á Hilcías el sacerdote, y á Ahicam hijo de Saphán, y á Achbor hijo de Michâía, y á Saphán escriba, y á Asaía siervo del rey, diciendo:
13 δεῦτε, ἐκζητήσατε τὸν Κύριον περὶ ἐμοῦ, καὶ περὶ παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ περὶ παντὸς τοῦ Ἰούδα, καὶ περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος τούτου, ὅτι μεγάλη ἡ ὀργὴ Κυρίου ἐκκεκαυμένη ἐν ἡμῖν, ὑπὲρ οὗ οὐκ ἤκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τούτου τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα καθʼ ἡμῶν.
13 Id, y preguntad á Jehová por mí, y por el pueblo, y por todo Judá, acerca de las palabras de este libro que se ha hallado: porque grande ira de Jehová es la que ha sido encendida contra nosotros, por cuanto nuestros padres no escucharon las palabras de este libro, para hacer conforme á todo lo que nos fué escrito.
14 Καὶ ἐπορεύθη Χελκίας ὁ ἱερεὺς, καὶ Ἀχικὰμ, καὶ Ἀχοβὼρ, καὶ Σαπφὰν, καὶ Ἀσαΐας πρὸς Ὄλδαν τὴν προφῆτιν μητέρα Σελλὴμ υἱοῦ Θεκουαὺ υἱοῦ Ἀρὰς τοῦ ἱματιοφύλακος· καὶ αὕτη κατῴκει ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐν τῇ Μασενᾷ· καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτήν.
14 Entonces fué Hilcías el sacerdote, y Ahicam y Achbor y Saphán y Asaía, á Hulda profetisa, mujer de Sallum hijo de Ticva hijo de Araas, guarda de las vestiduras, la cual moraba en Jerusalem en la segunda parte [de la ciudad], y hablaron con ella.
15 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ, εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρὸς μέ,
15 Y ella les dijo: Así ha dicho Jehová el Dios de Israel: Decid al varón que os envió á mí:
16 τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτὸν πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου οὓς ἀνέγνω βασιλεὺς Ἰούδα,
16 Así dijo Jehová: He aquí yo traigo mal sobre este lugar, y sobre los que en él moran, [á saber], todas las palabras del libro que ha leído el rey de Judá:
17 ἀνθʼ ὧν ἐγκατέλιπόν με, καὶ ἐθυμίων θεοῖς ἑτέροις, ὅπως παροργίσωσί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἐκκαυθήσεται θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται.
17 Por cuanto me dejaron á mí, y quemaron perfumes á dioses ajenos, provocándome á ira en toda obra de sus manos; y mi furor se ha encendido contra este lugar, y no se apagará.
18 Καὶ πρὸς βασιλέα Ἰούδα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς ἐπιζητῆσαι τὸν Κύριον, τάδε ἐρεῖτε πρὸς αὐτὸν, τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, οἱ λόγοι οὓς ἤκουσας,
18 Mas al rey de Judá que os ha enviado para que preguntaseis á Jehová, diréis así: Así ha dicho Jehová el Dios de Israel: [Por cuanto] oíste las palabras [del libro],
19 ἀνθʼ ὧν ὅτι ἡπαλύνθη ἡ καρδία σου, καὶ ἐνετράπης ἀπὸ προσώπου, ὡς ἤκουσας ὅσα ἐλάλησα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτὸν, τοῦ εἶναι εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς κατάραν, καὶ διέῤῥηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας ἐνώπιόν μου, καί γε ἐγὼ ἤκουσα, λέγει Κύριος.
19 Y tu corazón se enterneció, y te humillaste delante de Jehová, cuando oíste lo que yo he pronunciado contra este lugar y contra sus moradores, que vendrían á ser asolados y malditos, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, también yo te he oído, dice Jehová.
20 Οὐχ οὕτως· ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ συναχθήσῃ εἰς τὸν τάφον σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἐν πᾶσι τοῖς κακοῖς οἷς ἐγώ εἰμι ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον.
20 Por tanto, he aquí yo te recogeré con tus padres, y tú serás recogido á tu sepulcro en paz, y no verán tus ojos todo el mal que yo traigo sobre este lugar. Y ellos dieron al rey la respuesta.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Achbor

    Official sent to Huldah

    Son of Micaiah, one of those Josiah sent to inquire of the LORD about the Book of the Law.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:12; 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Adaiah

    Father of Jedidah

    Named as the father of Jedidah, the mother of King Josiah.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Ahikam

    Official, father of Gedaliah

    Son of Shaphan, sent by Josiah with Hilkiah to inquire of the LORD, and named as the father of Gedaliah.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:12; 2 Kings 22:14; 2 Kings 25:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Asaiah

    Royal servant sent to Huldah

    The servant of the king, sent with Hilkiah and others to inquire of the LORD about the Book of the Law.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:12; 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Azaliah

    Father of Shaphan the scribe

    Named as the father of Shaphan the scribe and the son of Meshullam.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:3; 2 Chronicles 34:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Harhas

    Father of Tikvah

    Named as the father of Tikvah and grandfather of Shallum, Huldah's husband.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Hilkiah

    Priest, son of Shallum

    High priest in Josiah's reign who found the Book of the Law in the house of the LORD; 1 Chronicles 6:13 lists him as son of Shallum in Aaron's priestly line.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:4; 2 Kings 22:8; 2 Kings 22:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Huldah

    Prophetess consulted by Josiah

    A prophetess living in Jerusalem's Second District, the wife of Shallum the keeper of the wardrobe, who told Josiah's envoys that calamity would come but that he would be gathered…

    Citado en la guía: 2 Kings 22:14; 2 Kings 22:15; 2 Chronicles 34:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Jedidah

    Mother of Josiah

    Daughter of Adaiah from Bozkath and mother of King Josiah of Judah.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Josiah

    King of Judah

    The boy king who rediscovered the Law and led Judah's last great reform.

    Citado en la guía: 2 Kings 22-23; 2 Chron. 34-35; Matt. 1:10-11

    Ver en el árbol genealógico

  • Meshullam

    Grandfather of Shaphan the scribe

    Named as the father of Azaliah and grandfather of Shaphan the scribe.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Micaiah

    Father of Achbor

    Named as the father of Achbor, one of Josiah's officials.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:12; 2 Chronicles 34:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Shallum

    Keeper of wardrobe, Huldah's husband

    Son of Tikvah, the son of Harhas, the keeper of the wardrobe and husband of the prophetess Huldah.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Shaphan

    Scribe of King Josiah

    Son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe whom Josiah sent to Hilkiah and who read the newly found Book of the Law to the king.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:3; 2 Kings 22:8; 2 Kings 22:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Tikvah

    Father of Shallum

    Named as the father of Shallum, Huldah's husband, and the son of Harhas.

    Citado en la guía: 2 Kings 22:14; 2 Chronicles 34:22

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (19)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Josué 15:39; 2 Crónicas 34:1–33; Eclesiastés 10:16; Mateo 1:10; 2 Reyes 11:21
  2. 2 Deuteronomio 5:32; Josué 1:7; 2 Reyes 18:3; 1 Reyes 3:6; 2 Crónicas 29:2
  3. 3 2 Crónicas 34:3–33
  4. 4 2 Reyes 12:4; 1 Crónicas 26:13–19; 2 Crónicas 24:8–12; 2 Reyes 12:8–11; 1 Crónicas 6:13
  5. 5 2 Reyes 12:11–14; 2 Reyes 12:5; 2 Crónicas 24:27; 2 Crónicas 24:12–13; Esdras 3:7
  6. 7 2 Reyes 12:15; 1 Corintios 4:2; 2 Corintios 8:20–21; Proverbios 28:20; 2 Crónicas 24:14
  7. 8 Deuteronomio 31:24–26; 2 Crónicas 34:14–28
  8. 9 2 Reyes 18:18; Jeremías 40:11; Ezequiel 8:11; 2 Reyes 22:12; Jeremías 39:14
  9. 10 Jeremías 36:21; Jeremías 36:6; Deuteronomio 31:9–13; Nehemías 8:18; Jeremías 13:18
  10. 11 2 Crónicas 34:19; Joel 2:13; Jonás 3:6–7; 2 Reyes 22:19; Jeremías 36:24
  11. 12 Jeremías 26:24; 2 Reyes 25:22; 2 Reyes 19:2–3; 2 Crónicas 34:19–21; Isaías 37:1–4
  12. 13 Nehemías 9:3; Deuteronomio 31:17–18; Jeremías 37:17; Santiago 1:22–25; Éxodo 20:5
  13. 14 2 Crónicas 34:22; Jueces 4:4; Lucas 1:41–56; Sofonías 1:10; Miqueas 6:4
  14. 15 Jeremías 23:28; 2 Reyes 1:6; 2 Reyes 1:16
  15. 16 Daniel 9:11–14; Josué 23:15; Deuteronomio 31:16–18; Deuteronomio 29:18–23; Deuteronomio 28:15–68
  16. 17 2 Reyes 21:22; Isaías 33:14; Salmo 115:4–8; Jeremías 7:20; Jeremías 17:27
  17. 18 Malaquías 3:16–17; Isaías 3:10; 2 Crónicas 34:26–28
  18. 19 Salmo 51:17; 1 Reyes 21:29; Éxodo 10:3; Isaías 57:15; 1 Pedro 5:5–6
  19. 20 Salmo 37:37; Isaías 57:1–2; 1 Crónicas 17:11; Génesis 25:8; Jeremías 22:15–16

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 2 Reyes 22 (en inglés).