Job 23 Septuaginta griega de Brenton

Sobre LXX

Edición académica
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Lengua original
1851
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.

LXX Septuaginta griega de Brenton

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει,

1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

1 Then Job answered,

2 Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστι, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπʼ ἐμῷ στεναγμῷ.

2 Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

2 “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

3 Τίς δʼ ἄρα γνοίη, ὅτι εὕροιμι αὐτὸν, καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος;

3 ¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! yo iría hasta su silla.

3 Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

4 Εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαι ἐλέγχων.

4 Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.

4 I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

5 Γνοίην δὲ ἰάματα ἅ μοι ἐρεῖ, αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ.

5 Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.

5 I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.

6 Καὶ ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται.

6 ¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

6 Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

7 Ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρʼ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου.

7 Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.

7 There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

8 Εἰ γὰρ πρῶτος πορεύσομαι, καὶ οὐκ ἔτι εἰμὶ, τὰ δὲ ἐπʼ ἐσχάτοις, τί οἶδα;

8 He aquí yo iré al oriente, y no lo [hallaré]; y al occidente, y no lo percibiré:

8 “If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.

9 Ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον, περιβαλεῖ δεξιὰ καὶ οὐκ ὄψομαι·

9 Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.

9 He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

10 Οἶδε γὰρ ἤδη ὁδόν μου· διέκρινε δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.

10 Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.

10 But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

11 Ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ, ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ,

11 Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.

11 My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.

12 καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.

12 Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.

12 I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

13 Εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; ὁ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησε, καὶ ἐποίησε.

13 Empero si él [se determina] en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo. 14 El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.

13 But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does. 14 For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

15 Διὰ τοῦτο ἐπʼ αὐτῷ ἐσπούδακα· νουθετούμενος δὲ, ἐφρόντισα αὐτοῦ.

15 Por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.

15 Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

15a Ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ· κατανοήσω, καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ.

16 Κύριος δὲ ἐμαλάκυνε τὴν καρδίαν μου· ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέ με.

16 Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.

16 For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

17 Οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψε γνόφος.

17 ¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?

17 Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 23:8 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXIII–XXVIII)
Place there is none; we go both "backward" and "forward," and there is no place.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

Antiguo Testamento

Lo que dijeron los Padres