Job 37 Septuaginta griega de Brenton

Sobre LXX

Edición académica
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Lengua original
1851
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.

LXX Septuaginta griega de Brenton

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Καὶ ἀπὸ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου, καὶ ἀπεῤῥύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.

1 A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.

1 “Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

2 Ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ Κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

2 Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.

2 Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

3 Ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.

3 Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.

3 He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

4 Ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνῇ, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοὺ· καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ.

4 Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.

4 After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

5 Βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια· ἐποίησε γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν,

5 Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

5 God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

6 συντάσσων χιόνι, γίνου ἐπὶ τῆς, γῆς, καὶ χειμὼν ὑετὸς, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ.

6 Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.

6 For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

7 Ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν.

7 Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.

7 He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

8 Εἰσῆλθε δὲ θηρία ὑπὸ τὴν σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης.

8 La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.

8 Then the animals take cover, and remain in their dens.

9 Ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται ὀδύναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος·

9 Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.

9 Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

10 Καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος· οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται,

10 Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.

10 By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.

11 καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη· διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ,

11 Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.

11 Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

12 καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει, ἐν θεεβουλαθὼθ, εἰς ἔργα αὐτῶν· πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς,

12 Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.

12 It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

13 ἐάν τε εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.

13 Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.

13 whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

14 Ἐνωτίζου ταῦτα, Ἰώβ· στῆθι νουθετούμενος δύναμιν Κυρίου.

14 Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.

14 “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

15 Οἴδαμεν ὅτι ὁ Θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ, φῶς ποιήσας ἐκ σκότους.

15 ¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?

15 Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

16 Ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν.

16 ¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?

16 Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

17 Σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμὴ, ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.

17 ¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el [viento del] mediodía sobre la tierra?

17 You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

18 Στερεώσεις μετʼ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως.

18 ¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?

18 Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

19 Διατὶ δίδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ; καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες.

19 Muéstranos qué le hemos de decir; [porque] nosotros no podemos componer [las ideas] á causa de las tinieblas.

19 Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

20 Μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;

20 ¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

20 Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

21 Πᾶσι δὲ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.

21 He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,

21 Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

22 Ἀπὸ Βοῤῥᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα, ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος,

22 Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.

22 Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

23 καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν;

23 El [es] Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

23 We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

24 Διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ.

24 Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.

24 Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”

Referencias cruzadas (24)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento