Saltar al texto

Salmos · Septuaginta griega de Brenton

Salmo 89 (90) Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 90 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 89 en LXX = Salmo 90 en RV1909.

LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ.
90:1 Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio en generación y en generación.
2 Πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
90:2 Antes que naciesen los montes, y formases la tierra y el mundo, y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.
3 Μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν, καὶ εἶπας, ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων;
90:3 Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
4 Ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου, ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
90:4 Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche.
5 Τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται, τοπρωῒ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι·
90:5 Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; como la hierba que crece en la mañana:
6 Τοπρωῒ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
90:6 En la mañana florece y crece; á la tarde es cortada, y se seca.
7 Ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου, καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
90:7 Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos conturbados.
8 Ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.
90:8 Pusiste nuestras maldades delante de ti, nuestros yerros á la luz de tu rostro.
9 Ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνη ἐμελέτων.
90:9 Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; acabamos nuestros años como un pensamiento.
10 Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πραΰτης ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
90:10 Los días de nuestra edad son setenta años; que si en los más robustos son ochenta años, con todo su fortaleza es molestia y trabajo; porque es cortado presto, y volamos.
11 Τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι;
90:11 ¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, y tu indignación según que debes ser temido?
12 τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
90:12 Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.
13 Ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
90:13 Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? y aplácate para con tus siervos.
14 Ἐνεπλήσθημεν τοπρωῒ τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν· ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν
90:14 Sácianos presto de tu misericordia: y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
15 εὐφρανθείημεν, ἀνθʼ ᾧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά.
90:15 Alégranos conforme á los días que nos afligiste, y los años que vimos mal.
16 Καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
90:16 Aparezca en tus siervos tu obra, y tu gloria sobre sus hijos.
17 Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφʼ ἡμᾶς.
90:17 Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros: y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, la obra de nuestras manos confirma.
Referencias cruzadas (17)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXX.

  1. 1 Deuteronomio 33:27; 1 Juan 4:16; Salmo 71:3; Salmo 91:1; Ezequiel 11:16
  2. 2 Hebreos 13:8; Génesis 1:1; Salmo 102:24–27; Apocalipsis 1:8; Salmo 93:2
  3. 3 Génesis 3:19; Eclesiastés 12:7; Salmo 104:29; Salmo 146:4; Números 14:35
  4. 4 2 Pedro 3:8; Salmo 39:5; Mateo 24:43; Lucas 12:38; Mateo 14:25
  5. 5 Isaías 40:6; Job 22:16; Salmo 73:20; 1 Pedro 1:24; Salmo 103:15–16
  6. 6 Job 14:2; Salmo 92:7; Santiago 1:11; Mateo 6:30
  7. 7 Salmo 39:11; Éxodo 14:24; Números 17:12–13; Romanos 2:8–9; Deuteronomio 2:14–16
  8. 8 Jeremías 16:17; Eclesiastés 12:14; Salmo 19:12; Hebreos 4:12–13; Jeremías 23:24
  9. 9 Salmo 78:33; Salmo 39:5; Salmo 90:4
  10. 10 Santiago 4:14; Salmo 78:39; 2 Samuel 19:35; Génesis 47:9; Deuteronomio 34:7
  11. 11 Nahúm 1:6; Isaías 33:14; Levítico 26:24; Apocalipsis 6:17; Deuteronomio 28:59
  12. 12 Efesios 5:16–17; Salmo 39:4; Juan 9:4; Deuteronomio 32:29; Proverbios 4:7
  13. 13 Deuteronomio 32:36; Salmo 106:45; Salmo 135:14; Salmo 80:14; Jonás 3:9
  14. 14 Salmo 23:6; Salmo 85:6; Salmo 86:4; Salmo 31:7; Salmo 103:3–5
  15. 15 Salmo 30:5; Salmo 126:5–6; Juan 16:20; Isaías 40:1–2; Isaías 12:1
  16. 16 Habacuc 3:2; Salmo 44:1; Deuteronomio 32:4; Deuteronomio 1:39; Números 14:15–24
  17. 17 Proverbios 16:3; 1 Corintios 3:7; 2 Tesalonicenses 2:16–3:1; Job 22:28; Isaías 26:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 90 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 90.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXIX)

    Understand, beloved, this Psalm, which I am about to explain, by the grace of God, of our hope in the Lord Jesus Christ, and be of good cheer, because He who promised, will fulfil all, as He has fulfilled much: for it is not our own merit, but His mercy, that gives us confidence in Him.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 90:10 Augustine of Hippo, The City of God (Book XV, Chapters 13–14)

    … Abraham lived 175 of, and after him his son Isaac 180, and his son Jacob nearly 150, and some time after, Moses 120, and men now seventy or eighty, or not much longer, of which years it is said, "their strength is labor and sorrow." But that discrepancy of numbers which is found to exist between our own and the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 90:4 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapters XIII–XIII)

    Or if even this is so (for time flies, and a thousand years are in God's sight as one day, or as a watch in the night,) yet we cannot believe that He intended any such meaning on this occasion, especially as He went on to say, "Ye shall seek me, and as I said unto the Jews, Whither I …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)