Saltar al texto

Salmos · Septuaginta griega de Brenton

Salmo 97 (98) Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 98 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 97 en LXX = Salmo 98 en WEB.

LXX Septuaginta griega de Brenton
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ, καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.
98:1 A Psalm. Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
2 Ἐγνώρισε Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
98:2 Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
3 Ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ἰακὼβ, καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
98:3 He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4 Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε.
98:4 Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
5 Ψάλατε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ.
98:5 Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.
6 Ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς, καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης· ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Κυρίῳ.
98:6 With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
7 Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.
98:7 Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.
8 Ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπιτοαυτὸ, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται.
98:8 Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
9 Ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
98:9 Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
Referencias cruzadas (9)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXX.

  1. 1 Éxodo 15:6; Isaías 52:10; Apocalipsis 14:3; Salmo 96:3; Salmo 33:3
  2. 2 Isaías 52:10; Isaías 62:2; Salmo 22:31; Romanos 1:17; Romanos 3:21–26
  3. 3 Salmo 22:27; Hechos 13:47; Deuteronomio 4:31; Lucas 1:72; Hechos 28:28
  4. 4 Isaías 44:23; Apocalipsis 19:6; Salmo 95:1; Salmo 100:1; Isaías 12:6
  5. 5 Apocalipsis 5:8; Isaías 51:3; Salmo 33:2; Apocalipsis 14:2–3; Salmo 92:3–4
  6. 6 Apocalipsis 19:16; 2 Crónicas 15:14; Salmo 81:2–4; 1 Crónicas 15:28; 2 Crónicas 29:27
  7. 7 Isaías 49:13; Salmos 96:11–97:1; Salmo 24:1; Isaías 61:11
  8. 8 Isaías 55:12; Salmo 89:12; Salmo 65:12–13; Salmo 93:3; Salmo 47:1
  9. 9 Salmo 96:13; Hechos 17:31; Salmo 96:10; Salmo 72:2; Apocalipsis 1:7

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 98 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 98.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XCVII)

    This Psalm is entitled, "A Psalm of David's, when his land was restored." Let us refer the whole to Christ, if we wish to keep the road of a right understanding: let us not depart from the corner stone, lest our understanding suffer a fall: in Him let that become fixed, which wavered with unstable motion; let that rest upon …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 98:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter X)

    … indeed, as follows: "I have waited for Thy salvation, O Lord." And then again, Saviour: "Behold my God, my Saviour, I will put my trust in Him." But as bringing salvation, thus: "God hath made known His salvation (salutare) in the sight of the heathen." For He is indeed Saviour, as being the Son and Word of God; but salutary, …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)