Filipenses · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Filipenses 1 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 παυλος και τιμοθεος, δουλοι ιησου χριστου, πασιν τοις αγιοις εν χριστω ιησου τοις ουσιν εν φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοις·
1 PABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos:
1 Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and servants:
2 χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου.
2 Gracia [sea] á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 ευχαριστω τω θεω μου επι παση τη μνεια υμων,
3 Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,
3 I thank my God whenever I remember you,
4 παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος
4 Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,
4 always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,
5 επι τη κοινωνια υμων εις το ευαγγελιον απο πρωτης ημερας αχρι του νυν,
5 Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:
5 for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
6 πεποιθως αυτο τουτο, οτι ο εναρξαμενος εν υμιν εργον αγαθον επιτελεσει αχρι ημερας ιησου χριστου,
6 Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;
6 being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.
7 καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας, εν τε τοις δεσμοις μου και εν τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας.
7 Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.
7 It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.
8 μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος, ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου.
8 Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.
8 For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
9 και τουτο προσευχομαι, ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει,
9 Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,
9 This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,
10 εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα, ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν χριστου,
10 Para que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;
10 so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,
11 πεπληρωμενοι καρπων δικαιοσυνης των δια ιησου χριστου εις δοξαν και επαινον θεου.
11 Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y loor de Dios.
11 being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 γινωσκειν δε υμας βουλομαι, αδελφοι, οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν,
12 Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me [han sucedido], han redundado más en provecho del evangelio;
12 Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,
13 ωστε τους δεσμους μου φανερους εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν,
13 De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;
13 so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,
14 και τους πλειονας των αδελφων εν κυριω πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον λαλειν.
14 Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.
14 and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
15 τινες μεν και δια φθονον και εριν, τινες δε και δι ευδοκιαν τον χριστον κηρυσσουσιν·
15 Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.
15 Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
16 οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν, ουχ αγνως, οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου·
16 Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;
16 The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
17 οι δε εξ αγαπης, ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι.
17 Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.
17 but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
18 τι γαρ; πλην παντι τροπω, ειτε προφασει ειτε αληθεια, χριστος καταγγελλεται. και εν τουτω χαιρω. αλλα και χαρησομαι·
18 ¿Qué pues? [Que] no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.
18 What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.
19 οιδα γαρ οτι τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν δια της υμων δεησεως και επιχορηγιας του πνευματος ιησου χριστου,
19 Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;
19 For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
20 κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι, αλλ εν παση παρρησια, ως παντοτε, και νυν μεγαλυνθησεται χριστος εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου.
20 Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.
20 according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.
21 εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος.
21 Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.
21 For to me to live is Christ, and to die is gain.
22 ει δε το ζην εν σαρκι, τουτο μοι καρπος εργου, και τι αιρησομαι ου γνωριζω.
22 Mas si el vivir en la carne, esto me [será para] fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;
22 But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.
23 συνεχομαι δε εκ των δυο, την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι· πολλω [γαρ] μαλλον κρεισσον·
23 Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:
23 But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
24 το δε επιμενειν εν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας.
24 Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.
24 Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.
25 και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και συμπαραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως,
25 Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;
25 Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,
26 ινα το καυχημα υμων περισσευη εν χριστω [ιησου] εν εμοι δια της εμης παρουσιας παλιν προς υμας.
26 Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.
26 that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
27 μονον αξιως του ευαγγελιου του χριστου πολιτευεσθε, ινα ειτε ελθων και ιδων υμας ειτε απων ακουσω τα περι υμων, οτι στηκετε εν ενι πνευματι, μια ψυχη συναθλουντες τη πιστει του ευαγγελιου,
27 Solamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por la fe del evangelio,
27 Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;
28 και μη πτυρομενοι εν μηδενι υπο των αντικειμενων, ητις αυτοις μεν εστιν ενδειξις απωλειας, υμιν δε σωτηριας, και τουτο απο θεου·
28 Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á vosotros de salud; y esto de Dios;
28 and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
29 οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου, ου μονον το εις αυτον πιστευειν, αλλα και το υπερ αυτου πασχειν,—
29 Porque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,
29 Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,
30 τον αυτον αγωνα εχοντες, οιον ειδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι.
30 Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.
30 having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Lugares
Philippi
A Roman colony on the Via Egnatia and the site of Paul's first European converts — a beloved church to which he later wrote from prison.
Citado en la guía: Acts 16:12; Acts 16:25; Philippians 1:1
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 1:1; Hechos 16:12–15; Romanos 1:1; Colosenses 1:1–2; Romanos 1:7
- 2 Romanos 1:7; 2 Corintios 1:2; 1 Pedro 1:2
- 3 1 Corintios 1:4; 1 Tesalonicenses 1:2–3; Filemón 4–5; 2 Timoteo 1:3; Efesios 1:15–16
- 4 1 Tesalonicenses 1:2; Romanos 1:9; 2 Juan 4; Filipenses 2:2; Efesios 1:14–23
- 5 Filipenses 4:14–15; Hebreos 3:14; Filipenses 1:7; Filemón 17; 2 Corintios 8:1
- 6 1 Tesalonicenses 5:23–24; Filipenses 2:13; Efesios 4:12; Hebreos 13:20–21; Salmo 138:8
- 7 2 Corintios 7:3; Filipenses 1:5; Colosenses 4:18; 2 Timoteo 2:9; Filipenses 4:14
- 8 Romanos 1:9; Filipenses 4:1; 2 Timoteo 1:4; 1 Tesalonicenses 2:8; Romanos 9:1
- 9 1 Tesalonicenses 3:12; Colosenses 1:9; Filemón 6; 2 Pedro 1:5–6; Colosenses 3:10
- 10 Romanos 12:2; 1 Tesalonicenses 3:13; 1 Tesalonicenses 5:23; Romanos 2:18; Efesios 5:10
- 11 Hebreos 12:11; Juan 15:8; Juan 15:4–5; Gálatas 5:22–23; Colosenses 1:10
- 12 2 Timoteo 2:9; Romanos 8:28; Hechos 11:19–21; Romanos 8:37; Hechos 22:1–30
- 13 2 Timoteo 2:9; Efesios 3:1; Filipenses 1:7; Filipenses 4:22; Efesios 6:20
- 14 Efesios 6:19–20; 1 Tesalonicenses 2:2; Lucas 1:74; Colosenses 4:4; Filipenses 1:7
- 15 Romanos 16:17–18; Filipenses 2:3; 2 Corintios 4:5; 1 Pedro 5:2–4; 2 Corintios 11:13
- 16 2 Corintios 4:1–2; 2 Corintios 2:17; Filipenses 1:10; Filipenses 1:12; Salmo 69:26
- 17 Filipenses 2:3; 2 Timoteo 1:11–12; 1 Corintios 9:16–17; 2 Timoteo 4:6–7; Gálatas 2:7–8
- 18 Lucas 9:50; Marcos 9:38–40; 1 Corintios 15:11; Filipenses 1:14–17; 1 Corintios 14:15
- 19 Romanos 8:28; Hechos 16:7; 2 Corintios 1:11; Gálatas 4:6; Romanos 8:9
- 20 1 Pedro 4:16; 1 Corintios 6:20; Isaías 54:4; 1 Tesalonicenses 5:23; Efesios 6:19–20
- 21 Gálatas 2:20; 2 Corintios 5:8; 2 Corintios 5:1; Filipenses 1:23; 2 Corintios 5:6
- 22 1 Pedro 4:2; Gálatas 2:20; Filipenses 1:24; 2 Corintios 10:3; Salmo 71:18
- 23 2 Corintios 5:8; Salmo 17:15; Apocalipsis 14:13; Lucas 23:43; Juan 17:24
- 24 Filipenses 1:25–26; Filipenses 1:22; Juan 16:7; Hechos 20:29–31
- 25 Filipenses 2:24; 2 Corintios 1:24; Efesios 4:11–13; Romanos 15:13; Romanos 5:2
- 26 2 Corintios 1:14; 2 Corintios 5:12; Filipenses 4:4; Filipenses 3:3; Juan 16:24
- 27 Efesios 4:1; 1 Corintios 16:13–14; 2 Pedro 3:14; 1 Corintios 1:10; Filipenses 2:1–2
- 28 2 Timoteo 1:7–8; 2 Tesalonicenses 1:5–6; Mateo 10:28; Isaías 51:7; 2 Timoteo 2:11–12
- 29 Santiago 1:2; 1 Pedro 4:13; Hechos 5:41; Romanos 5:3; Hechos 14:22
- 30 1 Tesalonicenses 2:2; Hechos 16:19–40; 2 Timoteo 4:7; Romanos 8:35–37; Hebreos 12:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Here, as writing to those of equal honor, he does not set down his rank of Teacher, but another, and that a great one. And what is that? He calls himself a "servant," and not an Apostle.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
But the apostle himself also, being one who had been formed in a womb, and had issued thence, wrote to us, and confessed in his Epistle to the Philippians that "to live in the flesh was the fruit of [his] work;" thus expressing himself.
The apostle "desires to depart, and to be with Christ." And, "My soul desired to long for Thy judgments;" or if it is more appropriate to say, "My soul longed to desire Thy judgments." And, "The desire of wisdom bringeth to a kingdom." Yet there has always obtained the usage of understanding desire and concupiscence in a bad sense if …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For no child, be he never so virtuous, is so desirable and lovely to a father, as the having our portion in those good things, and "to depart and be with Christ." No doubt hell, and that punishment, is a thing not to be borne.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
He is called also the Spirit of Christ, as it is written, Searching what or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify; and again, Through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)