Lucas · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Lucas 5 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

Sobre PT

Ortodoxa
NT: Texto bizantino
Solo Nuevo Testamento
Lengua original
1912
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).

PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 εγενετο δε εν τω τον οχλον επικεισθαι αυτω του ακουειν τον λογον του θεου και αυτος ην εστως παρα την λιμνην γεννησαρετ,

1 Y ACONTECIÓ, que estando él junto al lago de Genezaret, las gentes se agolpaban sobre él para oir la palabra de Dios.

1 Now while the multitude pressed on him and heard the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret.

2 και ειδεν δυο πλοια εστωτα παρα την λιμνην· οι δε αλιεις αποβαντες απ αυτων απεπλυναν τα δικτυα.

2 Y vió dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.

2 He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

3 εμβας δε εις εν των πλοιων, ο ην του σιμωνος, ηρωτησεν αυτον απο της γης επαναγαγειν ολιγον· και καθισας εδιδασκεν εκ του πλοιου τους οχλους.

3 Y entrado en uno de estos barcos, el cual era de Simón, le rogó que lo desviase de tierra un poco; y sentándose, enseñaba desde el barco á las gentes.

3 He entered into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.

4 ως δε επαυσατο λαλων, ειπεν προς τον σιμωνα· επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν.

4 Y como cesó de hablar, dijo á Simón: Tira á alta mar, y echad vuestras redes para pescar.

4 When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”

5 και αποκριθεις ο σιμων ειπεν αυτω· επιστατα, δι ολης της νυκτος κοπιασαντες ουδεν ελαβομεν· επι δε τω ρηματι σου χαλασω το δικτυον.

5 Y respondiendo Simón, le dijo: Maestro, habiendo trabajado toda la noche, nada hemos tomado; mas en tu palabra echaré la red.

5 Simon answered him, “Master, we worked all night and caught nothing; but at your word I will let down the net.”

6 και τουτο ποιησαντες συνεκλεισαν πληθος ιχθυων πολυ· διερρηγνυτο δε το δικτυον αυτων.

6 Y habiéndolo hecho, encerraron gran multitud de pescado, que su red se rompía.

6 When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

7 και κατενευσαν τοις μετοχοις τοις εν τω ετερω πλοιω του ελθοντας συλλαβεσθαι αυτοις· και ηλθον και επλησαν αμφοτερα τα πλοια, ωστε βυθιζεσθαι αυτα.

7 E hicieron señas á los compañeros [que estaban] en el otro barco, que viniesen á ayudarles; y vinieron, y llenaron ambos barcos, de tal manera que se anegaban.

7 They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink.

8 ιδων δε σιμων πετρος προσεπεσεν τοις γονασιν ιησου λεγων· εξελθε απ εμου, οτι ανηρ αμαρτωλος ειμι, κυριε·

8 Lo cual viendo Simón Pedro, se derribó de rodillas á Jesús, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador.

8 But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”

9 θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον,

9 Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;

9 For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

10 ομοιως δε και ιακωβον και ιωαννην, υιους ζεβεδαιου, οι ησαν κοινωνοι τω σιμωνι. και ειπεν προς τον σιμωνα ο ιησους· μη φοβου· απο του νυν ανθρωπους εση ζωγρων.

10 Y asimismo á Jacobo y á Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Y Jesús dijo á Simón: No temas: desde ahora pescarás hombres.

10 and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, “Don’t be afraid. From now on you will be catching people alive.”

11 και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην, αφεντες απαντα ηκολουθησαν αυτω.

11 Y como llegaron á tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.

11 When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

12 και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν μια των πολεων και ιδου ανηρ πληρης λεπρας· και ιδων τον ιησουν, πεσων επι προσωπον εδεηθη αυτου λεγων· κυριε, εαν θελης, δυνασαι με καθαρισαι.

12 Y aconteció que estando en una ciudad, he aquí un hombre lleno de lepra, el cual viendo á Jesús, postrándose sobre el rostro, le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.

12 While he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face and begged him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”

13 και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ειπων· θελω, καθαρισθητι. και ευθεως η λεπρα απηλθεν απ αυτου.

13 Entonces, extendiendo la mano, le tocó diciendo: Quiero: sé limpio. Y luego la lepra se fué de él.

13 He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.

14 και αυτος παρηγγειλεν αυτω μηδενι ειπειν, αλλα απελθων δειξον σεαυτον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου καθως προσεταξεν μωυσης εις μαρτυριον αυτοις.

14 Y él le mandó que no lo dijese á nadie: Mas ve, [díjole], muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza, como mandó Moisés, para testimonio á ellos.

14 He commanded him to tell no one, “But go your way and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them.”

15 διηρχετο δε μαλλον ο λογος περι αυτου, και συνηρχοντο οχλοι πολλοι ακουειν και θεραπευεσθαι υπ αυτου απο των ασθενειων αυτων·

15 Empero tanto más se extendía su fama: y se juntaban muchas gentes á oir y ser sanadas de sus enfermedades.

15 But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.

16 αυτος δε ην υποχωρων εν ταις ερημοις και προσευχομενος.

16 Mas él se apartaba á los desiertos, y oraba.

16 But he withdrew himself into the desert and prayed.

17 και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ην διδασκων, και ησαν καθημενοι φαρισαιοι και νομοδιδασκαλοι οι ησαν εληλυθοτες εκ πασης κωμης της γαλιλαιας και ιουδαιας και ιερουσαλημ· και δυναμις κυριου ην εις το ιασθαι αυτους.

17 Y aconteció un día, que él estaba enseñando, y los Fariseos y doctores de la ley estaban sentados, los cuales habían venido de todas las aldeas de Galilea, y de Judea y Jerusalem: y la virtud del Señor estaba [allí] para sanarlos.

17 On one of those days, he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.

18 και ιδου ανδρες φεροντες επι κλινης ανθρωπον ος ην παραλελυμενος, και εζητουν αυτον εισενεγκειν και θειναι ενωπιον αυτου.

18 Y he aquí unos hombres, que traían sobre un lecho un hombre que estaba paralítico; y buscaban meterle, y ponerle delante de él.

18 Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

19 και μη ευροντες ποιας εισενεγκωσιν αυτον δια τον οχλον, αναβαντες επι το δωμα δια των κεραμων καθηκαν αυτον συν τω κλινιδιω εις το μεσον εμπροσθεν του ιησου.

19 Y no hallando por donde meterle á causa de la multitud, subieron encima de la casa, y por el tejado le bajaron con el lecho en medio, delante de Jesús;

19 Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop and let him down through the tiles with his cot into the middle before Jesus.

20 και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω· ανθρωπε, αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου.

20 El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.

20 Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”

21 και ηρξαντο διαλογιζεσθαι οι γραμματεις και οι φαρισαιοι λεγοντες· τις εστιν ουτος ος λαλει βλασφημιας; τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη μονος ο θεος;

21 Entonces los escribas y los Fariseos comenzaron á pensar, diciendo: ¿Quién es éste que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino sólo Dios?

21 The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?”

22 επιγνους δε ο ιησους τους διαλογισμους αυτων αποκριθεις ειπεν προς αυτους· τι διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων;

22 Jesús entonces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo: ¿Qué pensáis en vuestros corazones?

22 But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?

23 τι εστιν ευκοπωτερον, ειπειν, αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου, η ειπειν, εγειρε και περιπατει;

23 ¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, ó decir: Levántate y anda?

23 Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Arise and walk’?

24 ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας— ειπεν τω παραλελυμενω· σοι λεγω, εγειρε και αρας το κλινιδιον σου πορευου εις τον οικον σου.

24 Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice al paralítico): A ti digo, levántate, toma tu lecho, y vete á tu casa.

24 But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” he said to the paralyzed man, “I tell you, arise, take up your cot, and go to your house.”

25 και παραχρημα αναστας ενωπιον αυτων, αρας εφ ο κατεκειτο απηλθεν εις τον οικον αυτου δοξαζων τον θεον.

25 Y luego, levantándose en presencia de ellos, y tomando aquel en que estaba echado, se fué á su casa, glorificando á Dios.

25 Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

26 και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον, και επλησθησαν φοβου λεγοντες οτι ειδομεν παραδοξα σημερον.

26 Y tomó espanto á todos, y glorificaban á Dios; y fueron llenos de temor, diciendo: Hemos visto maravillas hoy.

26 Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”

27 και μετα ταυτα εξηλθεν και εθεασατο τελωνην ονοματι λευιν, καθημενον επι το τελωνιον, και ειπεν αυτω· ακολουθει μοι.

27 Y después de estas cosas salió, y vió á un publicano llamado Leví, sentado al banco de los públicos tributos, y le dijo: Sígueme.

27 After these things he went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, “Follow me!”

28 και καταλιπων απαντα αναστας ηκολουθησεν αυτω.

28 Y dejadas todas las cosas, levantándose, le siguió.

28 He left everything, and rose up and followed him.

29 και εποιησεν δοχην μεγαλην λευις αυτω εν τη οικια αυτου, και ην οχλος τελωνων πολυς και αλλων οι ησαν μετ αυτων κατακειμενοι.

29 E hizo Leví gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de otros, los cuales estaban á la mesa con ellos.

29 Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them.

30 και εγογγυζον οι γραμματεις αυτων και οι φαρισαιοι προς τους μαθητας αυτου λεγοντες· διατι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινετε;

30 Y los escribas y los Fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?

30 Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”

31 και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους· ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου, αλλ οι κακως εχοντες·

31 Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no necesitan médico, sino los que están enfermos.

31 Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

32 ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους, αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν.

32 No he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

32 I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

33 οι δε ειπον προς αυτον· διατι οι μαθηται ιωαννου νηστευουσιν πυκνα και δεησεις ποιουνται, ομοιως και οι των φαρισαιων, οι δε σοι εσθιουσιν και πινουσιν;

33 Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, y asimismo los de los Fariseos, y tus discípulos comen y beben?

33 They said to him, “Why do John’s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?”

34 ο δε ειπεν προς αυτους· μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος, εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν, ποιησαι νηστευειν;

34 Y él les dijo: ¿Podéis hacer que los que están de bodas ayunen, entre tanto que el esposo está con ellos?

34 He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

35 ελευσονται δε ημεραι, και οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος, τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις.

35 Empero vendrán días cuando el esposo les será quitado: entonces ayunarán en aquellos días.

35 But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

36 ελεγεν δε και παραβολην προς αυτους οτι ουδεις επιβλημα ιματιου καινου επιβαλλει επι ιματιον παλαιον· ει δε μηγε, και το καινον σχισει και τω παλαιω ου συμφωνει το επιβλημα το απο του καινου.

36 Y les decía también una parábola: Nadie mete remiendo de paño nuevo en vestido viejo; de otra manera el nuevo rompe, y al viejo no conviene remiendo nuevo.

36 He also told a parable to them. “No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.

37 και ουδεις βαλλει οινον νεον εις ασκους παλαιους· ει δε μηγε, ρηξει ο οινος ο νεος τους ασκους, και αυτος εκχυθησεται και οι ασκοι απολουνται·

37 Y nadie echa vino nuevo en cueros viejos; de otra manera el vino nuevo romperá los cueros, y el vino se derramará, y los cueros se perderán.

37 No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled and the skins will be destroyed.

38 αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον, και αμφοτεροι συντηρουνται.

38 Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.

38 But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

39 και ουδεις πιων παλαιον ευθεως θελει νεον· λεγει γαρ· ο παλαιος χρηστοτερος εστιν.

39 Y ninguno que bebiere del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.

39 No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”

Referencias cruzadas (39)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 5:31 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Preface)
But that the Lord came as the physician of the sick, He does Himself declare saying, "They that are whole need not a physician, but they that are sick; I came not to call the righteous, but sinners to repentance." How then shall the sick be strengthened, or how shall sinners come to repentance?
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 5:3–7 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XX — 30-31, and XXI. 1-11)
There the multitude of fishes caught was so great, that the two vessels were filled and began to sink, that is, were weighed down to the point of sinking; for they did not actually sink, but were in extreme jeopardy.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Cita 5:8 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily III)
So Peter too said, "Depart from me, for I am a sinful man;" because of this he became a foundation of the Church.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 5:36 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXXIV)
… Father at one time the Founder of the world, and at another Him who is above this one, as He does Himself declare: "No man putteth a piece of a new garment upon an old one, nor do they put new wine into old bottles." Let these men, therefore, either have nothing whatever to do with the prophets, as with …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 5:20 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVII)
Let me, as far as I am able, do that which was praised in those who opened the roof, and let down the sick of the palsy before Christ; that He might say unto him, "Son, be of good cheer, thy sins be forgiven thee." For it was so that He made the inner man whole of his palsy, by …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres