Saltar al texto

1 Crónicas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

1 Crónicas 21 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ali usta sotona na Izrailja i navrati Davida da izbroji Izrailja.
1 MAS Satanás se levantó contra Israel, é incitó á David á que contase á Israel.
1 Satan stood up against Israel, and moved David to take a census of Israel.
2 I reče David Joavu i knezovima narodnim: Idite, izbrojite sinove Izrailjeve od Virsaveje dori do Dana, pa mi javite da znam koliko ih ima.
2 Y dijo David á Joab y á los príncipes del pueblo: Id, contad á Israel desde Beer-seba hasta Dan, y traedme el número de ellos para que yo lo sepa.
2 David said to Joab and to the princes of the people, “Go, count Israel from Beersheba even to Dan; and bring me word, that I may know how many there are.”
3 Ali Joav reče: Neka doda Gospod narodu svom koliko ga je sada još sto puta toliko; nisu li, care gospodaru moj, svi sluge gospodaru mom? Zašto traži to gospodar moj? Zašto da bude na greh Izrailju?
3 Y dijo Joab: Añada Jehová á su pueblo cien veces otros tantos. Rey señor mío, ¿no son todos estos siervos de mi señor? ¿para qué procura mi señor esto, que será pernicioso á Israel?
3 Joab said, “May Yahweh make his people a hundred times as many as they are. But, my lord the king, aren’t they all my lord’s servants? Why does my lord require this thing? Why will he be a cause of guilt to Israel?”
4 Ali reč careva nadjača Joava. I tako otide Joav i obiđe svega Izrailja, pa se vrati u Jerusalim.
4 Mas el mandamiento del rey pudo más que Joab. Salió por tanto Joab, y fué por todo Israel; y volvió á Jerusalem, y dió la cuenta del número del pueblo á David.
4 Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Therefore Joab departed and went throughout all Israel, then came to Jerusalem.
5 I dade Joav broj prepisanog naroda Davidu; i beše svega naroda Izrailjevog hiljada hiljada i sto hiljada ljudi koji mahahu mačem, a naroda Judinog četiri stotine i sedamdeset hiljada ljudi koji mahahu mačem.
5 Y hallóse [en] todo Israel que sacaban espada, once veces cien mil; y de Judá cuatrocientos y setenta mil hombres que sacaban espada.
5 Joab gave the sum of the census of the people to David. All those of Israel were one million one hundred thousand men who drew a sword; and in Judah were four hundred seventy thousand men who drew a sword.
6 A plemena Levijevog i Venijaminova ne izbroja s njima jer mrska beše Joavu zapovest careva.
6 Entre estos no fueron contados los Levitas, ni los hijos de Benjamín, porque Joab abominaba el mandamiento del rey.
6 But he didn’t count Levi and Benjamin among them, for the king’s word was abominable to Joab.
7 A ne beše mila Bogu ta stvar; zato udari Izrailja.
7 Asimismo desagradó este negocio á los ojos de Dios, é hirió á Israel.
7 God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
8 I David reče Bogu: Sagreših veoma što to uradih; ali uzmi bezakonje sluge svog, jer veoma ludo radih.
8 Y dijo David á Dios: He pecado gravemente en hacer esto: ruégote que hagas pasar la iniquidad de tu siervo, porque yo he hecho muy locamente.
8 David said to God, “I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now put away, I beg you, the iniquity of your servant, for I have done very foolishly.”
9 A Gospod reče Gadu videocu Davidovom govoreći:
9 Y habló Jehová á Gad, vidente de David, diciendo:
9 Yahweh spoke to Gad, David’s seer, saying,
10 Idi kaži Davidu i reci: Ovako veli Gospod: Troje ti dajem, izaberi jedno da ti učinim.
10 Ve, y habla á David, y dile: Así ha dicho Jehová: Tres cosas te propongo; escoge de ellas una que yo haga contigo.
10 “Go and speak to David, saying, ‘Yahweh says, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’”
11 I dođe Gad k Davidu i reče mu: Tako veli Gospod, biraj:
11 Y viniendo Gad á David, díjole: Así ha dicho Jehová:
11 So Gad came to David and said to him, “Yahweh says, ‘Take your choice:
12 Ili glad za tri godine, ili tri meseca da bežiš od neprijatelja svojih i mač neprijatelja tvojih da te stiže, ili tri dana mač Gospodnji i pomor da bude u zemlji i anđeo Gospodnji da ubija po svim krajevima Izrailjevim. Sada dakle gledaj šta ću odgovoriti onom koji me je poslao.
12 Escógete, ó tres años de hambre; ó ser por tres meses deshecho delante de tus enemigos, y que la espada de tus adversarios te alcance; ó por tres días la espada de Jehová y pestilencia en la tierra, y que el ángel de Jehová destruya en todo el término de Israel: mira pues qué he de responder al que me ha enviado.
12 either three years of famine; or three months to be consumed before your foes, while the sword of your enemies overtakes you; or else three days of the sword of Yahweh, even pestilence in the land, and Yahweh’s angel destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him who sent me.’”
13 A David reče Gadu: U teskobi sam ljutoj; ali neka zapadnem Gospodu u ruke, jer je veoma velika milost Njegova; a ljudima da ne zapadnem u ruke.
13 Entonces David dijo á Gad: Estoy en grande angustia: ruego que yo caiga en la mano de Jehová; porque sus misericordias son muchas en extremo, y que no caiga yo en manos de hombres.
13 David said to Gad, “I am in distress. Let me fall, I pray, into Yahweh’s hand, for his mercies are very great. Don’t let me fall into man’s hand.”
14 I tako pusti Gospod pomor na Izrailja, te pade Izrailja sedamdeset hiljada ljudi.
14 Así Jehová dió pestilencia en Israel, y cayeron de Israel setenta mil hombres.
14 So Yahweh sent a pestilence on Israel, and seventy thousand men of Israel fell.
15 I posla Gospod anđela u Jerusalim da ga ubija; i kad ubijaše, pogleda Gospod i sažali mu se sa zla; i reče anđelu koji ubijaše: Dosta, spusti ruku svoju. A anđeo Gospodnji stajaše kod gumna Ornana Jevusejina,
15 Y envió Jehová el ángel á Jerusalem para destruirla: pero estando él destruyendo, miró Jehová, y arrepintióse de aquel mal,
15 God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he was about to destroy, Yahweh saw, and he relented of the disaster, and said to the destroying angel, “It is enough. Now withdraw your hand.” Yahweh’s angel was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.
16 a David podiže oči svoje i vide anđela Gospodnjeg gde stoji između zemlje i neba, a u ruci mu go mač, kojim beše zamahnuo na Jerusalim; i pade David i starešine ničice, obučeni u kostret.
16 Y dijo al ángel que destruía: Basta ya; detén tu mano. Y el ángel de Jehová estaba junto á la era de Ornán Jebuseo.
16 David lifted up his eyes, and saw Yahweh’s angel standing between earth and the sky, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell on their faces.
17 I reče David Bogu: Nisam li ja zapovedio da se izbroji narod? Ja sam dakle zgrešio i zlo učinio; a te ovce šta su učinile? Gospode Bože moj, neka se ruka Tvoja obrati na me i na dom oca mog; ali ne na taj narod da ga potre.
17 Y alzando David sus ojos, vió al ángel de Jehová, que estaba entre el cielo y la tierra, teniendo un espada desnuda en su mano, extendida contra Jerusalem. Entonces David y los ancianos se postraron sobre sus rostros, cubiertos de sacos.
17 David said to God, “Isn’t it I who commanded the people to be counted? It is even I who have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? Please let your hand, O Yahweh my God, be against me and against my father’s house; but not against your people, that they should be plagued.”
18 Tada anđeo Gospodnji reče Gadu da kaže Davidu da iziđe gore i načini oltar Gospodu na gumnu Ornana Jevusejina.
18 Y dijo David á Dios: ¿No soy yo el que hizo contar el pueblo? Yo mismo soy el que pequé, y ciertamente he hecho mal; mas estas ovejas, ¿qué han hecho? Jehová Dios mío, sea ahora tu mano contra mí, y contra la casa de mi padre, y no haya plaga en tu pueblo.
18 Then Yahweh’s angel commanded Gad to tell David that David should go up and raise an altar to Yahweh on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
19 I iziđe David po reči Gadovoj, koju mu reče u ime Gospodnje.
19 Y el ángel de Jehová ordenó á Gad que dijese á David, que subiese y construyese un altar á Jehová en la era de Ornán Jebuseo.
19 David went up at the saying of Gad, which he spoke in Yahweh’s name.
20 A Ornan okrenuvši se ugleda anđela, i sakri se sa četiri sina svoja, jer Ornan vršaše pšenicu.
20 Entonces David subió, conforme á la palabra de Gad que le había dicho en nombre de Jehová.
20 Ornan turned back and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
21 U tom dođe David do Ornana; i pogledavši Ornan kad vide Davida iziđe iz gumna i pokloni se Davidu licem do zemlje.
21 Y volviéndose Ornán vió al ángel; por lo que se escondieron cuatro hijos suyos que con él estaban. Y Ornán trillaba el trigo.
21 As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.
22 Tada reče David Ornanu: Daj mi to gumno da načinim na njemu oltar Gospodu; za novce koliko vredi daj mi ga, da bi prestao pomor u narodu.
22 Y viniendo David á Ornán, miró éste, y vió á David: y saliendo de la era, postróse en tierra á David.
22 Then David said to Ornan, “Sell me the place of this threshing floor, that I may build an altar to Yahweh on it. You shall sell it to me for the full price, that the plague may be stopped from afflicting the people.”
23 A Ornan reče Davidu: Uzmi i neka čini gospodar moj car šta mu je drago; evo dajem i volove za žrtve paljenice, i kola za drva, i pšenicu za dar; sve to dajem.
23 Entonces dijo David á Ornán: Dame [este] lugar de la era, en que edifique un altar á Jehová, y dámelo por [su] cabal precio, para que cese la plaga del pueblo.
23 Ornan said to David, “Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Behold, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all.”
24 A car David reče Ornanu: Ne, nego ću kupiti za novce šta vredi, jer neću da prinesem Gospodu šta je tvoje ni da prinesem žrtvu paljenicu poklonjenu.
24 Y Ornán respondió á David: Tómalo para ti, y haga mi señor el rey lo que bien le pareciere: y aun los bueyes daré para el holocausto, y los trillos para leña, y trigo para el presente: yo lo doy todo.
24 King David said to Ornan, “No, but I will most certainly buy it for the full price. For I will not take that which is yours for Yahweh, nor offer a burnt offering that costs me nothing.”
25 I dade David Ornanu za ono mesto na meru šest stotina sikala zlata.
25 Entonces el rey David dijo á Ornán: No, sino que efectivamente la compraré por [su] justo precio: porque no tomaré para Jehová lo que es tuyo, ni sacrificaré holocausto que nada me cueste.
25 So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.
26 I onde načini David oltar Gospodu, i prinese žrtve paljenice i žrtve zahvalne; i prizva Gospoda, i usliši ga spustivši oganj s neba na oltar žrtve paljenice.
26 Y dió David á Ornán por el lugar seiscientos siclos de oro por peso.
26 David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings, and called on Yahweh; and he answered him from the sky by fire on the altar of burnt offering.
27 I zapovedi Gospod anđelu, te vrati mač svoj u korice.
27 Y edificó allí David un altar á Jehová, en el que ofreció holocaustos y sacrificios pacíficos, é invocó á Jehová, el cual le respondió por fuego de los cielos en el altar del holocausto.
27 Then Yahweh commanded the angel, and he put his sword back into its sheath.
28 U ono vreme videvši David da ga Gospod usliši na gumnu Ornana Jevusejina, prinošaše žrtve onde.
28 Y como Jehová habló al ángel, él volvió su espada á la vaina.
28 At that time, when David saw that Yahweh had answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
29 A šator Gospodnji, koji načini Mojsije u pustinji, i oltar za žrtve paljenice beše u to vreme na visini u Gavaonu.
29 Entonces viendo David que Jehová le había oído en la era de Ornán Jebuseo, sacrificó allí.
29 For Yahweh’s tabernacle, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.
30 I David ne može ići k njemu da traži Boga, jer se uplaši od mača anđela Gospodnjeg.
30 Y el tabernáculo de Jehová que Moisés había hecho en el desierto, y el altar del holocausto, estaban entonces en el alto de Gabaón: Mas David no pudo ir allá á consultar á Dios, porque estaba espantado á causa de la espada del ángel de Jehová.
30 But David couldn’t go before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of Yahweh’s angel.
Referencias cruzadas (29)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Samuel 24:1–25; Zacarías 3:1; Apocalipsis 12:10; Job 2:4–6; Job 2:1
  2. 2 1 Crónicas 27:23–24; Jueces 20:1; 2 Crónicas 30:5; 1 Samuel 3:20; 2 Samuel 24:15
  3. 3 Deuteronomio 1:11; Génesis 20:9; Proverbios 14:28; 1 Samuel 2:24; Isaías 26:15
  4. 4 Daniel 3:18; Hechos 5:29; Eclesiastés 8:4; Éxodo 1:17; 2 Samuel 24:3–8
  5. 5 2 Samuel 24:9; 1 Crónicas 27:23
  6. 6 1 Crónicas 27:24; Números 1:47–49; 2 Samuel 20:9–10; 2 Samuel 11:15–21; 2 Samuel 3:27
  7. 7 2 Samuel 21:1; Josué 22:16–26; 2 Samuel 24:1; Josué 7:13; 1 Crónicas 21:14
  8. 8 2 Samuel 12:13; 1 Juan 1:9; Juan 1:29; Salmo 32:5; 2 Samuel 13:13
  9. 9 1 Samuel 9:9; 2 Samuel 24:11; 1 Crónicas 29:29
  10. 10 Proverbios 1:29–31; Números 20:12; Proverbios 3:12; Apocalipsis 3:19; 2 Samuel 12:10–12
  11. 11 Proverbios 19:20
  12. 12 Mateo 13:49–50; 1 Crónicas 21:15–16; Hechos 12:23; Deuteronomio 28:35; Jeremías 47:6
  13. 13 Salmo 130:7; Filipenses 1:23; Hebreos 10:31; Isaías 55:7; Juan 12:27
  14. 14 Números 16:46–49; 2 Reyes 19:35; 2 Samuel 24:15; 1 Crónicas 27:24; Números 25:9
  15. 15 Génesis 6:6; Éxodo 32:14; Marcos 14:41; Mateo 23:37–38; Jeremías 26:18
  16. 16 Números 14:5; 1 Reyes 21:27; Josué 5:13–14; Salmo 35:13–14; 2 Reyes 6:17
  17. 17 Ezequiel 16:63; Salmo 44:11; Génesis 44:33; 1 Juan 3:16; 1 Crónicas 21:8
  18. 18 2 Crónicas 3:1; 2 Samuel 24:18; 1 Crónicas 21:11; 1 Crónicas 21:15; Hechos 8:26–40
  19. 19 Juan 2:5; 2 Reyes 5:10–14; Hechos 9:6
  20. 20 Jueces 6:11
  21. 21 1 Samuel 25:23; 2 Samuel 24:18–20
  22. 22 2 Samuel 24:21; 1 Reyes 21:2; Números 25:8; Números 16:48
  23. 23 2 Samuel 24:22–23; 1 Samuel 6:14; Génesis 23:4–6; Jeremías 32:8; Isaías 28:27–28
  24. 24 Deuteronomio 16:16–17; Génesis 23:13; Génesis 14:23; Malaquías 1:12–14
  25. 25 2 Samuel 24:24–25
  26. 26 Levítico 9:24; Jueces 6:21; Proverbios 15:8; 1 Reyes 18:38; Salmo 51:15
  27. 27 Mateo 26:52; Salmo 103:20; Hebreos 1:14; Ezequiel 21:30; 1 Crónicas 21:15–16
  28. 29 1 Crónicas 16:39; 2 Crónicas 1:13; 2 Crónicas 1:3; 1 Reyes 3:4–15; Éxodo 40:1–38
  29. 30 Hebreos 12:28–29; Apocalipsis 1:17; Apocalipsis 15:4; Jeremías 5:22; 2 Samuel 6:9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias