1 Reyes · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
1 Reyes 15 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 A osamnaeste godine carovanja Jerovoama, sina Navatovog, zacari se Avijam nad Judom.
1 EN el año dieciocho del rey Jeroboam hijo de Nabat, Abiam comenzó á reinar sobre Judá.
2 I carova tri godine u Jerusalimu. A materi mu beše ime Maha, kći Avesalomova.
2 Reinó tres años en Jerusalem. El nombre de su madre fué Maachâ, hija de Abisalom.
3 On hođaše u svim gresima oca svog, koje je činio pred njim, i ne beše srce njegovo celo prema Gospodu Bogu njegovom kao srce Davida, oca njegovog.
3 Y anduvo en todos los pecados de su padre, que había éste hecho antes de él; y no fué su corazón perfecto con Jehová su Dios, como el corazón de David su padre.
4 Ali radi Davida dade mu Gospod Bog njegov videlo u Jerusalimu podigavši sina njegovog nakon njega i utvrdivši Jerusalim;
4 Mas por amor de David, dióle Jehová su Dios lámpara en Jerusalem, levantándole á su hijo después de él, y sosteniendo á Jerusalem:
5 jer je David činio što je pravo pred Gospodom niti je odstupio od svega što mu je zapovedio svega veka svog osim stvari s Urijom Hetejinom.
5 Por cuanto David había hecho lo recto ante los ojos de Jehová, y de ninguna cosa que le mandase se había apartado en todos los días de su vida, excepto el negocio de Uría Hetheo.
6 A rat beše između Rovoama i Jerovoama do njegovog veka.
6 Y hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días de su vida.
7 A ostala dela Avijamova i sve što je činio nije li zapisano u dnevniku careva Judinih? A beše rat između Avijama i Jerovoama.
7 Lo demás de los hechos de Abiam, y todas las cosas que hizo, ¿no están escritas en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Y hubo guerra entre Abiam y Jeroboam.
8 I Avijam počinu kod otaca svojih, i pogreboše ga u gradu Davidovom, a na njegovo mesto zacari se Asa, sin njegov.
8 Y durmió Abiam con sus padres, y sepultáronlo en la ciudad de David: y reinó Asa su hijo en su lugar.
9 Godine dvadesete carovanja Jerovoama nad Izrailjem, zacari se Asa nad Judom.
9 En el año veinte de Jeroboam rey de Israel, Asa comenzó á reinar sobre Judá.
10 Četrdeset i jednu godinu carova u Jerusalimu. A materi mu beše ime Maha, kći Avesalomova.
10 Y reinó cuarenta y un años en Jerusalem; el nombre de su madre fué Maachâ, hija de Abisalom.
11 I tvoraše Asa što je pravo pred Gospodom kao David otac mu.
11 Y Asa hizo lo recto ante los ojos de Jehová, como David su padre.
12 Jer istrebi adžuvane iz zemlje i ukinu sve gadne bogove koje behu načinili oci njegovi.
12 Porque quitó los sodomitas de la tierra, y quitó todas las suciedades que sus padres habían hecho.
13 I mater svoju Mahu svrže s vlasti, jer ona načini idola u lugu; i Asa izlomi idola i sažeže na potoku Kedronu.
13 Y también privó á su madre Maachâ de ser princesa, porque había hecho un ídolo en un bosque. Además deshizo Asa el ídolo de su madre, y quemólo junto al torrente de Cedrón.
14 Ali visine ne biše oborene; ali srce Asino beše celo prema Gospodu svega veka njegovog.
14 Empero los altos no se quitaron: con todo, el corazón de Asa fué perfecto para con Jehová toda su vida.
15 I unese u dom Gospodnji šta beše posvetio otac njegov i šta on posveti, srebro i zlato i sudove.
15 También metió en la casa de Jehová lo que su padre había dedicado, y lo que él dedicó: oro, y plata, y vasos.
16 I beše rat između Ase i Vase, cara Izrailjevog, svega veka njihovog.
16 Y hubo guerra entre Asa y Baasa rey de Israel, todo el tiempo de ambos.
17 Jer Vasa, car Izrailjev iziđe na Judu i stade zidati Ramu da ne da nikome otići k Asi, caru Judinom, ni od njega doći.
17 Y subió Baasa rey de Israel contra Judá, y edificó á Rama, para no dejar salir ni entrar á ninguno de Asa, rey de Judá.
18 Ali Asa uzevši sve srebro i zlato što beše ostalo u riznici Gospodnjoj i u riznici doma carevog dade ga slugama svojim, i posla ih car Asa Ven-Adadu sinu Tavrimona sina Esionovog, caru sirskom, koji stanovaše u Damasku, i poruči:
18 Entonces tomando Asa toda la plata y oro que había quedado en los tesoros de la casa de Jehová, y los tesoros de la casa real, entrególos en las manos de sus siervos, y enviólos el rey Asa á Ben-adad, hijo de Tabrimón, hijo de Hezión, rey de Siria, el cual residía en Damasco, diciendo:
19 Vera je između mene i tebe, između oca tvog i oca mog; evo šaljem ti dar, srebro i zlato; hajde, pokvari veru koju imaš sa Vasom carem Izrailjevim, eda bi otišao od mene.
19 Alianza [hay] entre mí y ti, y entre mi padre y el tuyo: he aquí yo te envío un presente de plata y oro: ve, y rompe tu alianza con Baasa rey de Israel, para que me deje.
20 I posluša Ven-Adad cara Asu, i posla vojvode svoje na gradove Izrailjeve i pokori Ijon i Dan i Avel Vetmahu i sav Hinerot i svu zemlju Neftalimovu.
20 Y Ben-adad consintió con el rey Asa, y envió los príncipes de los ejércitos que tenía contra las ciudades de Israel, é hirió á Ahión, y á Dan, y á Abel-beth-maachâ, y á toda Cinneroth, con toda la tierra de Nephtalí.
21 A kad Vasa to ču, presta zidati Ramu, i vrati se u Tersu.
21 Y oyendo esto Baasa, dejó de edificar á Rama, y estúvose en Thirsa.
22 Tada car Asa sazva sav narod Judin, nikoga ne izuzimajući; te odnesoše kamenje iz Rame i drva, čim zidaše Vasa, i od njega sazida car Asa Gevu Venijaminovu i Mispu.
22 Entonces el rey Asa convocó á todo Judá, sin exceptuar ninguno; y quitaron de Rama la piedra y la madera con que Baasa edificaba, y edificó el rey Asa con ello á Gabaa de Benjamín, y á Mizpa.
23 A ostala sva dela Asina i sva junaštva njegova, i šta je god činio i koje je gradove sagradio, nije li sve zapisano u dnevniku careva Judinih? Ali u starosti svojoj bolovaše od nogu.
23 Lo demás de todos los hechos de Asa, y toda su fortaleza, y todas las cosas que hizo, y las ciudades que edificó, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Mas en el tiempo de su vejez enfermó de sus pies.
24 I Asa počinu kod otaca svojih, i bi pogreben kod otaca svojih u gradu Davida, oca svog. A na njegovo mesto zacari se Josafat, sin njegov.
24 Y durmió Asa con sus padres, y fué sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre: y reinó en su lugar Josaphat su hijo.
25 A Nadav, sin Jerovoamov, poče carovati nad Izrailjem druge godine carovanja Asinog nad Judom; i carova nad Izrailjem dve godine.
25 Y Nadab, hijo de Jeroboam, comenzó á reinar sobre Israel en el segundo año de Asa rey de Judá; y reinó sobre Israel dos años.
26 I činjaše što je zlo pred Gospodom hodeći putem oca svog i u grehu njegovom, kojim navede na greh Izrailja.
26 E hizo lo malo ante los ojos de Jehová, andando en el camino de su padre, y en sus pecados con que hizo pecar á Israel.
27 I podiže na nj bunu Vasa, sin Ahijin od doma Isaharovog i ubi ga Vasa kod Givetona, koji beše filistejski, kad Nadav i sav Izrailj behu opkolili Giveton.
27 Y Baasa hijo de Ahía, el cual era de la casa de Issachâr, hizo conspiración contra él: é hiriólo Baasa en Gibbethón, que era de los Filisteos: porque Nadab y todo Israel tenían cercado á Gibbethón.
28 I tako ga ubi Vasa treće godine carovanja Asinog nad Judom, i zacari se na njegovo mesto.
28 Matólo pues Baasa en el tercer año de Asa rey de Judá, y reinó en lugar suyo.
29 A kad se zacari, pobi sav dom Jerovoamov, i ne ostavi ni jedne dušu od roda Jerovoamovog dokle sve ne istrebi po reči Gospodnjoj, koju reče preko sluge svog Ahije Silomljanina.
29 Y como él vino al reino, hirió toda la casa de Jeroboam, sin dejar alma viviente de [los de] Jeroboam, hasta raerlo, conforme á la palabra de Jehová que él habló por su siervo Ahías Silonita;
30 Za grehe Jerovoamove, kojima je grešio i kojima je na greh naveo Izrailja, i za draženje kojim je dražio Gospoda Boga Izrailjevog.
30 Por los pecados de Jeroboam que él había cometido, y con los cuales hizo pecar á Israel; y por su provocación con que provocó á enojo á Jehová Dios de Israel.
31 A ostala dela Nadavova i sve što je činio, nije li to zapisano u dnevniku careva Izrailjevih?
31 Lo demás de los hechos de Nadab, y todas las cosas que hizo, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
32 I beše rat između Ase i Vase cara Izrailjevog svega veka njihovog.
32 Y hubo guerra entre Asa y Baasa rey de Israel, todo el tiempo de ambos.
33 Treće godine carovanja Asinog nad Judom zacari se Vasa, sin Ahijin nad svim Izrailjem u Tersi, i carova dvadeset i četiri godine.
33 En el tercer año de Asa rey de Judá, comenzó á reinar Baasa hijo de Ahía sobre todo Israel en Thirsa; y [reinó] veinticuatro años.
34 I činjaše što je zlo pred Gospodom hodeći putem Jerovoamovim i u grehu njegovom, kojim navede na greh Izrailja.
34 E hizo lo malo á los ojos de Jehová, y anduvo en el camino de Jeroboam, y en su pecado con que hizo pecar á Israel.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abijah
Rehoboam's son who reigned briefly, warring against the northern kingdom.
Citado en la guía: 1 Kings 15:1-8; 2 Chron. 13; Matt. 1:7
Abishalom
Named as the father of Maacah, the mother of King Abijam.
Citado en la guía: 1 Kings 15:2; 1 Kings 15:10
Ahijah
Named as the father of Baasha, king of Israel, of the house of Issachar.
Citado en la guía: 1 Kings 15:27; 1 Kings 15:33; 1 Kings 21:22
Asa
A reforming king who tore down idols and trusted the LORD against vast armies.
Citado en la guía: 1 Kings 15:9-24; 2 Chron. 14-16; Matt. 1:7-8
Baasha
Son of Ahijah of the house of Issachar, who killed Nadab at Gibbethon, destroyed Jeroboam's whole household, and reigned twenty-four years in Tirzah.
Citado en la guía: 1 Kings 15:27; 1 Kings 15:29; 1 Kings 15:33
Ben-hadad
Son of Tabrimmon, the son of Hezion, ruling in Damascus, whom Asa paid to break his treaty with Baasha; he then attacked Ijon, Dan, Abel-beth-maacah and Naphtali.
Citado en la guía: 1 Kings 15:18; 1 Kings 15:20; 2 Chronicles 16:2
Hezion
Named as the father of Tabrimmon and grandfather of Ben-hadad king of Aram.
Citado en la guía: 1 Kings 15:18
Maacah
Daughter of Abishalom and mother of King Abijam, whom Asa removed from her position as queen mother because she had made a detestable Asherah pole. 2 Chronicles 13:2 instead names…
Citado en la guía: 1 Kings 15:2; 1 Kings 15:10; 1 Kings 15:13
Nadab
Jeroboam's son, who reigned two years, did evil, and was struck down by Baasha at Gibbethon.
Citado en la guía: 1 Kings 14:20; 1 Kings 15:25; 1 Kings 15:27
Tabrimmon
Named as the father of Ben-hadad king of Aram and the son of Hezion.
Citado en la guía: 1 Kings 15:18
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Crónicas 13:1–22; 1 Reyes 14:31
- 2 2 Crónicas 13:2; 2 Crónicas 11:20–22; 1 Reyes 15:13
- 3 1 Reyes 11:4; Salmo 119:80; 1 Reyes 3:14; 2 Reyes 20:3; 1 Reyes 11:33
- 4 1 Reyes 11:36; 2 Crónicas 21:7; 1 Reyes 11:32; Salmo 132:17; 1 Reyes 11:12
- 5 1 Reyes 14:8; 2 Samuel 11:15–17; 1 Reyes 15:3; Salmo 51:1; 2 Crónicas 34:2
- 6 1 Reyes 14:30
- 7 2 Crónicas 13:2–22; 1 Reyes 14:29
- 8 2 Crónicas 14:1; 1 Reyes 14:31; 1 Crónicas 3:9; Mateo 1:7–8; 1 Reyes 14:1
- 10 1 Reyes 15:2; 2 Crónicas 11:20–21; 2 Crónicas 13:2; 1 Reyes 15:13
- 11 2 Crónicas 14:2; 2 Crónicas 15:17; 2 Crónicas 14:11; 1 Reyes 15:3; 2 Crónicas 16:7–10
- 12 1 Reyes 22:46; 1 Reyes 14:23–24; 1 Pedro 1:18; 1 Reyes 11:7–8; 2 Crónicas 14:2–5
- 13 Éxodo 32:20; Gálatas 2:14; Deuteronomio 33:9; Deuteronomio 7:5; Gálatas 2:5–6
- 14 1 Reyes 22:43; 1 Reyes 8:61; 1 Reyes 15:3; 2 Reyes 12:3; 2 Crónicas 15:17–18
- 15 1 Reyes 7:51; 2 Crónicas 14:13; 1 Crónicas 26:26–28; 2 Crónicas 15:18
- 16 1 Reyes 15:32; 2 Crónicas 16:1–6; 1 Reyes 15:6–7; 1 Reyes 14:30
- 17 1 Reyes 12:27; 2 Crónicas 16:1–6; Josué 18:25; 1 Reyes 15:21–22; 1 Samuel 15:34
- 18 1 Reyes 14:26; 2 Reyes 12:18; 1 Reyes 15:15; 1 Reyes 11:23–24; Génesis 14:15
- 19 Romanos 1:31; 2 Crónicas 16:7; Romanos 3:8; Isaías 31:1; Ezequiel 17:13–16
- 20 2 Reyes 15:29; Jueces 18:29; Josué 11:2; 1 Reyes 12:29; 2 Samuel 20:14–15
- 21 1 Reyes 14:17; 1 Reyes 16:15–18; 2 Crónicas 16:5; 1 Reyes 15:17; Cantar de los Cantares 6:4
- 22 Josué 21:17; Josué 18:24; 2 Crónicas 16:6; Josué 18:26; 1 Samuel 7:5
- 23 1 Reyes 15:7–8; Salmo 90:10; 2 Crónicas 16:11–14; 1 Reyes 14:29–31
- 24 Mateo 1:8; 1 Reyes 22:41–43; 2 Crónicas 17:1–9
- 25 1 Reyes 14:20; 1 Reyes 14:12
- 26 1 Reyes 14:16; 1 Reyes 15:34; 1 Reyes 15:30; 1 Reyes 12:28–33; 1 Reyes 13:33–34
- 27 Josué 19:44; Josué 21:23; 1 Reyes 14:14; 1 Reyes 16:15; 1 Reyes 16:9
- 28 Deuteronomio 32:35
- 29 1 Reyes 14:9–16; 2 Reyes 19:25; 2 Reyes 9:7–10; 2 Reyes 10:31; 2 Reyes 9:36–37
- 30 1 Reyes 15:26; 1 Reyes 14:22; 1 Reyes 14:9–16
- 31 1 Reyes 14:19; 1 Reyes 16:27; 1 Reyes 16:14; 1 Reyes 16:20; 1 Reyes 16:5
- 32 1 Reyes 15:16
- 33 1 Reyes 16:8
- 34 1 Reyes 15:26; 1 Reyes 12:28–29; 1 Reyes 14:16; 1 Reyes 13:33–34; Isaías 1:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias