Eclesiastés · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Eclesiastés 6 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ima zlo koje videh pod suncem i često je među ljudima:
1 There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:
2 Nekome Bog da bogatstvo i blago i slavu, te duša njegova ima sve šta god želi, ali mu ne da Bog da to uživa, nego uživa drugi. To je taština i ljuto zlo.
2 a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.
3 Da bi ko rodio sto sinova i živeo mnogo godina i dani bi se veka njegovog veoma namnožili, a duša se njegova ne bi nasitila dobrog, te ni pogreba ne bi imao, kažem da je bolje nedonošče od njega.
3 If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial, I say that a stillborn child is better than he;
4 Jer uzalud dođe i u tamu otide i ime mu je tamom pokriveno;
4 for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.
5 ni sunca ne vide, niti šta pozna, a počiva bolje nego onaj.
5 Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.
6 I da bi živeo dve hiljade godina, a dobra ne bi uživao, ne odlaze li svi na jedno mesto?
6 Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?
7 Sav je trud čovečji za usta njegova, ali se ne može nasititi duša njegova.
7 All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
8 Jer šta ima mudri više nego bezumni? Šta li siromah, koji se ume vladati među živima?
8 For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?
9 Bolje je videti očima nego li želeti; i to je taština i muka duhu.
9 Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.
10 Šta je ko, davno je tim nazvan; i zna se da je čovek i da se ne može suditi s jačim od sebe.
10 Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.
11 Kad, dakle, ima mnogo stvari koje umnožavaju taštinu, kakva je korist čoveku?
11 For there are many words that create vanity. What does that profit man?
12 Jer ko zna šta je dobro čoveku u životu, za malo dana taštog života njegovog, koji mu prolaze kao sen? Ili ko će kazati čoveku šta će biti posle njega pod suncem?
12 For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Eclesiastés 5:13
- 2 Eclesiastés 5:19; Salmo 17:14; Salmo 73:7; Lamentaciones 5:2; 1 Reyes 3:13
- 3 Job 3:16; Eclesiastés 4:3; 2 Reyes 9:35; Jeremías 22:19; Génesis 47:9
- 4 Salmo 109:13
- 5 Salmo 90:7–9; Job 14:1; Salmo 58:8; Job 3:10–13
- 6 Eclesiastés 3:20; Hebreos 9:27; Job 30:23; Job 1:21; Job 7:7
- 7 Juan 6:27; Proverbios 16:26; 1 Timoteo 6:6–8; Mateo 6:25; Eclesiastés 5:10
- 8 Proverbios 19:1; Eclesiastés 2:14–16; Salmo 116:9; Salmo 101:2; Eclesiastés 5:11
- 9 Eclesiastés 1:14; Job 31:7; Eclesiastés 11:9; Eclesiastés 4:4; Eclesiastés 2:11
- 10 Job 9:32; Isaías 45:9–10; Job 40:2; Romanos 9:19–20; Génesis 3:17–19
- 11 Eclesiastés 4:16; Eclesiastés 5:7; Oseas 12:1; Eclesiastés 2:3–11; Eclesiastés 4:1–4
- 12 Santiago 4:14; Job 14:2; Eclesiastés 3:22; Salmo 144:4; Lamentaciones 3:24–27
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias