Éxodo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Éxodo 16 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Od Elima se podigoše, i sav zbor sinova Izrailjevih dođe u pustinju Sin, koja je između Elima i Sinaja, petnaestog dana drugog meseca pošto iziđoše iz zemlje misirske.
1 They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
2 I stade vikati sav zbor sinova Izrailjevih na Mojsija i na Arona u pustinji,
2 The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;
3 i rekoše im sinovi Izrailjevi: Kamo da smo pomrli od ruke Gospodnje u zemlji misirskoj, kad sedasmo kod lonaca s mesom i jeđasmo hleba izobila! Jer nas izvedoste u ovu pustinju da pomorite sav ovaj zbor glađu.
3 and the children of Israel said to them, “We wish that we had died by Yahweh’s hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”
4 A Gospod reče Mojsiju: Evo učiniću da vam daždi iz neba hleb, a narod neka izlazi i kupi svaki dan koliko treba na dan, da ga okušam hoće li hoditi po mom zakonu ili neće.
4 Then Yahweh said to Moses, “Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.
5 A šestog dana neka zgotove šta donesu, a neka bude dvojinom onoliko koliko nakupe svaki dan.
5 It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”
6 I reče Mojsije i Aron svim sinovima Izrailjevim: Doveče ćete poznati da vas je Gospod izveo iz zemlje misirske;
6 Moses and Aaron said to all the children of Israel, “At evening, you shall know that Yahweh has brought you out from the land of Egypt.
7 a sutra ćete videti slavu Gospodnju; jer je čuo viku vašu na Gospoda. Jer šta smo mi da vičete na nas?
7 In the morning, you shall see Yahweh’s glory; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?”
8 I reče Mojsije: Doveče će vam dati Gospod mesa da jedete a ujutru hleba da se nasitite; jer je čuo Gospod viku vašu, kojom vičete na Nj. Jer šta smo mi? Nije na nas vaša vika nego na Gospoda.
8 Moses said, “Now Yahweh will give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you, because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh.”
9 I reče Mojsije Aronu: Kaži svemu zboru sinova Izrailjevih: Pristupite pred Gospoda, jer je čuo viku vašu.
9 Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come close to Yahweh, for he has heard your murmurings.’”
10 I kad reče Aron svemu zboru sinova Izrailjevih, pogledaše u pustinju, i gle, slava Gospodnja pokaza se u oblaku.
10 As Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, they looked toward the wilderness, and behold, Yahweh’s glory appeared in the cloud.
11 I Gospod reče Mojsiju govoreći:
11 Yahweh spoke to Moses, saying,
12 Čuo sam viku sinova Izrailjevih. Kaži im i reci: Doveče ćete jesti mesa, a sutra ćete se nasititi hleba, i poznaćete da sam ja Gospod Bog vaš.
12 “I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, ‘At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you will know that I am Yahweh your God.’”
13 I uveče doleteše prepelice i prekriliše logor, a ujutru pade rosa oko logora;
13 In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.
14 a kad se diže rosa, a to po pustinji nešto sitno okruglo, sitno kao slana po zemlji.
14 When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.
15 I kad vide sinovi Izrailjevi, govorahu jedan drugom: Šta je ovo? Jer ne znahu šta beše. A Mojsije im reče: To je hleb što vam dade Gospod da jedete.
15 When the children of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they didn’t know what it was. Moses said to them, “It is the bread which Yahweh has given you to eat.
16 To je za šta zapovedi Gospod: kupite ga svaki dan koliko kome treba za jelo, po gomor na glavu, po broju duša vaših, svaki neka uzme za one koji su mu u šatoru.
16 This is the thing which Yahweh has commanded: ‘Gather of it everyone according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent.’”
17 I učiniše tako sinovi Izrailjevi; i nakupiše koji više koji manje.
17 The children of Israel did so, and some gathered more, some less.
18 Pa meriše na gomor, i ne dođe više onom koji nakupi mnogo, niti manje onom koji nakupi malo, nego svaki nakupi koliko mu je trebalo da jede.
18 When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They each gathered according to his eating.
19 I reče im Mojsije: Niko da ne ostavlja od toga za sutra.
19 Moses said to them, “Let no one leave of it until the morning.”
20 Ali ne poslušaše Mojsija, nego neki ostaviše od toga za sutra, te se ucrva i usmrde. I rasrdi se Mojsije na njih.
20 Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, so it bred worms and became foul; and Moses was angry with them.
21 Tako ga kupljahu svako jutro, svaki koliko mu trebaše za jelo; a kad sunce ogrevaše, tada se rastapaše.
21 They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.
22 A u šesti dan nakupiše hleba dvojinom, po dva gomora na svakog; i dođoše sve starešine od zbora, i javiše Mojsiju.
22 On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses.
23 A on im reče: Ovo kaza Gospod: Sutra je subota, odmor svet Gospodu; šta ćete peći, pecite, i šta ćete kuvati, kuvajte danas; a šta preteče, ostavite i čuvajte za sutra.
23 He said to them, “This is that which Yahweh has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’”
24 I ostaviše za sutra, kao što zapovedi Mojsije, i ne usmrde se niti beše crva u njemu.
24 They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.
25 I reče Mojsije: Jedite to danas, jer je danas subota Gospodnja, danas nećete naći u polju.
25 Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.
26 Šest ćete dana kupiti, a sedmi je dan subota, tada ga neće biti.
26 Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”
27 I u sedmi dan iziđoše neki od naroda da kupe, ali ne nađoše.
27 On the seventh day, some of the people went out to gather, and they found none.
28 A Gospod reče Mojsiju: Dokle ćete se protiviti zapovestima mojim i zakonima mojim?
28 Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?
29 Vidite, Gospod vam je dao subotu, zato vam daje šestog dana hleba na dva dana. Stojte svaki na svom mestu, i neka ne odlazi niko sa svog mesta u sedmi dan.
29 Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”
30 I počinu narod u sedmi dan.
30 So the people rested on the seventh day.
31 I dom Izrailjev prozva taj hleb mana; a beše kao seme korijandrovo, beo, i na jeziku kao medeni kolači.
31 The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.
32 I reče Mojsije: Ovo je zapovedio Gospod: napuni gomor toga, neka se čuva od kolena do kolena vašeg, da vide hleb, kojim sam vas hranio u pustinji kad vas izvedoh iz zemlje misirske.
32 Moses said, “This is the thing which Yahweh has commanded, ‘Let an omer-full of it be kept throughout your generations, that they may see the bread with which I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.’”
33 I reče Mojsije Aronu: Uzmi krčag i naspi pun gomor mane, i metni pred Gospoda da se čuva od kolena do kolena vašeg.
33 Moses said to Aaron, “Take a pot, and put an omer-full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations.”
34 I ostavi ga Aron pred svedočanstvom da se čuva, kao što zapovedi Gospod Mojsiju.
34 As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
35 A sinovi Izrailjevi jedoše manu četrdeset godina dok ne dođoše u zemlju u kojoj će živeti; jedoše manu dok ne dođoše na među zemlje hananske.
35 The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.
36 A gomor je desetina efe.
36 Now an omer is one tenth of an ephah.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (34)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Números 33:10–12; Éxodo 15:27; Éxodo 17:1
- 2 1 Corintios 10:10; Éxodo 15:24; Salmo 106:7; Salmo 106:25; Salmo 106:13
- 3 Números 11:4–5; Números 20:3–5; Éxodo 17:3; Lamentaciones 4:9; Deuteronomio 28:67
- 4 1 Corintios 10:3; Salmo 105:40; Deuteronomio 8:2; Salmo 78:24–25; Deuteronomio 8:16
- 5 Éxodo 16:22–23; Levítico 25:21–22; Éxodo 35:2–3
- 6 Éxodo 6:7; Números 16:30; Números 16:28; Éxodo 16:12–13; Éxodo 12:51
- 7 Isaías 40:5; Juan 11:40; Números 16:11; Isaías 35:2; Juan 11:4
- 8 Romanos 13:2; 1 Samuel 8:7; Lucas 10:16; Números 14:27; 1 Tesalonicenses 4:8
- 9 Números 16:16; Éxodo 16:8; Éxodo 16:2
- 10 Éxodo 16:7; Números 16:19; Números 16:42; Levítico 9:6; Éxodo 13:21–22
- 12 Joel 3:17; Éxodo 16:7–8; Éxodo 6:7; Ezequiel 39:22; Ezequiel 34:30
- 13 Números 11:9; Salmo 78:27–28; Salmo 105:40; Números 11:31–33
- 14 Deuteronomio 8:3; Nehemías 9:15; Salmo 105:40; Salmo 78:24; Números 11:7–9
- 15 Éxodo 16:4; Juan 6:58; Juan 6:31–32; Éxodo 16:31; 1 Corintios 10:3
- 16 Éxodo 16:36; Éxodo 16:18; Éxodo 16:32–33
- 18 2 Corintios 8:14–15
- 19 Éxodo 12:10; Éxodo 23:18; Mateo 6:34; Éxodo 16:23
- 20 Marcos 10:14; Santiago 5:2–3; Hebreos 13:5; Marcos 3:5; Lucas 12:33
- 21 Juan 12:35; Eclesiastés 12:1; Mateo 6:33; 2 Corintios 6:2; Eclesiastés 9:10
- 22 Éxodo 16:5; Éxodo 16:16; Levítico 25:22; Éxodo 34:31; Levítico 25:12
- 23 Levítico 23:3; Éxodo 20:8–11; Éxodo 31:15; Éxodo 35:2–3; Génesis 2:2–3
- 24 Éxodo 16:20; Éxodo 16:33
- 25 Éxodo 16:23; Éxodo 16:29; Nehemías 9:14
- 26 Éxodo 20:9–11; Ezequiel 46:1; Deuteronomio 5:13; Lucas 13:14
- 27 Proverbios 20:4
- 28 Salmo 78:10; 2 Reyes 17:14; Salmo 106:13; Ezequiel 20:13; Números 14:11
- 29 Éxodo 31:13; Isaías 58:13–14; Ezequiel 20:12; Lucas 23:56; Nehemías 9:14
- 30 Deuteronomio 5:12–14; Hebreos 4:9; Levítico 23:3
- 31 Números 11:6–9; Cantar de los Cantares 2:3; Éxodo 16:15
- 32 Salmo 105:5; Lucas 22:19; Salmo 111:4–5; Hebreos 2:1; Salmo 103:1–2
- 33 Hebreos 9:4
- 34 Éxodo 25:16; Éxodo 25:21; Éxodo 27:21; Números 17:10; Éxodo 40:20
- 35 Nehemías 9:20–21; Josué 5:12; Juan 6:30–58; Deuteronomio 8:2–3; Deuteronomio 1:8
- 36 Éxodo 16:16; Éxodo 16:32–33
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Unto Whom saith the heart of the faithful, I will be filled, not with the flesh-pots of the Egyptians, nor with melons and gourds, and garlick and onions, which a generation crooked and embittering did prefer even to bread celestial, nor with visible manna, and those same winged fowls; but, "I will be filled, when Thy glory shall be made …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… is no profit:" if the heathen forsook their idols, to come to the God of Israel; ought Israel whom their own God led from Egypt through the Red Sea, wherein He overwhelmed their pursuing foes; whom He led out into the wilderness, fed with manna, never took His rod from correcting them, never deprived them of the blessings of His …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)