Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Génesis 11 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 A beše na celoj zemlji jedan jezik i jednake reči.

1 ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.

2 A kad otidoše od istoka, nađoše ravnicu u zemlji senarskoj, i naseliše se onde.

2 Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

3 Pa rekoše među sobom: Hajde da pravimo ploče i da ih u vatri pečemo. I behu im opeke mesto kamena i smola zemljana mesto kreča.

3 Y dijeron los unos á los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla.

4 Posle rekoše: Hajde da sazidamo grad i kulu, kojoj će vrh biti do neba, da stečemo sebi ime, da se ne bismo rasejali po zemlji.

4 Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide [llegue] al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.

5 A Gospod siđe da vidi grad i kulu, što zidahu sinovi čovečiji.

5 Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.

6 I reče Gospod: Gle, narod jedan, i jedan jezik u svih, i to počeše raditi, i neće im smetati ništa da ne urade šta su naumili.

6 Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un lenguaje: y han comenzado á obrar, y nada les retraerá ahora de lo que han pensando hacer.

7 Hajde da siđemo, i da im pometemo jezik, da ne razumeju jedan drugog šta govore.

7 Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

8 Tako ih Gospod rasu odande po svoj zemlji, te ne sazidaše grada.

8 Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

9 Zato se prozva Vavilon, jer onde pomete Gospod jezik cele zemlje, i odande ih rasu Gospod po svoj zemlji.

9 Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.

10 ◆ Ovo je pleme Simovo: beše Simu sto godina, kad rodi Arfaksada, druge godine posle potopa.

10 Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró á Arphaxad, dos años después del diluvio.

11 ◆ A rodiv Arfaksada požive Sim pet stotina godina, rađajući sinove i kćeri.

11 Y vivió Sem, después que engendró á Arphaxad, quinientos años, y engendró hijos é hijas.

12 ◆ A Arfaksad požive trideset i pet godina, i rodi Salu;

12 Y Arphaxad vivió treinta y cinco años, y engendró á Sala.

13 ◆ a rodiv Salu požive Arfaksad četiri stotine i tri godine, rađajući sinove i kćeri.

13 Y vivió Arphaxad, después que engendró á Sala, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.

14 ◆ A Sala požive trideset godina, i rodi Evera;

14 Y vivió Sala treinta años, y engendró á Heber.

15 ◆ a rodiv Evera požive Sala četiri stotine i tri godine, rađajući sinove i kćeri.

15 Y vivió Sala, después que engendró á Heber, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.

16 ◆ A Ever požive trideset i četiri godine, i rodi Faleka;

16 Y vivió Heber treinta y cuatro años, y engendró á Peleg.

17 ◆ a rodiv Faleka požive Ever četiri stotine i trideset godina, rađajući sinove i kćeri.

17 Y vivió Heber, después que engendró á Peleg, cuatrocientos y treinta años, y engendró hijos é hijas.

18 ◆ A Falek požive trideset godina, i rodi Ragava;

18 Y vivió Peleg treinta años, y engendró á Reu.

19 ◆ a rodiv Ragava požive Falek dvesta i devet godina, rađajući sinove i kćeri.

19 Y vivió Peleg, después que engendró á Reu, doscientos y nueve años, y engendró hijos é hijas.

20 ◆ A Ragav požive trideset i dve godine, i rodi Seruha;

20 Y Reu vivió treinta y dos años, y engendró á Serug.

21 ◆ a rodiv Seruha požive Ragav dvesta i sedam godina, rađajući sinove i kćeri.

21 Y vivió Reu, después que engendró á Serug, doscientos y siete años, y engendró hijos é hijas.

22 ◆ A Seruh požive trideset godina, i rodi Nahora;

22 Y vivió Serug treinta años, y engendró á Nachôr.

23 ◆ a rodiv Nahora požive Seruh dvesta godina, rađajući sinove i kćeri.

23 Y vivió Serug, después que engendró á Nachôr, doscientos años, y engendró hijos é hijas.

24 ◆ A Nahor požive dvadeset i devet godina, i rodi Taru;

24 Y vivió Nachôr veintinueve años, y engendró á Thare.

25 ◆ a rodiv Taru požive Nahor sto i devetnaest godina, rađajući sinove i kćeri.

25 Y vivió Nachôr, después que engendró á Thare, ciento diecinueve años, y engendró hijos é hijas.

26 ◆ A Tara požive sedamdeset godina, i rodi Avrama, Nahora i Arana.

26 Y vivió Thare setenta años, y engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán.

27 A ovo je pleme Tarino: Tara rodi Avrama, Nahora i Arana; a Aran rodi Lota.

27 Estas son las generaciones de Thare: Thare engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán; y Harán engendró á Lot.

28 I umre Aran pre Tare oca svog na postojbini svojoj, u Uru haldejskom.

28 Y murió Harán antes que su padre Thare en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos.

29 I oženi se Avram i Nahor, i ženi Avramovoj beše ime Sara a ženi Nahorovoj ime Melha, kći Arama oca Melhe i Jeshe.

29 Y tomaron Abram y Nachôr para sí mujeres: el nombre de la mujer de Abram fué Sarai, y el nombre de la mujer de Nachôr, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca.

30 A Sara beše nerotkinja, i ne imaše poroda.

30 Mas Sarai fué estéril, y no tenía hijo.

31 I uze Tara sina svog Avrama i Lota sina Aronovog, unuka svog, i Saru snahu svoju, ženu Avrama sina svog; i pođoše zajedno iz Ura haldejskog da idu u zemlju hanansku, i dođoše do Harana, i onde se nastaniše.

31 Y tomó Thare á Abram su hijo, y á Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y á Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos, para ir á la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán, y asentaron allí.

32 I požive Tara svega dvesta i pet godina; i umre Tara u Haranu.

32 Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Arphaxad
Son of Shem
Born two years after the flood, a link from Shem toward Abraham.
Citado en la guía: Genesis 10:22–24; 11:10–13
Ver en el árbol genealógico
Eber
Namesake of the Hebrews
The name behind the word 'Hebrew,' father of Peleg.
Citado en la guía: Genesis 10:24–25; 11:14–17
Ver en el árbol genealógico
Haran
Father of Lot
Abraham's brother who died young in Ur, leaving his son Lot.
Citado en la guía: Genesis 11:26–31
Ver en el árbol genealógico
Iscah
Daughter of Haran
A daughter of Haran and the sister of Milcah, named only in the account of Terah's family.
Citado en la guía: Genesis 11:29
Ver en el árbol genealógico
Lot
Abraham's nephew
Abraham's nephew who chose the plain of Jordan and settled near Sodom.
Citado en la guía: Genesis 11–14; 19
Ver en el árbol genealógico
Milcah
Wife of Nahor, daughter of Haran
Haran's daughter and the sister of Iscah, who became the wife of Nahor.
Citado en la guía: Genesis 11:29; Genesis 22:20; Genesis 22:23
Ver en el árbol genealógico
Nahor
Abraham's grandfather
The grandfather of Abraham, standing just before Terah in the line.
Citado en la guía: Genesis 11:22–25
Ver en el árbol genealógico
Nahor
Son of Terah, brother of Abram
Terah's son and the brother of Abram and Haran, who took Milcah, the daughter of Haran, as his wife.
Citado en la guía: Genesis 11:26; Genesis 11:27; Genesis 11:29
Ver en el árbol genealógico
Peleg
Son of Eber
In his days, Scripture says, the earth was divided.
Citado en la guía: Genesis 10:25; 11:16–19
Ver en el árbol genealógico
Reu
Son of Peleg
A link in the generations descending toward Abraham.
Citado en la guía: Genesis 11:18–21
Ver en el árbol genealógico
Serug
Son of Reu
Great-grandfather of Abraham in the line from Shem.
Citado en la guía: Genesis 11:20–23
Ver en el árbol genealógico
Shelah
Son of Arphaxad
A quiet link in the line from Shem to Eber and Abraham.
Citado en la guía: Genesis 10:24; 11:12–15
Ver en el árbol genealógico
Shem
Ancestor of the Hebrews
Noah's blessed son, ancestor of the Semitic peoples and of Abraham.
Citado en la guía: Genesis 9:18–10:31; 11:10–26
Ver en el árbol genealógico
Terah
Father of Abraham
He left Ur with his family and journeyed toward Canaan, settling in Haran.
Citado en la guía: Genesis 11:24–32
Ver en el árbol genealógico

Lugares

Haran
Hoy: Southern Turkey (Upper Mesopotamia)
A caravan city in Upper Mesopotamia and the family's waypoint between Ur and Canaan. Abraham departed from here for Canaan; Jacob later sojourned with Laban nearby.
Citado en la guía: Genesis 11:31; Genesis 12:4; Genesis 28:10
Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap
Ur
Hoy: Southern Iraq (near the Euphrates)
Traditionally the southern Sumerian city (Tell el-Muqayyar) with its famous ziggurat, though some scholars argue for a northern Ur (location debated). Abraham set out from here.
Citado en la guía: Genesis 11:31; Genesis 15:7; Nehemiah 9:7
Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Génesis 5 y 11: por qué difieren las edades de los patriarcas
En la Septuaginta griega, la mayoría de los patriarcas de Génesis 5 y 11 tienen a su hijo unos 100 años más tarde que en el texto hebreo, y Génesis 11 añade un segundo Cainán, a quien san Lucas también nombra (Lucas 3:36). El resultado es una historia del mundo más de mil años más larga. El calendario bizantino se construyó sobre las cifras griegas. Ninguna doctrina depende de una u otra serie.

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 11:1–9 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 3–4)
Therefore the name of it is called Confusion; because the Lord did there confound the language of all the earth: and the Lord God scattered them thence on the face of all the earth." This city, which was called Confusion, is the same as Babylon, whose wonderful construction Gentile history also notices.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 11:6 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 5–8)
The words, "Nothing will be restrained from them which they have imagined to do," are assuredly not meant as an affirmation, but as an interrogation, such as is used by persons threatening, as e.g., when Dido exclaims, "They will not take arms and pursue?" We are to understand the words as if it had been said, Shall nothing be restrained …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 11:27–29 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 12–15)
And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah." This Iscah is supposed to be the same as Sarah, Abraham's wife.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)