Hebreos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Hebreos 13 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ljubav bratinska da ostane među vama.
1 PERMANEZCA el amor fraternal.
2 Gostoljubivosti ne zaboravljajte; jer neki ne znajući iz gostoljubivosti primiše anđele na konak.
2 No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
3 Opominjite se sužnja kao da ste s njima svezani, onih kojima se nepravda čini kao da ste i sami u telu.
3 Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.
4 Ženidbu da drže svi u časti, i postelja ženidbena da bude čista; a kurvarima i preljubočincima sudiće Bog.
4 Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; mas á los fornicarios y á los adúlteros juzgará Dios.
5 Ne budite srebroljupci; budite zadovoljni onim što imate. Jer On reče: Neću te ostaviti, niti ću od tebe odstupiti;
5 Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.
6 tako da smemo govoriti: Gospod je moj pomoćnik, i neću se bojati; šta će mi učiniti čovek?
6 De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me hará el hombre.
7 Opominjite se svojih učitelja koji vam kazivaše reč Božiju; gledajte na svršetak njihovog življenja, i ugledajte se na veru njihovu.
7 Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad, considerando cuál haya sido el éxito de su conducta.
8 Isus Hristos juče je i danas onaj isti i vavek.
8 Jesucristo [es] el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
9 U nauke tuđe i različne ne pristajte; jer je dobro blagodaću utvrđivati srca, a ne jelima, od kojih ne imaše koristi oni koji življaše u njima.
9 No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.
10 Imamo, pak, oltar od kog oni ne smeju jesti koji služe skiniji.
10 Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al tabernáculo.
11 Jer kojih životinja krv unosi poglavar sveštenički u svetinju za grehe, onih se telesa spaljuju izvan logora.
11 Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del real.
12 Zato Isus, da osveti narod krvlju svojom, izvan grada postrada.
12 Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.
13 Zato dakle da izlazimo k Njemu izvan logora, noseći Njegovu sramotu.
13 Salgamos pues á él fuera del real, llevando su vituperio.
14 Jer ovde nemamo grada koji će ostati, nego tražimo onaj koji će doći.
14 Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.
15 Kroz Njega, dakle, da svagda prinosimo Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje priznaju ime Njegovo.
15 Así que, ofrezcamos por medio de él á Dios siempre sacrificio de alabanza, es á saber, fruto de labios que confiesen á su nombre.
16 A dobro činiti i davati milostinju ne zaboravljajte; jer se takvim žrtvama ugađa Bogu.
16 Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.
17 Slušajte učitelje svoje i pokoravajte im se, jer se oni staraju za duše vaše, kao koji će dati odgovor, da to s radošću čine, a ne uzdišući; jer vam ovo ne pomaže.
17 Obedeced á vuestros pastores, y sujetaos á ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.
18 Molite se Bogu za nas. Jer se nadamo da imamo dobru savest, starajući se u svemu dobro da živimo.
18 Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.
19 A odviše molim činite ovo, da bih se pre vratio k vama.
19 Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.
20 A Bog mira, koji izvede iz mrtvih velikog Pastira ovcama, krvlju zaveta večnog, Gospoda našeg Isusa Hrista,
20 Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,
21 da vas savrši u svakom delu dobrom, da učinite volju Njegovu, čineći u vama šta je ugodno pred Njime, kroz Isusa Hrista, kome slava va vek veka. Amin.
21 Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual [sea] gloria por los siglos de los siglos. Amén.
22 Molim vas pak, braćo, primite reč poučenja; jer ukratko napisah i poslah vam.
22 Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.
23 Znajte da je otišao naš brat Timotije, s kojim, ako skoro dođe, videću vas.
23 Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os [iré] á ver.
24 Pozdravite sve učitelje svoje i sve svete. Pozdravljaju vas braća koja su iz Talijanske.
24 Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.
25 Blagodat sa svima vama. Amin.
25 La gracia sea con todos vosotros. Amén. Fué escrita á los Hebreos desde Italia con Timoteo.
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Juan 4:20–5:1; 1 Pedro 3:8; 1 Pedro 1:22; 2 Pedro 1:7; 1 Pedro 2:17
- 2 Mateo 25:35; Génesis 18:1–19:3; 1 Pedro 4:9; Romanos 12:13; Mateo 25:43
- 3 Mateo 25:36; Hebreos 10:34; Romanos 12:15; 1 Corintios 12:26; Colosenses 4:18
- 4 Génesis 2:24; Proverbios 5:15–23; 1 Corintios 7:2–16; Gálatas 5:19; Génesis 1:27–28
- 5 Deuteronomio 31:8; Josué 1:5; Deuteronomio 31:6; 1 Samuel 12:22; Isaías 41:17
- 6 Salmo 118:6–9; Isaías 41:10; Romanos 8:31; Salmo 27:1–3; Salmo 124:8
- 7 1 Tesalonicenses 5:12–13; Hebreos 13:17; Filipenses 3:17; Hebreos 6:12; 1 Tesalonicenses 1:6
- 8 Malaquías 3:6; Santiago 1:17; Apocalipsis 1:8; Isaías 44:6; Hebreos 1:12
- 9 Efesios 4:14; 1 Timoteo 6:3–5; Efesios 5:6; Romanos 14:6; 1 Juan 4:1
- 10 1 Corintios 10:20; 1 Corintios 5:7–8; 1 Corintios 9:13; 1 Corintios 10:17–18; Números 7:5
- 11 Levítico 16:27; Éxodo 29:14; Números 19:3; Levítico 9:11; Levítico 6:30
- 12 Hebreos 9:12–14; Juan 19:17–18; Marcos 15:20–24; 1 Corintios 6:11; Hechos 7:58
- 13 Hebreos 11:26; 1 Pedro 4:14–16; Lucas 6:22; Hechos 5:41; Mateo 16:24
- 14 Filipenses 3:20; Colosenses 3:1–3; Hebreos 12:22; Hebreos 11:12–16; 2 Pedro 3:13–14
- 15 Salmo 107:21–22; Salmo 50:14; Romanos 12:1; Salmo 145:1–21; 1 Pedro 2:5
- 16 Gálatas 6:10; 2 Tesalonicenses 3:13; Romanos 12:13; Hebreos 6:10; Hebreos 13:1–2
- 17 1 Tesalonicenses 5:12–13; 1 Timoteo 5:17; Hebreos 13:7; 1 Pedro 5:5; Hechos 20:28
- 18 1 Tesalonicenses 5:25; 2 Tesalonicenses 3:1; 1 Timoteo 1:5; Colosenses 4:3; Hechos 24:16
- 19 Filemón 22; Romanos 1:10–12; Romanos 15:31–32
- 20 Juan 10:11; Hebreos 10:22; Romanos 15:33; Salmo 23:1; Juan 10:14
- 21 Filipenses 2:13; 2 Tesalonicenses 2:17; Filipenses 4:13; 1 Pedro 5:10–11; 2 Timoteo 4:18
- 22 Hebreos 3:1; 1 Pedro 5:12; 2 Corintios 6:1; Gálatas 6:11; Hebreos 12:1–2
- 23 1 Tesalonicenses 3:2; Filemón 1; 2 Timoteo 1:8; Romanos 15:25; Romanos 15:28
- 24 Hebreos 13:7; Hebreos 13:17; Hechos 18:2; Filemón 5; Colosenses 1:2
- 25 Colosenses 4:18; 2 Timoteo 4:22; Tito 3:15; Romanos 16:20; Apocalipsis 22:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Anarchy is an evil, and the occasion of many calamities, and the source of disorder and confusion. For as, if thou take away the leader from a chorus, the chorus will not be in tune and in order; and if from a phalanx of an army thou remove the commander, the evolutions will no longer be made in time and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
In the epistle entitled "To the Hebrews" it is said, "To do good and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased." And so, when it is written, "I desire mercy rather than sacrifice," nothing else is meant than that one sacrifice is preferred to another; for that which in common speech is called sacrifice is …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hast thou not heard Paul, saying, "Marriage is honorable, and the bed undefiled?" But if on rising from the undefiled bed, thou darest not draw nigh in prayer, how dost thou coming from the bed of the devil call on that awful and terrible name?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For as the Apostle saith, Let marriage be had in honour among all, and let the bed be undefiled.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… to our God for the benefits we have received, according to the measure of our purification from evil, as we receive one a larger and another a smaller share of the aid of the Spirit, that we may offer "the sacrifice of praise to God." According to one use, then, it is thus that we offer our thanksgiving, as the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)