Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Job 12 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A Jov odgovori i reče:
1 Then Job answered,
2 Da, vi ste ljudi, i s vama će umreti mudrost.
2 “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.
3 I ja imam srce kao i vi, niti sam gori od vas; i u koga nema toga?
3 But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?
4 Na podsmeh sam prijatelju svom, koji kad zove Boga odazove mu se; na podsmeh je pravedni i dobri.
4 I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
5 Bačen je luč po mišljenju srećnog onaj koji hoće da popuzne.
5 In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
6 Mirne su kolibe lupeške, i bez straha su koji gneve Boga, njima Bog daje sve u ruke.
6 The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
7 Zapitaj stoku, naučiće te; ili ptice nebeske, kazaće ti.
7 “But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.
8 Ili se razgovori sa zemljom, naučiće te, i ribe će ti morske pripovediti.
8 Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.
9 Ko ne zna od svega toga da je ruka Gospodnja to učinila?
9 Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,
10 Kome je u ruci duša svega živog i duh svakog tela čovečijeg.
10 in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?
11 Ne raspoznaje li uho reči kao što grlo kuša jelo?
11 Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?
12 U starca je mudrost, i u dugom veku razum.
12 With aged men is wisdom, in length of days understanding.
13 U Njega je mudrost i sila, u Njega je savet i razum.
13 “With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
14 Gle, On razgradi, i ne može se opet sagraditi; zatvori čoveka, i ne može se otvoriti.
14 Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.
15 Gle, ustavi vode, i presahnu; pusti ih, i isprevrću zemlju.
15 Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
16 U Njega je jačina i mudrost, Njegov je koji je prevaren i koji vara.
16 With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.
17 On dovodi savetnike u ludilo, i sudije obezumljuje.
17 He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
18 On razrešuje pojas carevima, i opasuje bedra njihova.
18 He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.
19 On dovodi knezove u ludilo, i obara jake.
19 He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
20 On uzima besedu rečitima, i starcima uzima razum.
20 He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
21 On sipa sramotu na knezove, i raspasuje junake.
21 He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.
22 On otkriva duboke stvari ispod tame, i izvodi na videlo sen smrtni.
22 He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
23 On umnožava narode i zatire ih, rasipa narode i sabira.
23 He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
24 On oduzima srce glavarima naroda zemaljskih, i zavodi ih u pustinju gde nema puta,
24 He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
25 Da pipaju po mraku bez videla, i čini da tumaraju kao pijani.
25 They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Isaías 5:21; Job 17:4; Job 17:10; Job 8:8–10; Job 11:12
- 3 Job 13:2–5; 2 Corintios 11:21–23; Proverbios 26:4; 2 Corintios 11:5; Job 6:6–7
- 4 Job 30:1; Job 21:3; Salmo 91:15; Job 17:6; Salmo 22:7–8
- 5 Salmo 17:5; Proverbios 13:9; Mateo 25:8; Amós 6:1–6; Salmo 123:3–4
- 6 Job 9:24; Salmo 73:11–12; Salmo 37:35; Salmo 17:14; Job 21:7–15
- 7 Isaías 1:3; Jeremías 8:7; Proverbios 6:6; Job 21:29–30
- 9 Isaías 41:20; Jeremías 27:5–6; Romanos 11:36; Hechos 19:35; 1 Samuel 2:7
- 10 Hechos 17:28; Job 33:4; Hechos 17:25; Números 16:22; Job 27:3
- 11 Job 34:3; Hebreos 5:14; Job 6:30; 1 Pedro 2:3; Filipenses 1:10
- 12 Job 32:7; Job 15:10; Job 8:8
- 13 Job 36:5; Job 9:4; Proverbios 2:6–7; Santiago 1:5; Job 28:20–28
- 14 Isaías 22:22; Apocalipsis 3:7; Malaquías 1:4; Job 11:10; Job 37:7
- 15 1 Reyes 17:1; Amós 5:8; Génesis 6:17; Santiago 5:17–18; Génesis 6:13
- 16 Job 13:9; Job 12:13; Ezequiel 14:9; 1 Reyes 22:22–23; Mateo 6:13
- 17 Isaías 29:14; 1 Corintios 1:19–20; 2 Samuel 17:23; 2 Samuel 17:14; Job 9:24
- 18 Daniel 2:21; Salmo 116:16; Jeremías 52:31–34; 2 Crónicas 33:11–14; Apocalipsis 19:16
- 19 Isaías 45:1; Isaías 37:36–38; Job 35:9; Josué 10:24; Apocalipsis 19:19–21
- 20 Job 32:9; Job 17:4; Job 12:24; Proverbios 10:21; Job 39:17
- 21 Salmo 107:40; 1 Reyes 21:23–24; Efesios 6:10; Hechos 12:23; Éxodo 16:24
- 22 Daniel 2:22; 1 Corintios 4:5; 1 Corintios 2:10; Job 3:5; Lucas 1:79
- 23 Isaías 9:3; Isaías 26:15; Isaías 60:22; Salmo 107:38; Jeremías 33:22
- 24 Salmo 107:40; Job 12:20; Oseas 7:11; Isaías 19:1; Daniel 4:16
- 25 Job 5:14; Salmo 107:27; Isaías 24:20; Isaías 19:14; Deuteronomio 28:29
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Speak to the earth, if perchance it may teach thee: and though thou inquire of all things which are upon the earth, they shall not be able to tell thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)