Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Job 28 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Da, srebro ima žice, i zlato ima mesto gde se topi.
1 CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar [donde] se forma.
1 “Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
2 Gvožđe se vadi iz praha, i iz kamena se topi bronza.
2 El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
2 Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
3 Mraku postavlja među, i sve istražuje čovek do kraja, i kamenje u tami i u senu smrtnom.
3 A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras [que hay] en la oscuridad y en la sombra de muerte.
3 Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.
4 Reka navre s mesta svog da joj niko ne može pristupiti; ali se odbije i odlazi trudom čovečjim.
4 Brota el torrente de junto al morador, [aguas] que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
4 He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
5 Iz zemlje izlazi hleb, i pod njom je drugo, kao oganj.
5 De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
5 As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.
6 U kamenu je njenom mesto safiru, a onde je prah zlatni.
6 Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
6 Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.
7 Te staze ne zna ptica, niti je vide oko kragujevo;
7 Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
7 That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
8 Ne ugazi je mlado zverje, niti njom prođe lav.
8 Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
8 The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.
9 Na kremen diže ruku svoju; prevraća gore iz dna.
9 En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
9 He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
10 Iz stene izvodi potoke, i svašta dragoceno vidi Mu oko.
10 De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
10 He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.
11 Ustavlja reke da ne teku, i šta je sakriveno iznosi na videlo.
11 Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
11 He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.
12 Ali mudrost gde se nalazi? I gde je mesto razumu?
12 Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
12 “But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
13 Ne zna joj čovek cene, niti se nahodi u zemlji živih.
13 No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
13 Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.
14 Bezdana veli: Nije u meni; i more veli: Nije kod mene.
14 El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
14 The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
15 Ne može se dati čisto zlato za nju, niti se srebro izmeriti u promenu za nju.
15 No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
15 It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.
16 Ne može se ceniti zlatom ofirskim, ni dragim onihom ni safirom.
16 No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
16 It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
17 Ne može se najednačiti s njom ni zlato ni kristal, niti se može promeniti za zaklade zlatne.
17 El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
17 Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold.
18 Od korala i bisera nema spomena, jer je vrednost mudrosti veća nego dragom kamenju.
18 De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
18 No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
19 Ne može se s njom izjednačiti topaz etiopski, niti se može ceniti čistim zlatom.
19 No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
19 The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.
20 Otkuda, dakle, dolazi mudrost? I gde je mesto razumu?
20 ¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
20 Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
21 Sakrivena je od očiju svakog živog, i od ptica nebeskih zaklonjena.
21 Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
21 Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.
22 Pogibao i smrt govore: Ušima svojim čusmo slavu njenu.
22 El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
22 Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’
23 Bog zna put njen, i poznaje mesto njeno.
23 Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
23 “God understands its way, and he knows its place.
24 Jer gleda do krajeva zemaljskih i vidi sve što je pod svim nebom.
24 Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
24 For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.
25 Kad davaše vetru težinu, i meraše vodu merom,
25 Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
25 He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.
26 Kad postavljaše zakon daždu i put munji gromovnoj.
26 Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
26 When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,
27 Još je onda vide i oglasi je, uredi je i pretraži je.
27 Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
27 then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
28 A čoveku reče: Gle, strah je Božji mudrost, i uklanjati se oda zla jeste razum.
28 Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
28 To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Pedro 1:7; Malaquías 3:2–3; Proverbios 17:3; Isaías 48:10; Proverbios 27:21
- 2 Deuteronomio 8:9; Génesis 4:22; Números 31:22; 1 Crónicas 22:14
- 3 Eclesiastés 1:13; Job 38:16–17; Proverbios 2:4; Job 12:22; Mateo 6:33
- 5 Isaías 28:25–29; Salmo 104:14–15; Génesis 1:11–12; Génesis 1:29; Ezequiel 28:13–14
- 6 Job 28:16; Éxodo 24:10; Cantar de los Cantares 5:14; Apocalipsis 21:19; Isaías 54:11
- 7 Job 11:6; Job 28:21–23; Romanos 11:33; Job 38:24; Job 38:19
- 9 Nahúm 1:4–6
- 10 Proverbios 24:4; Proverbios 14:23; Habacuc 3:9
- 11 1 Corintios 4:5; Isaías 45:2–3; Job 26:8; Isaías 37:25; Isaías 44:27
- 12 Proverbios 2:4–6; Job 28:20; Santiago 1:5; Proverbios 3:19; Colosenses 2:3
- 13 Proverbios 8:11; Proverbios 8:18–19; Proverbios 3:14–15; Proverbios 23:23; Mateo 13:44–46
- 14 Romanos 11:33–34
- 15 Proverbios 16:16; Proverbios 8:19; Proverbios 3:13–15; Proverbios 8:10–11; Proverbios 8:17
- 16 Salmo 45:9; Isaías 13:12; Ezequiel 28:13; Éxodo 28:20; 1 Crónicas 29:4
- 17 Apocalipsis 22:1; Proverbios 16:16; Apocalipsis 4:6; Ezequiel 1:22; Apocalipsis 21:11
- 18 Proverbios 3:15; Proverbios 31:10; Ezequiel 27:16; Lamentaciones 4:7; Mateo 7:6
- 19 Éxodo 39:10; Proverbios 8:19; Éxodo 28:17; Ezequiel 28:13; Apocalipsis 21:20
- 20 Santiago 1:5; Job 28:12; Job 28:28; Santiago 1:17; Job 28:23
- 21 Salmo 49:3–4; Mateo 11:25; Colosenses 2:3; 1 Corintios 2:7–10; Mateo 13:35
- 22 Job 26:6; Salmo 83:10–12; Job 28:14
- 23 Proverbios 8:22–31; 1 Corintios 1:30; Judas 25; Romanos 11:33; Proverbios 2:6
- 24 Proverbios 15:3; Zacarías 4:10; Apocalipsis 5:6; 2 Crónicas 16:9; Salmo 33:13–14
- 25 Salmo 135:7; Isaías 40:12; Job 12:15
- 26 Job 38:25; Job 37:3; Zacarías 10:1; Jeremías 14:22; Salmo 29:3–10
- 27 Salmo 19:1; Proverbios 8:22–29
- 28 Salmo 111:10; Proverbios 1:7; Proverbios 9:10; Proverbios 3:7; Eclesiastés 12:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For Thou hast said unto man, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom;" and desire not to seem wise, because, "Professing themselves to be wise, they became fools." But I had now found the goodly pearl, which, selling all that I had, I ought to have bought; and I hesitated.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)