Juan · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Juan 15 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Ja sam pravi čokot, i Otac je moj vinogradar;

1 YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

1 “I am the true vine, and my Father is the farmer.

2 svaku lozu na meni koja ne rađa roda odseći će je; i svaku koja rađa rod očistiće je da više roda rodi.

2 Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.

2 Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.

3 Vi ste već očišćeni rečju koju vam govorih.

3 Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.

3 You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

4 Budite u meni i ja ću u vama. Kao što loza ne može roda roditi sama od sebe, ako ne bude na čokotu, tako i vi ako na meni ne budete.

4 Estad en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo, si no estuviere en la vid; así ni vosotros, si no estuviereis en mí.

4 Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.

5 Ja sam čokot a vi loze; i koji bude u meni i ja u njemu on će roditi mnogi rod; jer bez mene ne možete činiti ništa.

5 Yo soy la vid, vosotros los pámpanos: el que está en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mí nada podéis hacer.

5 I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

6 Ko u meni ne ostane izbaciće se napolje kao loza, i osušiće se, i skupiće je, i u oganj baciti, i spaliti.

6 El que en mí no estuviere, será echado fuera como [mal] pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.

6 If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

7 Ako ostanete u meni i reči moje u vama ostanu, šta god hoćete ištite, i biće vam.

7 Si estuviereis en mí, y mis palabras estuvieren en vosotros, pedid todo lo que quisiereis, y os será hecho.

7 If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.

8 Tim će se Otac moj proslaviti, da rod mnogi rodite; i bićete moji učenici.

8 En esto es glorificado mi Padre, [en] que llevéis mucho fruto, y seáis [así] mis discípulos.

8 “In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

9 Kao što Otac ima ljubav k meni, i ja imam ljubav k vama; budite u ljubavi mojoj.

9 Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.

9 Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

10 Ako zapovesti moje uzdržite ostaćete u ljubavi mojoj, kao što ja održah zapovesti Oca svog i ostajem u ljubavi Njegovoj.

10 Si guardareis mis mandamientos, estaréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi Padre, y estoy en su amor.

10 If you keep my commandments, you will remain in my love, even as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.

11 Ovo vam kazah, da radost moja u vama ostane i radost vaša se ispuni.

11 Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.

11 I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

12 Ovo je zapovest moja da imate ljubav među sobom, kao što ja imadoh ljubav k vama.

12 Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.

12 “This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

13 Od ove ljubavi niko veće nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje.

13 Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.

13 Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

14 Vi ste prijatelji moji ako tvorite šta vam ja zapovedam.

14 Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando.

14 You are my friends if you do whatever I command you.

15 Više vas ne nazivam slugama; jer sluga ne zna šta radi gospodar njegov; nego vas nazvah prijateljima; jer vam sve kazah što čuh od Oca svog.

15 Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor: mas os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, os he hecho notorias.

15 No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.

16 Vi mene ne izabraste, nego ja vas izabrah, i postavih vas da vi idete i rod rodite; i da vaš rod ostane, da šta god zaištete u Oca u ime moje da vam da.

16 No me elegisteis vosotros á mí, mas yo os elegí á vosotros; y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca: para que todo lo que pidiereis del Padre en mi nombre, él os lo dé.

16 You didn’t choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.

17 Ovo vam zapovedam da imate ljubav među sobom.

17 Esto os mando: Que os améis los unos á los otros.

17 “I command these things to you, that you may love one another.

18 Ako svet na vas uzmrzi, znajte da na mene omrznu pre vas.

18 Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.

18 If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

19 Kad biste bili od sveta, onda bi svet svoje ljubio; a kako niste od sveta, nego vas ja od sveta izbrah, zato mrzi na vas svet.

19 Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; mas porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso os aborrece el mundo.

19 If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.

20 Opominjite se reči koju vam ja rekoh: nije sluga veći od gospodara svog. Ako mene izgnaše, i vas će izgnati; ako moju reč održaše, i vašu će održati.

20 Acordaos de la palabra que yo os he dicho: No es el siervo mayor que su señor. Si á mí me han perseguido, también á vosotros perseguirán: si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.

20 Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.

21 Ali sve će vam ovo činiti za ime moje, jer ne poznaju Onog koji me posla.

21 Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.

21 But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.

22 Da nisam bio došao i govorio im ne bi greha imali; a sad izgovora neće imati za greh svoj.

22 Si no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado, mas ahora no tienen excusa de su pecado.

22 If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

23 Koji mrzi na mene i na Oca mog mrzi.

23 El que me aborrece, también á mi Padre aborrece.

23 He who hates me, hates my Father also.

24 Da nisam bio i dela tvorio među njima kojih niko drugi ne tvori, ne bi greha imali; a sad i videše, i omrznuše na mene i na Oca mog.

24 Si no hubiese hecho entre ellos obras cuales ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; mas ahora, y [las] han visto, y me aborrecen á mí y á mi Padre.

24 If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.

25 Ali da se zbude reč napisana u zakonu njihovom: Omrznuše na me nizašta.

25 Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.

25 But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

26 A kad dođe utešitelj, koga ću vam poslati od Oca, Duh istine, koji od Oca izlazi, On će svedočiti za mene.

26 Empero cuando viniere el Consolador, el cual yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio de mí.

26 “When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

27 A i vi ćete svedočiti, jer ste od početka sa mnom.

27 Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.

27 You will also testify, because you have been with me from the beginning.

Referencias cruzadas (27)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapters XV–XV)
Jesus called Himself the vine, and His disciples the branches, and His Father the husbandman; whereon we have already discoursed as we were able.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Comentario 15:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily LXXVII)
All things good then have their reward, when they arrive at their proper end, but if they be cut off midway, shipwreck ensues.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Cita 15:15 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter IX)
… Him, as He does Himself declare to His disciples: "I will not now call you servants, for the servant knoweth not what his lord doeth; but I have called you friends, for all things which I have heard from My Father I have made known." For in that which He says, "I will not now call you servants," He indicates …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 15:1 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book IV, Chapter 21)
… handed down to us from the Lord, and to do nothing that our Lord has not first done for us: so that the cup which is offered in remembrance of Him should be mixed with wine. For, as Christ says, I am the true vine,' it follows that the blood of Christ is wine, not water; and the cup cannot …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 15:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XI)
For "He will burn the chaff," saith he, "with unquenchable fire." Thou seest that He is Lord of all things, and that He is Himself the Husbandman; albeit in another place He calls His Father the same. For "My Father," saith He, "is the Husbandman." Thus, inasmuch as He had spoken of an axe, lest thou shouldest suppose that the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres