Juan · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Juan 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Beše pak čovek među farisejima, po imenu Nikodim, knez jevrejski.

1 Y HABÍA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.

1 Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

2 Ovaj dođe k Isusu noću i reče Mu: Ravi! Znamo da si ti učitelj od Boga došao; jer niko ne može čudesa ovih činiti koja ti činiš ako nije Bog s njim.

2 Este vino á Jesús de noche, y díjole: Rabbí, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no fuere Dios con él.

2 He came to Jesus by night and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.”

3 Odgovori Isus i reče mu: Zaista, zaista ti kažem: ako se ko nanovo ne rodi, ne može videti carstvo Božije.

3 Respondió Jesús, y díjole: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.

3 Jesus answered him, “Most certainly I tell you, unless one is born anew, he can’t see God’s Kingdom.”

4 Reče Nikodim Njemu: Kako se može čovek roditi kad je star? Eda li može po drugi put ući u utrobu matere svoje i roditi se?

4 Dícele Nicodemo: ¿Cómo puede el hombre nacer siendo viejo? ¿puede entrar otra vez en el vientre de su madre, y nacer?

4 Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”

5 Odgovori Isus: Zaista, zaista ti kažem: ako se ko ne rodi vodom i Duhom, ne može ući u carstvo Božije.

5 Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.

5 Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

6 Šta je rođeno od tela, telo je; a šta je rođeno od Duha, duh je.

6 Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.

6 That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

7 Ne čudi se što ti rekoh; valja vam se nanovo roditi.

7 No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.

7 Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’

8 Duh diše gde hoće, i glas njegov čuješ, a ne znaš otkuda dolazi i kuda ide; tako je svaki čovek koji je rođen od Duha.

8 El viento de donde quiere sopla, y oyes su sonido; mas ni sabes de dónde viene, ni á dónde vaya: así es todo aquel que es nacido del Espíritu.

8 The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

9 Odgovori Nikodim i reče Mu: Kako može to biti?

9 Respondió Nicodemo, y díjole: ¿Cómo puede esto hacerse?

9 Nicodemus answered him, “How can these things be?”

10 Isus odgovori i reče mu: Ti si učitelj Izrailjev, i to li ne znaš?

10 Respondió Jesús, y díjole: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?

10 Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

11 Zaista, zaista ti kažem da mi govorimo šta znamo, i svedočimo šta videsmo, i svedočanstvo naše ne primate.

11 De cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no recibís nuestro testimonio.

11 Most certainly I tell you, we speak that which we know and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

12 Kad vam kazah zemaljsko pa ne verujete, kako ćete verovati ako vam kažem nebesko?

12 Si os he dicho cosas terrenas, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?

12 If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

13 I niko se ne pope na nebo osim koji siđe s neba, Sin čovečiji koji je na nebu.

13 Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo.

13 No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

14 I kao što Mojsije podiže zmiju u pustinji, tako treba Sin čovečiji da se podigne.

14 Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del hombre sea levantado;

14 As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,

15 Da nijedan koji Ga veruje ne pogine, nego da ima život večni:

15 Para que todo aquel que en él creyere, no se pierda, sino que tenga vida eterna.

15 that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

16 Jer Bogu tako omile svet da je i Sina svog Jedinorodnog dao, da nijedan koji Ga veruje ne pogine, nego da ima život večni.

16 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

16 For God so loved the world, that he gave his only born Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

17 Jer Bog ne posla Sina svog na svet da sudi svetu, nego da se svet spase kroza Nj.

17 Porque no envió Dios á su Hijo al mundo para que condene al mundo, mas para que el mundo sea salvo por él.

17 For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

18 Koji Njega veruje ne sudi mu se, a koji ne veruje već je osuđen, jer ne verova u ime Jedinorodnog Sina Božijeg.

18 El que en él cree, no es condenado; mas el que no cree, ya es condenado, porque no creyó en el nombre del unigénito Hijo de Dios.

18 He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only born Son of God.

19 A sud je ovaj što videlo dođe na svet, i ljudima omile većma tama negoli videlo; jer njihova dela behu zla.

19 Y esta es la condenación: porque la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz; porque sus obras eran malas.

19 This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light, for their works were evil.

20 Jer svaki koji zlo čini mrzi na na videlo i ne ide k videlu da ne pokaraju dela njegova, jer su zla.

20 Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene á la luz, porque sus obras no sean redargüidas.

20 For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

21 A ko istinu čini ide k videlu, da se vide dela njegova, jer su u Bogu učinjena.

21 Mas el que obra verdad, viene á la luz, para que sus obras sean manifestadas que son hechas en Dios.

21 But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.”

22 A potom dođe Isus i učenici Njegovi u judejsku zemlju, i onde življaše s njima i krštavaše.

22 Pasado esto, vino Jesús con sus discípulos á la tierra de Judea; y estaba allí con ellos, y bautizaba.

22 After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized.

23 A Jovan krštavaše u Enonu blizu Salima, jer onde beše mnogo vode; i dolažahu te ih krštavaše.

23 Y bautizaba también Juan en Enón junto á Salim, porque había allí muchas aguas; y venían, y eran bautizados.

23 John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came and were baptized;

24 Jer još ne beše Jovan bačen u tamnicu.

24 Porque Juan no había sido aún puesto en la carcel.

24 for John was not yet thrown into prison.

25 Tada postade raspra među učenicima Jovanovim i Jevrejima oko čišćenja.

25 Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.

25 Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

26 I dođoše k Jovanu i rekoše mu: Ravi! Onaj što beše s tobom preko Jordana, za koga si ti svedočio, evo on krštava, i svi idu k njemu.

26 Y vinieron á Juan, y dijéronle: Rabbí, el que estaba contigo de la otra parte del Jordán, del cual tú diste testimonio, he aquí bautiza, y todos vienen á él.

26 They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptizes, and everyone is coming to him.”

27 Jovan odgovori i reče: Ne može čovek ništa primiti ako mu ne bude dano s neba.

27 Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

27 John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

28 Vi sami meni svedočite da rekoh: Ja nisam Hristos, nego sam poslan pred Njim.

28 Vosotros mismos me sois testigos que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.

28 You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

29 Ko ima nevestu ženik je, a prijatelj ženikov stoji i sluša ga, i radošću raduje se glasu ženikovom. Ova dakle radost moja ispuni se.

29 El que tiene la esposa, es el esposo; mas el amigo del esposo, que está en pie y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo; así pues, este mi gozo es cumplido.

29 He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full.

30 Onaj treba da raste, a ja da se umanjujem.

30 A él conviene crecer, mas á mí menguar.

30 He must increase, but I must decrease.

31 Koji odozgo dolazi nad svima je; koji je sa zemlje od zemlje je, i govori od zemlje; koji dolazi s neba nad svima je.

31 El que de arriba viene, sobre todos es: el que es de la tierra, terreno es, y cosas terrenas habla: el que viene del cielo, sobre todos es.

31 “He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

32 I šta vide i ču ono svedoči; i svedočanstvo Njegovo niko ne prima.

32 Y lo que vió y oyó, esto testifica: y nadie recibe su testimonio.

32 What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

33 Koji primi Njegovo svedočanstvo, potvrdi da je Bog istinit.

33 El que recibe su testimonio, éste signó que Dios es verdadero.

33 He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

34 Jer koga Bog posla, onaj reči Božije govori: jer Bog Duha ne daje na meru.

34 Porque el que Dios envió, las palabras de Dios habla: porque no da Dios el Espíritu por medida.

34 For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

35 Jer Otac ljubi Sina, i sve dade u ruke Njegove.

35 El Padre ama al Hijo, y todas las cosas dió en su mano.

35 The Father loves the Son, and has given all things into his hand.

36 Ko veruje Sina, ima život večni; a ko ne veruje Sina, neće videti život, nego gnev Božji ostaje na njemu.

36 El que cree en el Hijo, tiene vida eterna; mas el que es incrédulo al Hijo, no verá la vida, sino que la ira de Dios está sobre él.

36 One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Nicodemus
Pharisee and leader of the Jews
A Pharisee and leader of the Jews who came to Jesus at night, later asked the council to hear Jesus before judging him, and brought myrrh and aloes of about seventy-five pounds…
Citado en la guía: John 3:1; John 7:50; John 19:39
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (36)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 3:6 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter III — 6-21)
We observe, beloved, that the intimation with which we yesterday excited your attention has brought you together with more alacrity, and in greater number than usual; but meanwhile let us, if you please, pay our debt of a discourse on the Gospel Lesson, which comes in due course.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Comentario 3:5 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John (Homily XXV)
Little children who go daily to their teachers receive their lessons, and repeat them, and never cease from this kind of acquisition, but sometimes employ nights as well as days, and this they are compelled to do for perishable and transient things.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
Cita 3:5 Justin Martyr, First Apology (Chapters LVI–LXI)
For Christ also said, "Except ye be born again, ye shall not enter into the kingdom of heaven." Now, that it is impossible for those who have once been born to enter into their mothers' wombs, is manifest to all.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 3:14 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)
… that men can be saved in no other way from the old wound of the serpent than by believing in Him who, in the likeness of sinful flesh, is lifted up from the earth upon the tree of martyrdom, and draws all things to Himself, and vivifies the dead.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 3:29 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters XIII–XV)
These I directed, O sweet Truth, to Thy inward melody, pondering on the "fair and fit," and longing to stay and listen to Thee, and to rejoice greatly at the Bridegroom's voice, and I could not; for by the voices of my own errors was I driven forth, and by the weight of my own pride was I sinking into …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres