Miqueas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Miqueas 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Reč Gospodnja koja dođe Miheju Moresećaninu za vremena Joatama, Ahaza i Jezekije, careva Judinih, što vide za Samariju i za Jerusalim.
1 Yahweh’s word that came to Micah of Morasheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
2 Čujte, svi narodi, slušaj, zemljo i šta je na njoj, i Gospod Bog da vam je svedok, Gospod iz svete crkve svoje.
2 Hear, you peoples, all of you! Listen, O earth, and all that is therein. Let the Lord Yahweh be witness against you, the Lord from his holy temple.
3 Jer, gle, Gospod izlazi iz mesta svog, i sići će, i hodiće po visinama zemaljskim.
3 For behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.
4 I gore će se rastopiti pred Njim, i doline će se rasesti, kao vosak od ognja i kao voda što teče niz strmen.
4 The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.
5 Sve je to za zločinstvo Jakovljevo i za grehe doma Izrailjevog. Koje je zločinstvo Jakovljevo? Nije li Samarija? Koje su visine Judine? Nije li Jerusalim?
5 “All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn’t it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren’t they Jerusalem?
6 Zato ću učiniti od Samarije gomilu u polju da se sade vinogradi, i pobacaću kamenje njeno u dolinu i otkriću joj temelje.
6 Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations.
7 I svi rezani likovi njeni razbiće se, i svi će se darovi njeni sažeći ognjem, i sve ću idole njene potrti, jer od plate kurvarske nakupi, i opet će biti plata kurvarska.
7 All her idols will be beaten to pieces, all her temple gifts will be burned with fire, and I will destroy all her images; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return.”
8 Zato ću plakati i ridati; hodiću svučen i go, plakaću kao zmajevi i tužiću kao sove.
8 For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.
9 Jer joj se rane ne mogu isceliti, dođoše do Jude, dopreše do vrata mog naroda, do Jerusalima.
9 For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.
10 Ne javljajte u Gatu, ne plačite; u Vit-Afri valjaj se po prahu.
10 Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.
11 Izađi, stanovnice safirska, s golom sramotom; stanovnica sananska neće izaći; žalost vet-ezilska neće vam dati stanka.
11 Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won’t come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.
12 Jer stanovnica marotska tuži za svojim dobrom. Jer siđe zlo od Gospoda do vrata jerusalimskih.
12 For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.
13 Upregni brze konje u kola, stanovnice lahiska, koja si početak grehu kćeri sionskoj, jer se u tebi nađoše zločinstva Izrailjeva.
13 Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in you.
14 Zato pošalji darove Moresetu gatskom; domovi ahsivski prevariće careve Izrailjeve.
14 Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.
15 Još ću ti dovesti naslednika, stanovnice mariska; doći će do Odolama, slave Izrailjeve.
15 I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.
16 Načini se ćelava i ostriži se za milom decom svojom; raširi ćelu svoju kao orao, jer se vode od tebe u ropstvo.
16 Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture, for they have gone into captivity from you!
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Micah
The prophet from Moresheth to whom the word of the LORD came in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah concerning Samaria and Jerusalem.
Citado en la guía: Jeremiah 26:18; Micah 1:1
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 26:18; Isaías 1:1; Oseas 1:1; Amós 1:1; 2 Crónicas 27:1–9
- 2 Salmo 11:4; Isaías 1:2; Salmo 49:1–2; Malaquías 3:5; Apocalipsis 3:22
- 3 Amós 4:13; Isaías 26:21; Deuteronomio 32:13; Salmo 115:3; Habacuc 3:19
- 4 Nahúm 1:5; Salmo 97:5; Habacuc 3:6; Jueces 5:4; Habacuc 3:10
- 5 Amós 8:14; Jeremías 2:19; 1 Tesalonicenses 2:15–16; Jeremías 6:19; Lamentaciones 5:16
- 6 Ezequiel 13:14; Miqueas 3:12; 2 Reyes 19:25; Lamentaciones 4:1; Isaías 25:12
- 7 Deuteronomio 23:18; Oseas 2:12; Oseas 8:6; Oseas 10:5–6; Apocalipsis 18:3
- 8 Isaías 20:2–4; Isaías 22:4; Isaías 21:3; Jeremías 9:10; Jeremías 9:1
- 9 Jeremías 30:11–15; Isaías 8:7–8; Miqueas 1:12; 2 Crónicas 32:1–23; Jeremías 15:18
- 10 2 Samuel 1:20; Jeremías 6:26; Amós 6:10; Amós 5:13; Job 2:8
- 11 Isaías 20:4; Jeremías 13:22; Nahúm 3:5; Jeremías 48:6; Miqueas 1:8
- 12 Jeremías 14:19; Miqueas 1:9; Amós 3:6; Job 30:26; Isaías 45:7
- 13 2 Reyes 18:17; Josué 10:3; 2 Crónicas 32:9; 2 Reyes 8:18; 1 Reyes 13:33–34
- 14 Josué 15:44; 2 Reyes 16:8; Salmo 118:8–9; 2 Crónicas 16:1–3; Salmo 146:3–4
- 15 Josué 15:44; 1 Samuel 22:1; Josué 15:35; Josué 12:15; Isaías 7:17–25
- 16 Isaías 22:12; Job 1:20; Jeremías 7:29; Amós 8:10; Jeremías 16:6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Micah also names the same times as those of his prophecy, after the days of Uzziah; for he names the same three kings as Hosea named,--Jotham, Ahaz, and Hezekiah.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… in the future tense: for instance, He shall come openly, and this from Zechariah, Behold, thy King cometh unto thee, and this from Micah, Behold, the Lord cometh out of His place and will come down and tread upon the high places of the earth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)