Números · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Números 33 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ovo su putevi sinova Izrailjevih kad izađoše iz zemlje misirske u četama svojim pod upravom Mojsijevom i Aronovom.
1 ESTAS son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.
2 I Mojsije popisa kako iziđoše i gde stajaše po zapovesti Gospodnjoj; i ovo su putevi njihovi kako putovaše.
2 Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.
3 Pođoše iz Ramese prvog meseca petnaesti dan, sutradan posle pashe, i iziđoše sinovi Izrailjevi rukom podignutom pred očima svih Misiraca.
3 De Rameses partieron en el mes primero, á los quince días del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.
4 A Misirci pogrebavahu prvence koje pobi Gospod među njima, kad i na bogovima njihovim izvrši Gospod sudove.
4 [Estaban] enterrando los Egipcios los que Jehová había muerto de ellos, á todo primogénito; habiendo Jehová hecho también juicios en sus dioses.
5 I otišavši sinovi Izrailjevi iz Ramese stadoše u logor u Sohotu.
5 Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.
6 A iz Sohota otišavši stadoše u logor u Etamu, koji je na kraj pustinje.
6 Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.
7 A iz Etame otišavši saviše k Irotu, koji je prema Velsefonu i stadoše u logor pred Magdalom.
7 Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi-hahiroth, que está delante de Baalsephon, y asentaron delante de Migdol.
8 A od Irota otišavši pređoše preko mora u pustinju, i išavši tri dana preko pustinje Etama stadoše u logor u Meri.
8 Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara.
9 A iz Mere otišavši dođoše u Elim, gde beše dvanaest studenaca i sedamdeset palmovih drveta, i onde stadoše u logor.
9 Y partiendo de Mara, vinieron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.
10 A iz Elima otišavši stadoše u logor kod Crvenog Mora.
10 Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.
11 I otišavši od Crvenog Mora stadoše u logor u pustinji Sinu.
11 Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.
12 A iz pustinje Sina otišavši stadoše u logor u Rafaku.
12 Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.
13 A iz Rafaka otišavši stadoše u logor u Elusu.
13 Y partidos de Dophca, asentaron en Alús.
14 A iz Elusa otišavši stadoše u logor u Rafidinu, gde nemaše narod vode da pije.
14 Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.
15 A iz Rafidina otišavši stadoše u logor u pustinji sinajskoj.
15 Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.
16 A iz pustinje sinajske otišavši stadoše u logor u Kivrot-Atavi.
16 Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en Kibroth-hataava.
17 A iz Kivrot-Atave otišavši stadoše u logor u Asirotu.
17 Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.
18 A iz Asirota otišavši stadoše u logor u Ratamu.
18 Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.
19 A iz Ratama otišavši stadoše u logor u Remnon-Faresu.
19 Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.
20 A iz Remnon-Faresa otišavši stadoše u logor u Lemvonu.
20 Y partidos de Rimmón-peres, asentaron en Libna.
21 A iz Lemvona otišavši stadoše u logor u Resanu.
21 Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.
22 A iz Resana otišavši stadoše u logor u Makelatu.
22 Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha.
23 A iz Makelata otišavši stadoše u logor kod gore Safera.
23 Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.
24 A od gore Safera otišavši stadoše u logor u Haradu.
24 Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.
25 A iz Harada otišavši stadoše u logor u Makidotu.
25 Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.
26 A iz Makidota otišavši stadoše u logor u Katatu.
26 Y partidos de Maceloth, asentaron en Tahath.
27 A iz Katata otišavši stadoše u logor u Taratu.
27 Y partidos de Tahath, asentaron en Tara.
28 A iz Tarata otišavši stadoše u logor u Meteku.
28 Y partidos de Tara, asentaron en Mithca.
29 A iz Meteka otišavši stadoše u logor u Aselmonu.
29 Y partidos de Mithca, asentaron en Hasmona.
30 A iz Aselmona otišavši stadoše u logor u Mosirotu.
30 Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.
31 A iz Mosirota otišavši stadoše u logor u Vanakanu.
31 Y partidos de Moseroth, asentaron en Bene-jaacán.
32 A iz Vanakana otišavši stadoše u logor na planini Gadadu.
32 Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.
33 A sa planine Gadada otišavši stadoše u logor u Etavati.
33 Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbatha.
34 A iz Etavate otišavši stadoše u logor i Evronu.
34 Y partidos de Jotbatha, asentaron en Abrona.
35 A iz Evrona otišavši stadoše u logor u Gesion-Gaveru.
35 Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.
36 A iz Gesion-Gavera otišavši stadoše u logor u pustinji Sinu, a to je Kadis.
36 Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.
37 A iz Kadisa otišavši stadoše u logor kod gore Ora ne međi zemlje edomske.
37 Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.
38 I iziđe Aron sveštenik na goru Or po zapovesti Gospodnjoj, i umre onde četrdesete godine po izlasku sinova Izrailjevih iz zemlje misirske, prvi dan petog meseca.
38 Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.
39 A Aronu beše sto i dvadeset i tri godine kad umre na gori Oru.
39 Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.
40 Tada ču Hananej, car aradski, koji življaše na jugu u zemlji hananskoj, da idu sinovi Izrailjevi.
40 Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían venido los hijos de Israel.
41 Potom otišavši od gore Ora stadoše u logor u Selmonu.
41 Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.
42 A iz Selmona otišavši stadoše u logor u Finonu.
42 Y partidos de Salmona, asentaron en Phunón.
43 A iz Finona otišavši stadoše u logor u Ovotu.
43 Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth.
44 A iz Ovota otišavši stadoše u logor na humovima avarimskim na međi moavskoj.
44 Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.
45 A od tih humova otišavši stadoše u logor u Devon-Gadu.
45 Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibon-gad.
46 A iz Devon-Gada otišavši stadoše u logor u Gelmon-Devlataimu.
46 Y partidos de Dibon-gad, asentaron en Almon-diblathaim.
47 A iz Gelmon-Devlataima otišavši stadoše u logor u planinama avarimskim prema Navavu.
47 Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.
48 A iz planina avarimskih otišavši stadoše u logor u polju moavskom na Jordanu prema Jerihonu.
48 Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.
49 I stajahu u logoru kraj Jordana od Esimota do Vel-Satima u polju moavskom.
49 Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Beth-jesimoth hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.
50 I reče Gospod Mojsiju u polju moavskom na Jordanu prema Jerihonu govoreći:
50 Y habló Jehová á Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:
51 Kaži sinovima Izrailjevim i reci im: Kad pređete preko Jordana u zemlju hanansku,
51 Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,
52 oterajte od sebe sve koji žive u onoj zemlji, i potrite sve slike njihove rezane, i sve slike njihove livene potrite, i sve visine njihove oborite.
52 Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;
53 A kad ih isterate iz zemlje, naselite se u njoj; jer sam vama dao onu zemlju da je vaša.
53 Y echaréis [los moradores de] la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.
54 I razdelite je u nasledstvo žrebom na porodice svoje; kojih ima više, njima veće nasledstvo podajte; a kojih ima manje, njima podajte manje nasledstvo; koje mesto kome žrebom dopadne, ono neka mu bude; na plemena otaca svojih razdelite nasledstvo.
54 Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.
55 Ako li ne oterate od sebe onih koji žive u onoj zemlji, onda će oni koje ostavite biti trnje očima vašim i ostani vašim bokovima, i pakostiće vam u zemlji u kojoj ćete živeti.
55 Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.
56 I šta sam mislio učiniti njima, učiniću vama.
56 Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (40)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 77:20; Miqueas 6:4; Éxodo 13:18; Josué 24:5; Éxodo 12:51
- 2 Números 9:17–23; Deuteronomio 10:11; Deuteronomio 1:2; Números 10:13; Números 10:6
- 3 Éxodo 14:8; Éxodo 13:4; Éxodo 12:37; Génesis 47:11; Salmo 105:38
- 4 Éxodo 12:12; Sofonías 2:11; Isaías 19:1; Apocalipsis 12:7–9; Éxodo 18:11
- 5 Éxodo 12:37
- 6 Éxodo 13:20
- 7 Éxodo 14:2; Éxodo 14:9; Números 33:8
- 8 Éxodo 15:22–26; Éxodo 14:21–31
- 9 Éxodo 15:27
- 10 Éxodo 16:1; Éxodo 17:1
- 11 Éxodo 16:1
- 14 Éxodo 19:2; Éxodo 17:1–8
- 15 Éxodo 19:1–2; Éxodo 16:1
- 16 Números 11:34; Números 10:11–13; Números 10:33; Números 11:4; Deuteronomio 1:6
- 17 Números 11:35
- 18 Números 12:16
- 21 Deuteronomio 1:1
- 30 Deuteronomio 10:5–6
- 31 Deuteronomio 10:6; Génesis 36:27; 1 Crónicas 1:43
- 32 Deuteronomio 10:7
- 33 Deuteronomio 10:7
- 35 Deuteronomio 2:8; 1 Reyes 9:26; 1 Reyes 22:48; Números 14:25; 2 Crónicas 20:36
- 36 Números 20:1; Números 27:14; Deuteronomio 32:51; Números 13:21
- 37 Números 21:4; Números 20:22–23; Números 20:16
- 38 Deuteronomio 10:6; Deuteronomio 32:50; Números 20:24–28
- 40 Números 21:1–9
- 41 Números 21:4
- 43 Números 21:10
- 44 Números 21:11
- 46 Ezequiel 6:14; Jeremías 48:22; Números 32:34; Isaías 15:2; Jeremías 48:18
- 47 Deuteronomio 32:49; Deuteronomio 34:1; Números 21:20; Números 27:12
- 48 Números 22:1
- 49 Josué 13:20; Éxodo 25:5; Éxodo 25:23; Ezequiel 25:9; Josué 2:1
- 50 Números 33:48–49
- 51 Josué 3:17; Deuteronomio 9:1; Deuteronomio 7:1
- 52 Éxodo 23:24; Levítico 26:1; Deuteronomio 20:16–18; Deuteronomio 7:2–5; Deuteronomio 12:2–3
- 53 Deuteronomio 11:31; Daniel 4:32; Jeremías 27:5–6; Josué 21:43; Salmo 115:16
- 54 Números 26:53–56; Josué 15:1–12; Josué 16:1–4; Josué 18:11–19:48; Josué 17:1–13
- 55 Jueces 2:3; Salmo 106:34–36; Josué 23:12–13; Deuteronomio 7:16; Éxodo 23:33
- 56 Deuteronomio 28:63; Levítico 18:28; Levítico 20:23; Deuteronomio 29:28; Lucas 21:23–24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias