Saltar al texto

Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Proverbios 27 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ne hvali se sutrašnjim danom, jer ne znaš šta će dan doneti.
1 NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.
2 Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđin, a ne tvoje usne.
2 Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
3 Težak je kamen, i pesak je težak; ali je gnev bezumnikov teži od oboga.
3 Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
4 Jarost je nemilostiva, i gnev je plah; ali ko će odoleti zavisti?
4 Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?
5 Bolji je javni ukor nego tajna ljubav.
5 Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
6 Udarci od prijatelja istiniti su, a celivi nenavidnikovi lažni.
6 Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.
7 Duša sita gazi saće, a gladnoj duši slatko je sve što je gorko.
7 El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
8 Kakva je ptica koja odleti iz svog gnezda, takav je čovek koji otide iz svog mesta.
8 Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.
9 Ulje i kad veseli srce, tako je prijatelj sladak savetom srdačnim.
9 El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
10 Ne ostavljaj prijatelja svog ni prijatelja oca svog, i u kuću brata svog ne ulazi u nesreći svojoj: bolji je sused blizu nego brat daleko.
10 No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
11 Sine moj, budi mudar i obraduj srce moje, da imam šta odgovoriti onome ko me ruži.
11 Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
12 Pametan čovek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaćaju.
12 El avisado ve el mal, [y] escóndese; [mas] los simples pasan, [y] llevan el daño.
13 Uzmi haljinu onome koji se podjemči za tuđina, i uzmi zalog od njega za tuđinku.
13 Quítale su ropa al que fió al extraño; y [al que fió] á la extraña, tómale prenda.
14 Ko blagosilja prijatelja svog na glas rano ustajući, primiće mu se za kletvu.
14 El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
15 Neprestano kapanje kad je velik dažd, i žena svadljiva, jedno su;
15 Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:
16 Ko je ustavlja, ustavlja vetar, i ona se odaje kao mirisavo ulje u desnici.
16 El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
17 Gvožđe se gvožđem oštri, tako čovek oštri lice prijatelja svog.
17 Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
18 Ko čuva smokvu, ješće rod njen; tako ko čuva gospodara svog, biće poštovan.
18 El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.
19 Kako je u vodi lice prema licu, tako je srce čovečije prema čoveku.
19 Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
20 Grob i propast nikada se ne mogu zasititi, tako oči čovečije nikada nisu site.
20 El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
21 Srebro u topionici i zlato u peći a čovek u ustima onog koji ga hvali poznaje se.
21 El crisol [prueba] la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.
22 Da bezumnoga tucaš u stupi s tučkom s prekrupom, ne bi otišlo od njega bezumlje njegovo.
22 Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.
23 Dobro gledaj stoku svoju i staraj se za stada svoja.
23 Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:
24 Jer bogatstvo ne traje doveka niti kruna od kolena do kolena.
24 Porque las riquezas no son para siempre; ¿y [será] la corona para perpetuas generaciones?
25 Kad trava naraste i pokaže se zelen, kupi se trava po planinama.
25 Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.
26 Jaganjci su ti za odelo, i jarići cena za njivu.
26 Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:
27 I dosta ima mleka kozjeg tebi za jelo, i za jelo tvom domu i za hranu tvojim devojkama.
27 Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.
Referencias cruzadas (27)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Santiago 4:13–16; Lucas 12:19–20; 2 Corintios 6:2; Isaías 56:12; 1 Samuel 28:19
  2. 2 2 Corintios 10:18; Proverbios 25:27; 2 Corintios 10:12; 2 Corintios 12:11
  3. 3 Daniel 3:19; 1 Juan 3:12; Proverbios 17:12; Génesis 49:7; 1 Samuel 22:18–19
  4. 4 Proverbios 6:34; Proverbios 14:30; Santiago 3:14–16; Job 5:2; Mateo 27:18
  5. 5 Proverbios 28:23; 1 Timoteo 5:20; Gálatas 2:14; Mateo 18:15; Levítico 19:17
  6. 6 Salmo 141:5; Apocalipsis 3:19; Job 5:17–18; Proverbios 26:23–26; 2 Samuel 12:7–15
  7. 7 Lucas 15:16–17; Números 21:5; Números 11:18–20; Números 11:4–9; Juan 6:9
  8. 8 Proverbios 21:16; Isaías 16:2; Jonás 1:3; 1 Corintios 7:20; Jonás 1:10–17
  9. 9 Proverbios 16:23–24; Proverbios 16:21; Salmo 23:5; Proverbios 15:23; Salmo 104:15
  10. 10 Proverbios 18:24; Proverbios 17:17; 1 Reyes 12:6–8; Lucas 10:30–37; Proverbios 19:7
  11. 11 Proverbios 10:1; Salmo 119:42; Proverbios 23:15–16; 2 Juan 4; Proverbios 23:24–25
  12. 12 Proverbios 22:3; Proverbios 18:10; Hebreos 11:7; 2 Pedro 3:10–14; 2 Pedro 3:7
  13. 13 Proverbios 20:16; Proverbios 6:1–4; Proverbios 22:26–27; Éxodo 22:26
  14. 14 2 Samuel 16:16–19; Hechos 12:22–23; Jeremías 28:2–4; 1 Reyes 22:13; 2 Samuel 15:2–7
  15. 15 Proverbios 21:9; Proverbios 19:13; Proverbios 21:19; Proverbios 25:24; Job 14:19
  16. 16 Juan 12:3
  17. 17 Hebreos 10:24; Proverbios 27:9; Job 4:3–4; 1 Samuel 23:16; Isaías 35:3–4
  18. 18 1 Corintios 9:7; 2 Timoteo 2:6; Cantar de los Cantares 8:12; Lucas 12:37; Juan 12:26
  19. 19 Santiago 1:22–25; Salmo 33:15; Marcos 7:21; Génesis 6:5
  20. 20 Eclesiastés 1:8; 1 Juan 2:16; Proverbios 30:15–16; Eclesiastés 6:7; Habacuc 2:5
  21. 21 Proverbios 17:3; Zacarías 13:9; Salmo 66:10; Malaquías 3:3; 1 Pedro 1:7
  22. 22 Proverbios 23:35; Jeremías 5:3; Isaías 1:5; Apocalipsis 16:10–11; Éxodo 14:5
  23. 23 1 Pedro 5:2; Juan 21:15–17; Génesis 33:13; 2 Crónicas 26:10; Proverbios 24:32
  24. 24 Proverbios 23:5; 1 Timoteo 6:17–18; Sofonías 1:18; Santiago 1:10; Isaías 9:7
  25. 25 Proverbios 10:5; Salmo 104:14
  26. 26 Job 31:20
  27. 27 Mateo 6:33; Proverbios 30:8–9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 27:8 Augustine of Hippo, Confessions (Book XII, Chapters XXIV–XXVII)

    Have pity, O Lord God, lest they who pass by trample on the unfledged bird; and send Thine angel, who may restore it to its nest that it may live until it can fly.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 27:2 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VIII — 15-18)

    Hence it is written, "Let not thy own mouth praise thee, but let thy neighbor's" mouth praise thee. But this was said to man.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Cita 27:2 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XIII — 10-15)

    There is a precept laid on man: "Let not thine own mouth praise thee, but the mouth of thy neighbor." For self-pleasing is a perilous thing for one who has to be on his guard against falling into pride.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)