Rut · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Rut 4 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A Voz iziđe na vrata gradska, i sede onde. I gle, naiđe onaj osvetnik, za kog Voz govoraše, i reče mu Voz: Hodi ovamo, sedi ovde. I on dođe i sede.
1 Y BOOZ subió á la puerta y sentóse allí: y he aquí pasaba aquel pariente del cual había Booz hablado, y díjole: Eh, fulano, ven acá y siéntate. Y él vino, y sentóse.
1 Now Boaz went up to the gate and sat down there. Behold, the near kinsman of whom Boaz spoke came by. Boaz said to him, “Come over here, friend, and sit down!” He came over, and sat down.
2 Potom uze Voz deset ljudi između starešina gradskih i reče: Posedajte ovde. I posedaše.
2 Entonces él tomó diez varones de los ancianos de la ciudad, y dijo: Sentaos aquí. Y ellos se sentaron.
2 Boaz took ten men of the elders of the city, and said, “Sit down here,” and they sat down.
3 Tada reče onom osvetniku: Njivu koja je bila brata našeg Elimeleha prodala je Nojemina, koja se vratila iz zemlje moavske.
3 Luego dijo al pariente: Noemi, que ha vuelto del campo de Moab, vende una parte de las tierras que tuvo nuestro hermano Elimelech;
3 He said to the near kinsman, “Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech’s.
4 Zato rekoh: Da javim tebi, i kažem ti: Uzmi njivu pred ovima što sede ovde i pred starešinama naroda mog; ako ćeš otkupiti, otkupi; ako li nećeš otkupiti, kaži mi da znam; jer osim tebe nema drugog koji bi otkupio, a posle tebe idem ja. A on reče: Ja ću otkupiti.
4 Y yo decidí hacértelo saber, y decirte que la tomes delante de los que están aquí sentados, y delante de los ancianos de mi pueblo. Si hubieres de redimir, redime; y si no quisieres redimir, decláramelo para que yo lo sepa: porque no hay otro que redima sino tú, y yo después de ti. Y él respondió: Yo redimiré.
4 I thought I should tell you, saying, ‘Buy it before those who sit here, and before the elders of my people.’ If you will redeem it, redeem it; but if you will not redeem it, then tell me, that I may know. For there is no one to redeem it besides you; and I am after you.” He said, “I will redeem it.”
5 A Voz reče: U koji dan uzmeš njivu iz ruke Nojeminine, treba da uzmeš i Rutu Moavku ženu umrloga, da podigneš ime umrlom u nasledstvu njegovom.
5 Entonces replicó Booz: El mismo día que tomares las tierras de mano de Noemi, has de tomar también á Ruth Moabita, mujer del difunto, para que suscites el nombre del muerto sobre su posesión.
5 Then Boaz said, “On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance.”
6 Tada reče onaj osvetnik: Ne mogu otkupiti, da ne raspem svoje nasledstvo; otkupi ti šta bi trebalo da ja otkupim, jer ja ne mogu otkupiti.
6 Y respondió el pariente: No puedo redimir por mi parte, porque echaría á perder mi heredad: redime tú [usando de] mi derecho, porque yo no podré redimir.
6 The near kinsman said, “I can’t redeem it for myself, lest I endanger my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can’t redeem it.”
7 A beše od starine običaj u Izrailju o otkupljivanju i promenjivanju, da bi svaka stvar bila tvrda, da jedan izuje obuću svoju i da drugom, i to beše svedodžba u Izrailju.
7 Había ya de largo tiempo esta costumbre en Israel en la redención ó contrato, que para la confirmación de cualquier negocio, el uno se quitaba el zapato y lo daba á su compañero: y este era el testimonio en Israel.
7 Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things: a man took off his sandal, and gave it to his neighbor; and this was the way of formalizing transactions in Israel.
8 Kad dakle onaj osvetnik reče Vozu: Uzmi ti, izu obuću svoju.
8 Entonces el pariente dijo á Booz: Tómalo tú. Y descalzó su zapato.
8 So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.
9 A Voz reče starešinama i svemu narodu: Vi ste svedoci danas da sam otkupio iz ruke Nojeminine šta je god bilo Elimelehovo i šta je god bilo Heleonovo i Malonovo;
9 Y Booz dijo á los ancianos y á todo el pueblo: Vosotros sois hoy testigos de que tomo todas las cosas que fueron de Elimelech, y todo lo que fué de Chelión y de Mahalón, de mano de Noemi;
9 Boaz said to the elders and to all the people, “You are witnesses today, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, from the hand of Naomi.
10 i da sam uzeo za ženu Rutu Moavku ženu Malonovu da podignem ime umrlom u nasledstvu njegovom, da ne bi poginulo ime umrlom među braćom njegovom i u mestu njegovom; vi ste svedoci danas.
10 Y que también tomo por mi mujer á Ruth Moabita, mujer de Mahalón, para suscitar el nombre del difunto sobre su heredad, para que el nombre del muerto no se borre de entre sus hermanos y de la puerta de su lugar. Vosotros sois hoy testigos.
10 Moreover, Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, I have purchased to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his place. You are witnesses today.”
11 I sav narod koji beše na vratima gradskim i starešine rekoše: Svedoci smo; da da Gospod da žena koja dolazi u dom tvoj bude kao Rahilja i Lija, koje obe sazidaše dom Izrailjev; bogati se u Efrati, i proslavi ime svoje u Vitlejemu!
11 Y dijeron todos los del pueblo que estaban á la puerta con los ancianos: Testigos somos. Jehová haga á la mujer que entra en tu casa como á Rachêl y á Lea, las cuales dos edificaron la casa de Israel; y tú seas ilustre en Ephrata, y tengas nombradía en Beth-lehem;
11 All the people who were in the gate, and the elders, said, “We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem.
12 I od semena koje ti Gospod da od te žene, da postane dom tvoj kao dom Faresa kog rodi Tamara Judi.
12 Y de la simiente que Jehová te diere de aquesta moza, sea tu casa como la casa de Phares, al que parió Thamar á Judá.
12 Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which Yahweh will give you by this young woman.”
13 I tako uze Voz Rutu i bi mu žena, i on leže s njom, i Gospod joj dade te zatrudne, i rodi sina.
13 Booz pues tomó á Ruth, y ella fué su mujer; y luego que entró á ella, Jehová le dió que concibiese y pariese un hijo.
13 So Boaz took Ruth and she became his wife; and he went in to her, and Yahweh enabled her to conceive, and she bore a son.
14 I rekoše žene Nojemini: Da je blagosloven Gospod koji te nije ostavio danas bez osvetnika, da se ime Njegovo slavi u Izrailju!
14 Y las mujeres decían á Noemi: Loado sea Jehová, que hizo que no te faltase hoy pariente, cuyo nombre será nombrado en Israel.
14 The women said to Naomi, “Blessed be Yahweh, who has not left you today without a near kinsman. Let his name be famous in Israel.
15 On će ti utešiti dušu i biće potpora starosti tvojoj, jer ga rodi snaha tvoja koja te ljubi i koja ti je bolja nego sedam sinova.
15 El cual será restaurador de tu alma, y el que sustentará tu vejez; pues que tu nuera, la cual te ama y te vale más que siete hijos, le ha parido.
15 He shall be to you a restorer of life and sustain you in your old age; for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has given birth to him.”
16 I uze Nojemina dete, i metnu ga na krilo svoje, i beše mu dadilja.
16 Y tomando Noemi el hijo, púsolo en su regazo, y fuéle su ama.
16 Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.
17 I susede nadenuše mu ime govoreći: Rodi se sin Nojemini, i prozvaše ga Ovid. On bi otac Jeseja, oca Davidovog.
17 Y las vecinas diciendo, A Noemi ha nacido un hijo, le pusieron nombre; y llamáronle Obed. Este es padre de Isaí, padre de David.
17 The women, her neighbors, gave him a name, saying, “A son is born to Naomi”. They named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
18 A ovo je pleme Faresovo: Fares rodi Esroma;
18 Y estas son las generaciones de Phares: Phares engendró á Hesrón;
18 Now this is the history of the generations of Perez: Perez became the father of Hezron,
19 a Esrom rodi Arama; a Aram rodi Aminadava;
19 Y Hesrón engendró á Ram, y Ram engendró á Aminadab;
19 and Hezron became the father of Ram, and Ram became the father of Amminadab,
20 a Aminadav rodi Nasona; a Nason rodi Salmona;
20 Y Aminadab engendró á Nahasón, y Nahasón engendró á Salmón;
20 and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon,
21 a Salmon rodi Voza; a Voz rodi Ovida;
21 Y Salmón engendró á Booz, y Booz engendró á Obed;
21 and Salmon became the father of Boaz, and Boaz became the father of Obed,
22 a Ovid rodi Jeseja; a Jesej rodi Davida.
22 Y Obed engendró á Isaí, é Isaí engendró á David.
22 and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Amminadab
His family rose to prominence in Judah around the time of the Exodus.
Citado en la guía: Exod. 6:23; Ruth 4:19-20; 1 Chron. 2:10; Matt. 1:4
Boaz
The kind landowner of Bethlehem who redeemed and married Ruth the Moabite.
Citado en la guía: Ruth 2-4; 1 Chron. 2:11-12; Matt. 1:5
Chilion
Son of Elimelech and Naomi who married a Moabite woman and died in Moab, whose property Boaz bought; Orpah is his wife by implication, since Ruth was Mahlon's widow.
Citado en la guía: Ruth 1:2; Ruth 1:5; Ruth 4:9
Hezron
A son of Perez who carried Judah's royal line down into the years of Egypt.
Citado en la guía: Gen. 46:12; Ruth 4:18; 1 Chron. 2:5, 9; Matt. 1:3
Jesse
The Bethlehemite whose youngest son David was anointed king of Israel.
Citado en la guía: 1 Sam. 16:1-13; Isa. 11:1; Ruth 4:22; Matt. 1:5-6
Mahlon
Son of Elimelech and Naomi who died in Moab and whose widow Ruth Boaz acquired as his wife to raise up Mahlon's name on his inheritance.
Citado en la guía: Ruth 1:2; Ruth 1:5; Ruth 4:9
Nahshon
Leader of the tribe of Judah in the wilderness, first to bring his offering.
Citado en la guía: Num. 1:7; 2:3; 7:12; Ruth 4:20; Matt. 1:4
Obed
Son of Boaz and Ruth, and grandfather of King David.
Citado en la guía: Ruth 4:13-22; 1 Chron. 2:12; Matt. 1:5; Luke 3:32
Perez
Born of Judah and Tamar, he became the head of the leading clan of Judah.
Citado en la guía: Gen. 38; Ruth 4:18; 1 Chron. 2:4-5; Matt. 1:3
Ram
A little-known link in the chain, faithfully recorded between Hezron and Amminadab.
Citado en la guía: Ruth 4:19; 1 Chron. 2:9-10; Matt. 1:3-4; Luke 3:33
Ruth
The loyal Moabite widow whose devotion made her great-grandmother of King David.
Citado en la guía: Ruth 1-4; Matthew 1:5
Salmon
He married Rahab of Jericho and fathered Boaz as Israel settled the land.
Citado en la guía: Ruth 4:20-21; 1 Chron. 2:11; Matt. 1:4-5
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 25:7; Rut 3:12; Deuteronomio 16:18; Job 29:7; Amós 5:10–12
- 2 Proverbios 31:23; 1 Reyes 21:8; Hechos 6:12; Éxodo 21:8; Lamentaciones 5:14
- 3 Salmo 112:5; Proverbios 13:10
- 4 Jeremías 32:7–12; 2 Corintios 8:21; Levítico 25:25–29; Romanos 12:17; Filipenses 4:8
- 5 Mateo 22:24; Génesis 38:8; Deuteronomio 25:5–6; Rut 3:12–13; Lucas 20:28
- 6 Rut 3:13; Levítico 25:25
- 7 Deuteronomio 25:7–10
- 9 Génesis 23:16–18; Jeremías 32:10–12
- 10 Deuteronomio 25:6; Efesios 5:25; Génesis 29:27; Oseas 12:12; Isaías 8:2–3
- 11 Génesis 29:32–30:24; Mateo 2:6; Miqueas 5:2; Génesis 35:16–20; Salmo 127:3–5
- 12 Génesis 38:29; 1 Crónicas 2:4; 1 Samuel 2:20; Génesis 46:12; Mateo 1:3
- 13 Génesis 29:31; Génesis 33:5; Salmo 127:3; Rut 3:11; Génesis 25:21
- 14 Lucas 1:58; Mateo 1:5–20; Génesis 12:2; Isaías 11:1–4; Rut 4:21–22
- 15 Isaías 46:4; Salmo 55:22; Génesis 45:11; Rut 2:11–12; Proverbios 18:24
- 17 Lucas 1:58–63
- 18 Mateo 1:3–6; 1 Crónicas 2:4–8; Lucas 3:33; 1 Crónicas 4:1
- 19 1 Crónicas 2:9–10; Lucas 3:33; Mateo 1:4
- 20 Números 1:7; Mateo 1:4; Lucas 3:32
- 21 Mateo 1:5; Lucas 3:32; 1 Crónicas 2:11–12
- 22 Mateo 1:6; 1 Crónicas 2:15; 1 Samuel 16:1; Lucas 3:31; Isaías 11:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias