Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Salmo 135 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Aliluja. Hvalite ime Gospodnje, hvalite, sluge Gospodnje,
1 Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; alabad[le], siervos de Jehová;
1 Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,
2 Koji stojite u domu Gospodnjem; u dvorima doma Boga našeg.
2 Los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
2 you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.
3 Hvalite Gospoda, jer je dobar Gospod; pojte imenu Njegovom, jer je slatko.
3 Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: cantad salmos á su nombre, porque es suave.
3 Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
4 Jer Jakova izabra sebi Gospod, Izrailja za dostojanje svoje.
4 Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, á Israel por posesión suya.
4 For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
5 Jer poznah da je velik Gospod, i Gospod naš svrh svih bogova.
5 Porque yo se que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
5 For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
6 Šta god hoće, sve Gospod čini, na nebesima i na zemlji, u morima i u svim bezdanima.
6 Todo lo que quiso Jehová, ha hecho en los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
6 Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
7 Izvodi oblake od kraja zemlje, munje čini usred dažda, izvodi vetar iz staja njegovih.
7 El hace subir las nubes del cabo de la tierra; él hizo los relámpagos para la lluvia; él saca los vientos de sus tesoros.
7 He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.
8 On pobi prvence u Misiru od čoveka do živinčeta.
8 El [es el] que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
8 He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
9 Pokaza znake i čudesa usred tebe, Misire, na Faraonu i na svim slugama njegovim.
9 Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
9 He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
10 Pobi narode velike, i izgubi careve jake:
10 El que hirió muchas gentes, y mató reyes poderosos:
10 He struck many nations, and killed mighty kings—
11 Siona, cara amorejskog i Oga, cara vasanskog, i sva carstva hananska;
11 A Sehón rey Amorrheo, y á Og rey de Basán, y á todos los reinos de Canaán.
11 Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
12 I dade zemlju njihovu u dostojanje, u dostojanje Izrailju, narodu svom.
12 Y dió la tierra de ellos en heredad, en heredad á Israel su pueblo.
12 and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
13 Gospode! Ime je Tvoje večno; Gospode! Spomen je Tvoj od kolena do kolena.
13 Oh Jehová, eterno [es] tu nombre; tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
13 Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
14 Jer će suditi Gospod narodu svom, i na sluge svoje smilovaće se.
14 Porque juzgará Jehová su pueblo, y arrepentiráse sobre sus siervos.
14 For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.
15 Idoli su neznabožački srebro i zlato, delo ruku čovečijih;
15 Los ídolos de las gentes son plata y oro, obra de manos de hombres.
15 The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.
16 Usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;
16 Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;
16 They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.
17 Uši imaju, a ne čuju; niti ima dihanja u ustima njihovim.
17 Tienen orejas, y no oyen; tampoco hay espíritu en sus bocas.
17 They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
18 Kakvi su oni onakvi su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
18 Como ellos son los que los hacen; todos los que en ellos confían.
18 Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.
19 Dome Izrailjev, blagosiljaj Gospoda; dome Aronov, blagosiljaj Gospoda;
19 Casa de Israel, bendecid á Jehová: casa de Aarón, bendecid á Jehová:
19 House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
20 Dome Levijev, blagosiljaj Gospoda; koji se bojite Gospoda, blagosiljajte Gospoda.
20 Casa de Leví, bendecid á Jehová: los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová.
20 House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
21 Blagosloven Gospod na Sionu, koji živi u Jerusalimu! Aliluja!
21 Bendito de Sión Jehová, que mora en Jerusalem. Aleluya.
21 Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 96:1–4; Salmo 7:17; Salmo 33:1–2; Salmo 111:1; Salmo 149:1–3
- 2 Salmo 116:19; Salmo 92:13; Lucas 2:37; Salmo 96:8; 1 Crónicas 16:37–42
- 3 Salmo 147:1; Salmo 119:68; Salmo 106:1; Salmo 33:1; Salmo 145:7–8
- 4 1 Pedro 2:9; Deuteronomio 10:15; Deuteronomio 7:6–7; Malaquías 3:17; Zacarías 2:10–12
- 5 Salmo 95:3; Deuteronomio 10:17; Salmo 48:1; Salmo 97:9; Daniel 6:26–27
- 6 Salmo 115:3; Daniel 4:35; Mateo 28:18; Mateo 8:26–27; Salmo 33:9
- 7 Jeremías 10:13; Jeremías 51:16; Job 28:25–26; Zacarías 10:1; Juan 3:8
- 8 Salmo 78:51; Éxodo 12:12; Salmo 105:36; Éxodo 13:15; Salmo 136:10
- 9 Salmo 136:15; Deuteronomio 6:22; Nehemías 9:10; Isaías 51:9–10; Deuteronomio 4:34
- 10 Salmo 136:17–22; Salmo 44:2–3; Números 21:24
- 11 Josué 12:7–24; Nehemías 9:22; Deuteronomio 29:7; Deuteronomio 2:30–3:11; Números 21:21–35
- 12 Salmo 78:55; Salmo 136:21–22; Salmo 44:1–3; Números 33:54; Josué 12:7
- 13 Salmo 102:12; Éxodo 3:15; Salmo 72:17; Salmo 8:9; Salmo 8:1
- 14 Deuteronomio 32:36; Jonás 4:2; Salmo 50:4; Salmo 7:8; Amós 7:6
- 15 Salmo 115:4–8; Habacuc 2:18–19; Jeremías 10:3–11; Isaías 37:19; Hechos 17:29
- 16 Mateo 13:14–16; Isaías 6:10
- 18 Salmo 115:8; 2 Corintios 4:4; Jeremías 10:8; Isaías 44:18–20; Salmo 97:7
- 19 Salmo 115:9–11; Salmo 145:10; Salmo 118:1–4; Salmo 148:14; Salmo 147:19–20
- 21 Salmo 134:3; Salmo 132:13–14; 2 Crónicas 6:6; Isaías 12:6; Salmo 76:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
(ver. 1), "who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God" (ver. 2). Why has he added, "in the courts"? Courts mean the wider spaces of a house. He who stands in the courts is not straitened, is not confined, in some fashion is enlarged.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Lo, the whole world crieth out in the Church of God, "I know that the Lord is great." Yet doubtless there are but few who are saved.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For so many measures of waters lie upon the clouds, yet they are not rent: but come down with all good order upon the earth. Who bringeth the winds out of their treasuries?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For whatsoever the Lord pleased that did He in heaven and in earth, and no one resisted His will.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… with how great assurance will the purified mass, standing at the Right Hand, fearing now for itself the admixture of no evil men, nor the loss of any of the good, now about to reign with Christ, say, "I know that the Lord is great"!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)