Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Salmo 144 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Psalam Davidov. Blagosloven Gospod, grad moj, koji uči ruke moje boju, prste moje ratu,
1 Salmo de David. BENDITO sea Jehová, mi roca, que enseña mis manos á la batalla, y mis dedos á la guerra:
1 By David. Blessed be Yahweh, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle—
2 Dobrotvor moj i ograda moja, utočište moje i Izbavitelj moj, Štit moj, Onaj u koga se uzdam, koji mi pokorava narod moj.
2 Misericordia mía y mi castillo, altura mía y mi libertador, escudo mío, en quien he confiado; el que allana mi pueblo delante de mí.
2 my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me.
3 Gospode! Šta je čovek, te znaš za nj, i sin smrtnoga, te ga paziš?
3 Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que de él conozcas? ¿ó el hijo del hombre, para que lo estimes?
3 Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
4 Čovek je kao ništa; dani su njegovi kao sen, koji prolazi.
4 El hombre es semejante á la vanidad: sus días son como la sombra que pasa.
4 Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
5 Gospode! Savij nebesa svoja, i siđi; dotakni se gora, i zadimiće se.
5 Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende: toca los montes, y humeen.
5 Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
6 Sevni munjom, i razagnaj ih; pusti strele svoje, i raspi ih.
6 Despide relámpagos, y disípalos; envía tus saetas, y contúrbalos.
6 Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
7 Pruži ruku svoju s visine, izbavi me i izvadi me iz vode velike, iz ruku tuđinaca,
7 Envía tu mano desde lo alto; redímeme, y sácame de las muchas aguas, de la mano de los hijos extraños;
7 Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,
8 Kojih usta govore ništavne stvari, i kojih je desnica desnica lažna.
8 Cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira.
8 whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
9 Bože! Pesmu novu pevaću Ti, u psaltir od deset žica udaraću Tebi,
9 Oh Dios, á ti cantaré canción nueva: con salterio, con decacordio cantaré á ti.
9 I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
10 Koji daješ spasenje carevima, i Davida slugu svog izbavljaš od ljutog mača.
10 Tú, el que da salud á los reyes, el que redime á David su siervo de maligna espada.
10 You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
11 Izbavi me i otmi me iz ruke tuđinaca, kojih usta govore ništavne stvari, i kojih je desnica desnica lažna.
11 Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños, cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira.
11 Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
12 Sinovi naši neka budu kao bilje, koje veselo odraste u mladosti; kćeri naše kao stupovi prekrasno izrađeni u dvoru;
12 Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud; nuestras hijas como las esquinas labradas á manera de [las de] un palacio;
12 Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.
13 Žitnice naše pune, obilne svakim žitom; ovce naše nek se množe na hiljade i na sto hiljada po stanovima našim.
13 Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte [de grano]; nuestros ganados, que paran á millares y diez millares en nuestras plazas:
13 Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.
14 Volovi naši neka budu tovni; neka ne budu napadanja, ni bežanja, ni tužnjave po ulicama našim.
14 [Que] nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; [que] no [tengamos] asalto, ni [que hacer] salida, ni grito de alarma en nuestras plazas.
14 Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.
15 Blago narodu, u kog je sve ovako! Blago narodu, u kog je Gospod Bog!
15 Bienaventurado el pueblo que tiene esto: bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.
15 Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 18:34; Salmo 18:2; 2 Samuel 22:35; Salmo 44:3–4; Efesios 6:10–11
- 2 2 Samuel 22:2–3; Salmo 18:2; Salmo 91:2; Salmo 59:9; Salmo 18:47
- 3 Salmo 8:4; Job 7:17; Hebreos 2:6; Job 15:14; Salmo 146:3–4
- 4 Salmo 102:11; Salmo 109:23; Job 8:9; Salmo 39:5–6; Eclesiastés 12:8
- 5 Salmo 104:32; Salmo 18:9; Habacuc 3:3–6; Éxodo 19:18; Isaías 64:1–2
- 6 Deuteronomio 32:23; Salmo 18:13–14; Deuteronomio 32:42; Salmo 21:12; Salmo 45:5
- 7 Salmo 69:1–2; Salmo 18:16; Salmo 54:3; Apocalipsis 17:15; Mateo 27:43
- 8 Salmo 12:2; Salmo 41:6; Isaías 44:20; Salmo 62:4; Mateo 5:30
- 9 Salmo 33:2–3; Salmo 40:3; Salmo 150:3–5; Salmo 149:1; Salmo 81:1–3
- 10 Salmo 18:50; Salmo 140:7; Salmo 33:16–18; 2 Samuel 5:19–25; 2 Samuel 21:16–17
- 11 Salmo 144:7–8; Isaías 44:20; Salmo 12:2; 2 Samuel 17:1–14; 2 Samuel 10:6–19
- 12 Salmo 128:3; 1 Pedro 3:3–6; Isaías 44:3–5; Salmo 115:14–15; Job 42:15
- 13 Deuteronomio 7:13–14; Deuteronomio 28:8; Deuteronomio 28:4; Levítico 26:10; Deuteronomio 8:3
- 14 Zacarías 8:3–5; Deuteronomio 28:7; Jueces 6:6; 1 Samuel 13:17–23; Jeremías 13:17–19
- 15 Salmo 33:12; Efesios 1:3; Salmo 146:5; Deuteronomio 33:29; Salmo 65:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The title of the Psalm is, "To David himself, when his son was pursuing him." We know from the Books of Kings that this happened:...but we must recognise here another David, truly "strong in hand," which is the explanation of David, even our Lord Jesus Christ. For all those events of past time were figures of things to come.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
And so do men live in opposition to the three and seven, that psaltery "of ten strings," Thy ten commandments, O God most high and most sweet.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And another of the Prophets entreated, saying, Bow the heavens, O Lord and come down.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
19. And Thou sendedst Thine hand from above, and drewest my soul out of that profound darkness, when my mother, Thy faithful one, wept to thee on my behalf more than mothers are wont to weep the bodily death of their children.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
O Lord, Lord, who hast bowed the heavens and come down, touched the mountains and they did smoke, by what means didst Thou convey Thyself into that bosom?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)