1 Pedro · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
1 Pedro 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Од Петра, апостола Исуса Христа, избраним дошљацима, расејаним по Понту, Галатији, Кападокији, Азији и Витанији;
1 PEDRO, apóstol de Jesucristo, á los extranjeros esparcidos en Ponto, en Galacia, en Capadocia, en Asia, y en Bithinia,
2 по провиђењу Бога Оца, светињом Духа доведеним у послушање и кропљење крви Исуса Христа: да вам се умножи благодат и мир.
2 Elegidos según la presciencia de Dios Padre en santificación del Espíritu, para obedecer y ser rociados con la sangre de Jesucristo: Gracia y paz os sea multiplicada.
3 Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас по великој милости својој прероди за живу наду васкрсењем Исуса Христа из мртвих,
3 Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos ha regenerado en esperanza viva, por la resurrección de Jesucristo de los muertos,
4 за наследство непропадљиво, које неће иструхнути ни увенути, сачувано на небесима за вас,
4 Para una herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, reservada en los cielos
5 које је сила Божија вером сачувала за спасење, приправљено да се јави у последње време;
5 Para nosotros que somos guardados en la virtud de Dios por fe, para alcanzar la salud que está aparejada para ser manifestada en el postrimero tiempo.
6 коме радујте се, премда сте сад мало (где је потребно) жалосни у различним напастима,
6 En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,
7 да се кушање ваше вере много вредније од злата пропадљивог које се куша огњем нађе на хвалу и част и славу, кад се покаже Исус Христос;
7 Para que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro, el cual perece, bien que sea probado con fuego, sea hallada en alabanza, gloria y honra, cuando Jesucristo fuere manifestado:
8 ког не видевши љубите и ког сад не гледајући но верујући Га радујете се радошћу неисказаном и прослављеном.
8 Al cual, no habiendo visto, le amáis; en el cual creyendo, aunque al presente no lo veáis, os alegráis con gozo inefable y glorificado;
9 Примајући крај своје вере, спасење душама.
9 Obteniendo el fin de vuestra fe, [que es] la salud de [vuestras] almas.
10 Које спасење тражише и испитиваше за њ пророци, који за вашу благодат прорекоше;
10 De la cual salud los profetas que profetizaron de la gracia que había de venir á vosotros, han inquirido y diligentemente buscado,
11 испитујући у какво или у које време јављаше Дух Христов у њима, напред сведочећи за Христове муке и за славе по томе;
11 Escudriñando cuándo y en qué punto de tiempo significaba el Espíritu de Cristo que estaba en ellos, el cual prenunciaba las aflicciones que habían de venir á Cristo, y las glorias después de ellas.
12 којима се откри да не самим себи него нама служаху овим што вам се сад јави по онима који вам проповедише јеванђеље посланим с неба Духом Светим, у које анђели желе завирити.
12 A los cuales fué revelado, que no para sí mismos, sino para nosotros administraban las cosas que ahora os son anunciadas de los que os han predicado el evangelio por el Espíritu Santo enviado del cielo; en las cuales desean mirar los ángeles.
13 Зато, љубазни, запрегнувши бедра свог ума будите трезни, и зацело се надајте благодати која ће вам се принети кад дође Исус Христос.
13 Por lo cual, teniendo los lomos de vuestro entendimiento ceñidos, con templanza, esperad perfectamente en la gracia que os es presentada cuando Jesucristo os es manifestado:
14 Као послушна деца, не владајући се по првим жељама у свом незнању,
14 Como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;
15 него по Свецу који вас је позвао, и ви будите свети у свему живљењу.
15 Sino como aquel que os ha llamado es santo, sed también vosotros santos en toda conversación:
16 Јер је писано: Будите свети, јер сам ја свет.
16 Porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.
17 И ако зовете Оцем Оног који, не гледајући ко је ко, суди свакоме по делу, проводите време свог живљења са страхом,
17 Y si invocáis por Padre á aquel que sin acepción de personas juzga según la obra de cada uno, conversad en temor todo el tiempo de vuestra peregrinación:
18 знајући да се пропадљивим сребром или златом не искуписте из сујетног свог живљења, које сте видели од отаца;
18 Sabiendo que habéis sido rescatados de vuestra vana conversación, la cual recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, [como] oro ó plata;
19 него скупоценом крвљу Христа, као безазленог и пречистог јагњета;
19 Sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminación:
20 који је одређен још пре постања света, а јавио се у последња времена вас ради,
20 Ya ordenado de antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postrimeros tiempos por amor de vosotros,
21 који кроз Њега верујете Бога који Га подиже из мртвих, и даде Му славу, да би ваша вера и надање било у Бога.
21 Que por él creéis á Dios, el cual le resucitó de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sea en Dios.
22 Душе своје очистивши у послушању истине Духом за братољубље недволично, од чистог срца љубите добро један другог,
22 Habiendo purificado vuestra almas en la obediencia de la verdad, por el Espíritu, en caridad hermanable sin fingimiento, amaos unos á otros entrañablemente de corazón puro:
23 као прерођени не од семена које труне, него од оног које не труне, речју Живог Бога, која остаје довека.
23 Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios, que vive y permanece para siempre.
24 Јер је свако тело као трава, и свака слава човечија као цвет травни: осуши се трава, и цвет њен отпаде;
24 Porque Toda carne es como la hierba, y toda la gloria del hombre como la flor de la hierba: secóse la hierba, y la flor se cayó;
25 Али реч Господња остаје довека. А ово је реч што је објављена међу вама.
25 Mas la palabra del Señor permanece perpetuamente. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Santiago 1:1; Hechos 2:5–11; Hebreos 11:13; Efesios 2:19; 1 Pedro 2:11
- 2 2 Tesalonicenses 2:13; Efesios 1:4–5; Hebreos 12:24; 1 Pedro 1:22; Romanos 11:2
- 3 1 Pedro 1:23; 1 Juan 5:4; Romanos 15:13; Tito 3:4–6; Efesios 1:7
- 4 Apocalipsis 21:27; Hebreos 9:15; 1 Pedro 5:4; 2 Timoteo 4:8; Mateo 25:34
- 5 Filipenses 1:6; Efesios 2:8; Romanos 8:31–39; 2 Tesalonicenses 2:13–14; Juan 10:28–30
- 6 Santiago 1:2; 1 Pedro 5:10; Romanos 12:12; Romanos 5:2; Mateo 5:12
- 7 Job 23:10; Santiago 1:12; Isaías 48:10; 1 Pedro 4:12; Santiago 1:3–4
- 8 Juan 20:29; 2 Corintios 5:7; Romanos 15:13; Hebreos 11:1; Juan 16:22
- 9 Romanos 6:22; Santiago 1:21; Hebreos 11:13
- 10 Mateo 13:17; Lucas 10:24; Daniel 2:44; Lucas 24:25–27; Juan 5:39
- 11 2 Pedro 1:21; Isaías 52:13–14; Lucas 24:25–27; Romanos 8:9; Hechos 26:22–23
- 12 Juan 15:26; 1 Corintios 2:10; Efesios 3:10; 1 Pedro 1:25; Hebreos 11:39–40
- 13 1 Pedro 5:8; Lucas 12:35; 1 Pedro 4:7; Hebreos 9:28; 1 Pedro 3:15
- 14 Romanos 12:2; Tito 3:3–5; 1 Pedro 4:2–3; Efesios 2:2; 1 Tesalonicenses 4:5
- 15 Mateo 5:48; 2 Corintios 7:1; Hebreos 12:14; Santiago 3:13; Efesios 5:1–2
- 16 Levítico 11:44; Levítico 19:2; Levítico 20:7
- 17 Hechos 10:34–35; 2 Crónicas 19:7; Filipenses 2:12; 2 Corintios 7:1; Mateo 6:9
- 18 1 Corintios 6:20; Tito 2:14; Salmo 49:7–8; 1 Corintios 7:23; Gálatas 1:4
- 19 1 Juan 1:7; 1 Pedro 2:22–24; Juan 1:29; Hebreos 9:12–14; Apocalipsis 5:9
- 20 Efesios 1:4; 2 Timoteo 1:9–10; Hebreos 9:26; Apocalipsis 13:8; Hebreos 1:2
- 21 Hechos 2:24; Juan 12:44; Hebreos 2:9; Hebreos 7:25; Hechos 2:32–33
- 22 1 Timoteo 1:5; Hebreos 13:1; Romanos 12:9–10; 1 Pedro 3:8; 1 Juan 4:12
- 23 1 Pedro 1:3; Hebreos 4:12; Juan 1:13; Juan 6:63; Juan 3:3
- 24 Isaías 40:6–8; Salmo 103:15; Santiago 4:14; Santiago 1:10–11; Salmo 37:2
- 25 Isaías 40:8; Mateo 5:18; Salmo 119:89; 1 Corintios 15:1–4; 1 Juan 1:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… Lord Jesus Christ, who for our sins suffered even unto death, [but] "whom God raised from the dead, having loosed the bands of the grave." "In whom, though now ye see Him not, ye believe, and believing, rejoice with joy unspeakable and full of glory;" into which joy many desire to enter, knowing that "by grace ye are saved, not …
Admirable sophists, and explorers of the sublimities of the unknown Father, and rehearsers of those super-celestial mysteries "which the angels desire to look into!" --that they may learn that from the Nous of that Father who is above all, the Word was produced blind, that is, ignorant of the Father who produced him!
… God destroy." "Let no man deceive himself." But perhaps a man will say, "My soul is the temple of God, not my body," and will add this testimony also, "All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass." Unhappy interpretation!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For if we call on Him as Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, let us pass the time of our sojourning here in fear, loving not the world, neither the things that are in the world: for if any man love the world, the love of the Father is not in him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"Wherefore, girding up your loins," "serve the Lord in fear" and truth, as those who have forsaken the vain, empty talk and error of the multitude, and "believed in Him who raised up our Lord Jesus Christ from the dead, and gave Him glory," and a throne at His right hand.