1 Pedro · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
1 Pedro 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Od Petra, apostola Isusa Hrista, izbranim došljacima, rasejanim po Pontu, Galatiji, Kapadokiji, Aziji i Vitaniji;
1 PEDRO, apóstol de Jesucristo, á los extranjeros esparcidos en Ponto, en Galacia, en Capadocia, en Asia, y en Bithinia,
2 po proviđenju Boga Oca, svetinjom Duha dovedenim u poslušanje i kropljenje krvi Isusa Hrista: da vam se umnoži blagodat i mir.
2 Elegidos según la presciencia de Dios Padre en santificación del Espíritu, para obedecer y ser rociados con la sangre de Jesucristo: Gracia y paz os sea multiplicada.
3 Blagosloven Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, koji nas po velikoj milosti svojoj prerodi za živu nadu vaskrsenjem Isusa Hrista iz mrtvih,
3 Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos ha regenerado en esperanza viva, por la resurrección de Jesucristo de los muertos,
4 za nasledstvo nepropadljivo, koje neće istruhnuti ni uvenuti, sačuvano na nebesima za vas,
4 Para una herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, reservada en los cielos
5 koje je sila Božija verom sačuvala za spasenje, pripravljeno da se javi u poslednje vreme;
5 Para nosotros que somos guardados en la virtud de Dios por fe, para alcanzar la salud que está aparejada para ser manifestada en el postrimero tiempo.
6 kome radujte se, premda ste sad malo (gde je potrebno) žalosni u različnim napastima,
6 En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,
7 da se kušanje vaše vere mnogo vrednije od zlata propadljivog koje se kuša ognjem nađe na hvalu i čast i slavu, kad se pokaže Isus Hristos;
7 Para que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro, el cual perece, bien que sea probado con fuego, sea hallada en alabanza, gloria y honra, cuando Jesucristo fuere manifestado:
8 kog ne videvši ljubite i kog sad ne gledajući no verujući Ga radujete se radošću neiskazanom i proslavljenom.
8 Al cual, no habiendo visto, le amáis; en el cual creyendo, aunque al presente no lo veáis, os alegráis con gozo inefable y glorificado;
9 Primajući kraj svoje vere, spasenje dušama.
9 Obteniendo el fin de vuestra fe, [que es] la salud de [vuestras] almas.
10 Koje spasenje tražiše i ispitivaše za nj proroci, koji za vašu blagodat prorekoše;
10 De la cual salud los profetas que profetizaron de la gracia que había de venir á vosotros, han inquirido y diligentemente buscado,
11 ispitujući u kakvo ili u koje vreme javljaše Duh Hristov u njima, napred svedočeći za Hristove muke i za slave po tome;
11 Escudriñando cuándo y en qué punto de tiempo significaba el Espíritu de Cristo que estaba en ellos, el cual prenunciaba las aflicciones que habían de venir á Cristo, y las glorias después de ellas.
12 kojima se otkri da ne samim sebi nego nama služahu ovim što vam se sad javi po onima koji vam propovediše jevanđelje poslanim s neba Duhom Svetim, u koje anđeli žele zaviriti.
12 A los cuales fué revelado, que no para sí mismos, sino para nosotros administraban las cosas que ahora os son anunciadas de los que os han predicado el evangelio por el Espíritu Santo enviado del cielo; en las cuales desean mirar los ángeles.
13 Zato, ljubazni, zapregnuvši bedra svog uma budite trezni, i zacelo se nadajte blagodati koja će vam se prineti kad dođe Isus Hristos.
13 Por lo cual, teniendo los lomos de vuestro entendimiento ceñidos, con templanza, esperad perfectamente en la gracia que os es presentada cuando Jesucristo os es manifestado:
14 Kao poslušna deca, ne vladajući se po prvim željama u svom neznanju,
14 Como hijos obedientes, no conformándoos con los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;
15 nego po Svecu koji vas je pozvao, i vi budite sveti u svemu življenju.
15 Sino como aquel que os ha llamado es santo, sed también vosotros santos en toda conversación:
16 Jer je pisano: Budite sveti, jer sam ja svet.
16 Porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.
17 I ako zovete Ocem Onog koji, ne gledajući ko je ko, sudi svakome po delu, provodite vreme svog življenja sa strahom,
17 Y si invocáis por Padre á aquel que sin acepción de personas juzga según la obra de cada uno, conversad en temor todo el tiempo de vuestra peregrinación:
18 znajući da se propadljivim srebrom ili zlatom ne iskupiste iz sujetnog svog življenja, koje ste videli od otaca;
18 Sabiendo que habéis sido rescatados de vuestra vana conversación, la cual recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, [como] oro ó plata;
19 nego skupocenom krvlju Hrista, kao bezazlenog i prečistog jagnjeta;
19 Sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminación:
20 koji je određen još pre postanja sveta, a javio se u poslednja vremena vas radi,
20 Ya ordenado de antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postrimeros tiempos por amor de vosotros,
21 koji kroz Njega verujete Boga koji Ga podiže iz mrtvih, i dade Mu slavu, da bi vaša vera i nadanje bilo u Boga.
21 Que por él creéis á Dios, el cual le resucitó de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sea en Dios.
22 Duše svoje očistivši u poslušanju istine Duhom za bratoljublje nedvolično, od čistog srca ljubite dobro jedan drugog,
22 Habiendo purificado vuestra almas en la obediencia de la verdad, por el Espíritu, en caridad hermanable sin fingimiento, amaos unos á otros entrañablemente de corazón puro:
23 kao prerođeni ne od semena koje trune, nego od onog koje ne trune, rečju Živog Boga, koja ostaje doveka.
23 Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios, que vive y permanece para siempre.
24 Jer je svako telo kao trava, i svaka slava čovečija kao cvet travni: osuši se trava, i cvet njen otpade;
24 Porque Toda carne es como la hierba, y toda la gloria del hombre como la flor de la hierba: secóse la hierba, y la flor se cayó;
25 Ali reč Gospodnja ostaje doveka. A ovo je reč što je objavljena među vama.
25 Mas la palabra del Señor permanece perpetuamente. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Santiago 1:1; Hechos 2:5–11; Hebreos 11:13; Efesios 2:19; 1 Pedro 2:11
- 2 2 Tesalonicenses 2:13; Efesios 1:4–5; Hebreos 12:24; 1 Pedro 1:22; Romanos 11:2
- 3 1 Pedro 1:23; 1 Juan 5:4; Romanos 15:13; Tito 3:4–6; Efesios 1:7
- 4 Apocalipsis 21:27; Hebreos 9:15; 1 Pedro 5:4; 2 Timoteo 4:8; Mateo 25:34
- 5 Filipenses 1:6; Efesios 2:8; Romanos 8:31–39; 2 Tesalonicenses 2:13–14; Juan 10:28–30
- 6 Santiago 1:2; 1 Pedro 5:10; Romanos 12:12; Romanos 5:2; Mateo 5:12
- 7 Job 23:10; Santiago 1:12; Isaías 48:10; 1 Pedro 4:12; Santiago 1:3–4
- 8 Juan 20:29; 2 Corintios 5:7; Romanos 15:13; Hebreos 11:1; Juan 16:22
- 9 Romanos 6:22; Santiago 1:21; Hebreos 11:13
- 10 Mateo 13:17; Lucas 10:24; Daniel 2:44; Lucas 24:25–27; Juan 5:39
- 11 2 Pedro 1:21; Isaías 52:13–14; Lucas 24:25–27; Romanos 8:9; Hechos 26:22–23
- 12 Juan 15:26; 1 Corintios 2:10; Efesios 3:10; 1 Pedro 1:25; Hebreos 11:39–40
- 13 1 Pedro 5:8; Lucas 12:35; 1 Pedro 4:7; Hebreos 9:28; 1 Pedro 3:15
- 14 Romanos 12:2; Tito 3:3–5; 1 Pedro 4:2–3; Efesios 2:2; 1 Tesalonicenses 4:5
- 15 Mateo 5:48; 2 Corintios 7:1; Hebreos 12:14; Santiago 3:13; Efesios 5:1–2
- 16 Levítico 11:44; Levítico 19:2; Levítico 20:7
- 17 Hechos 10:34–35; 2 Crónicas 19:7; Filipenses 2:12; 2 Corintios 7:1; Mateo 6:9
- 18 1 Corintios 6:20; Tito 2:14; Salmo 49:7–8; 1 Corintios 7:23; Gálatas 1:4
- 19 1 Juan 1:7; 1 Pedro 2:22–24; Juan 1:29; Hebreos 9:12–14; Apocalipsis 5:9
- 20 Efesios 1:4; 2 Timoteo 1:9–10; Hebreos 9:26; Apocalipsis 13:8; Hebreos 1:2
- 21 Hechos 2:24; Juan 12:44; Hebreos 2:9; Hebreos 7:25; Hechos 2:32–33
- 22 1 Timoteo 1:5; Hebreos 13:1; Romanos 12:9–10; 1 Pedro 3:8; 1 Juan 4:12
- 23 1 Pedro 1:3; Hebreos 4:12; Juan 1:13; Juan 6:63; Juan 3:3
- 24 Isaías 40:6–8; Salmo 103:15; Santiago 4:14; Santiago 1:10–11; Salmo 37:2
- 25 Isaías 40:8; Mateo 5:18; Salmo 119:89; 1 Corintios 15:1–4; 1 Juan 1:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… Lord Jesus Christ, who for our sins suffered even unto death, [but] "whom God raised from the dead, having loosed the bands of the grave." "In whom, though now ye see Him not, ye believe, and believing, rejoice with joy unspeakable and full of glory;" into which joy many desire to enter, knowing that "by grace ye are saved, not …
Admirable sophists, and explorers of the sublimities of the unknown Father, and rehearsers of those super-celestial mysteries "which the angels desire to look into!" --that they may learn that from the Nous of that Father who is above all, the Word was produced blind, that is, ignorant of the Father who produced him!
… God destroy." "Let no man deceive himself." But perhaps a man will say, "My soul is the temple of God, not my body," and will add this testimony also, "All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass." Unhappy interpretation!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For if we call on Him as Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, let us pass the time of our sojourning here in fear, loving not the world, neither the things that are in the world: for if any man love the world, the love of the Father is not in him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"Wherefore, girding up your loins," "serve the Lord in fear" and truth, as those who have forsaken the vain, empty talk and error of the multitude, and "believed in Him who raised up our Lord Jesus Christ from the dead, and gave Him glory," and a throne at His right hand.