Saltar al texto

1 Samuel · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

1 Samuel 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Беше један човек из Раматајим-Софима, из горе Јефремове, коме име беше Елкана син Јероама, сина Елива, сина Това, сина Суфовог, Ефраћанин.
1 HUBO un varón de Ramathaim de Sophim, del monte de Ephraim, que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Thohu, hijo de Suph, Ephrateo.
2 И имаше две жене, једној беше име Ана а другој Фенина; и Фенина имаше деце, а Ана немаше деце.
2 Y tenía él dos mujeres; el nombre de la una era Anna, y el nombre de la otra Peninna. Y Peninna tenía hijos, mas Anna no los tenía.
3 И иђаше тај човек сваке године из свог града да се поклони и принесе жртву Господу над војскама у Силом; а онде беху два сина Илијева, Офније и Финес, свештеници Господњи.
3 Y subía aquel varón todos los años de su ciudad, á adorar y sacrificar á Jehová de los ejércitos en Silo, donde estaban dos hijos de Eli, Ophni y Phinees, sacerdotes de Jehová.
4 И један дан кад Елкана принесе жртву, даде Фенини жени својој и свим синовима њеним и кћерима њеним по део;
4 Y cuando venía el día, Elcana sacrificaba, y daba á Peninna su mujer, y á todos sus hijos y á todas sus hijas, á cada uno su parte.
5 Ани пак даде два дела, јер љубљаше Ану, а њој Господ беше затворио материцу.
5 Mas á Anna daba una parte escogida; porque amaba á Anna, aunque Jehová había cerrado su matriz.
6 И противница је њена врло цвељаше пркосећи јој што јој Господ беше затворио материцу.
6 Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Jehová había cerrado su matriz.
7 Тако чињаше Елкана сваке године, и Ана хођаше у дом Господњи, а она је цвељаше, те плакаше и не јеђаше.
7 Y así hacía cada año: cuando subía á la casa de Jehová, enojaba así á la otra; por lo cual ella lloraba, y no comía.
8 А Елкана муж њен рече јој једном: Ана, зашто плачеш? И зашто не једеш? И зашто је срце твоје невесело? Нисам ли ти ја бољи него десет синова?
8 Y Elcana su marido le dijo: Anna, ¿por qué lloras? ¿y por qué no comes? ¿y por qué está afligido tu corazón? ¿No te soy yo mejor que diez hijos?
9 А Ана уста, пошто једоше и пише у Силому; а Илије свештеник сеђаше на столици, на прагу дома Господњег.
9 Y levantóse Anna después que hubo comido y bebido en Silo; y mientras el sacerdote Eli estaba sentado en una silla junto á un pilar del templo de Jehová,
10 И она, тужна у срцу помоли се Господу плачући много.
10 Ella con amargura de alma oró á Jehová, y lloró abundantemente.
11 И заветова се говорећи: Господе над војскама! Ако погледаш на муку слушкиње своје, и опоменеш ме се, и не заборавиш слушкиње своје, него даш слушкињи својој мушко чедо, ја ћу га дати Господу докле је год жив, и бритва неће прећи преко главе његове.
11 E hizo voto, diciendo: Jehová de los ejércitos, si te dignares mirar la aflicción de tu sierva, y te acordares de mí, y no te olvidares de tu sierva, mas dieres á tu sierva un hijo varón, yo lo dedicaré á Jehová todos los días de su vida, y no subirá navaja sobre su cabeza.
12 И кад се она дуго мољаше пред Господом, Илије мотраше на уста њена.
12 Y fué que como ella orase largamente delante de Jehová, Eli estaba observando la boca de ella.
13 Али Ана говораше у срцу свом, уста јој се само мицаху а глас јој се не чујаше; стога Илије помисли да је пијана.
13 Mas Anna hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y túvola Eli por borracha.
14 Па јој рече Илије: Докле ћеш бити пијана? Отрезни се од вина свог.
14 Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.
15 Али Ана одговори и рече: Нисам пијана, господару, него сам жена тужна у срцу; нисам пила вина ни силовитог пића; него изливам душу своју пред Господом.
15 Y Anna le respondió, diciendo: No, señor mío: mas yo soy una mujer trabajada de espíritu: no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Jehová.
16 Немој једначити слушкиње своје с неваљалом женом; јер сам од велике туге и жалости своје говорила досад.
16 No tengas á tu sierva por una mujer impía: porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.
17 Тада одговори Илије и рече: Иди с миром; а Бог Израиљев да ти испуни молбу, за шта си Га молила.
17 Y Eli respondió, y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has hecho.
18 А она рече: Нека нађе слушкиња твоја милост пред тобом! Тада отиде жена својим путем, и једе, и лице јој не беше више као пре.
18 Y ella dijo: Halle tu sierva gracia delante de tus ojos. Y fuése la mujer su camino, y comió, y no estuvo más triste.
19 И сутрадан уранише, и поклонише се Господу, и вратише се и дођоше кући својој у Рамат. И Елкана позна Ану жену своју, и Господ се опомену ње.
19 Y levantándose de mañana, adoraron delante de Jehová, y volviéronse, y vinieron á su casa en Ramatha. Y Elcana conoció á Anna su mujer, y Jehová se acordó de ella.
20 И кад би време, пошто Ана затрудне, роди сина и наде му име Самуило, јер, рече, испросих га у Господа.
20 Y fué que corrido el tiempo, después de haber concebido Anna, parió un hijo, y púsole por nombre Samuel, [diciendo]: Por cuanto lo demandé á Jehová.
21 Потом пође онај човек Елкана са свим домом својим да принесе Господу годишњу жртву и завет свој.
21 Después subió el varón Elcana, con toda su familia, á sacrificar á Jehová el sacrificio acostumbrado, y su voto.
22 Али Ана не пође, јер рече мужу свом: Докле одојим дете, онда ћу га одвести да изађе пред Господа и остане онде до века.
22 Mas Anna no subió, sino dijo á su marido: [Yo no subiré] hasta que el niño sea destetado; para que lo lleve y sea presentado delante de Jehová, y se quede allá para siempre.
23 И рече јој Елкана, муж њен: Чини како ти драго; остани докле год не одојиш; само да хоће Господ испунити реч своју. И тако жена оста; и дојаше сина свог докле га не одоји.
23 Y Elcana su marido le respondió: Haz lo que bien te pareciere; quédate hasta que lo destetes: solamente Jehová cumpla su palabra. Y quedóse la mujer, y crió su hijo hasta que lo destetó.
24 А кад га одоји, одведе га са собом узевши три телета и ефу брашна и мех вина, и уведе га у дом Господњи у Силому; а дете беше још мало.
24 Y después que lo hubo destetado, llevólo consigo, con tres becerros, y un epha de harina, y una vasija de vino, y trájolo á la casa de Jehová en Silo: y el niño era pequeño.
25 И заклаше теле и доведоше дете к Илију.
25 Y matando el becerro, trajeron el niño á Eli.
26 И она рече: Чуј господару, како је жива душа твоја, господару, ја сам она жена која је стајала овде код тебе молећи се Господу.
26 Y ella dijo: ¡Oh, señor mío! vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto á ti orando á Jehová.
27 Молих се за ово дете, и испуни ми Господ молбу моју, за шта сам Га молила.
27 Por este niño oraba, y Jehová me dió lo que le pedí.
28 Зато и ја дајем њега Господу, докле је год жив, да је дат Господу. И поклонише се онде Господу.
28 Yo pues le vuelvo también á Jehová: todos los días que viviere, será de Jehová. Y adoró allí á Jehová.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Eli

    Priest and judge at Shiloh

    The priest at Shiloh who judged Israel forty years, blessed Hannah, took in the boy Samuel, failed to restrain his wicked sons, and died at ninety-eight when he heard the ark of…

    Citado en la guía: 1 Samuel 1:3; 1 Samuel 1:9; 1 Samuel 2:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Eliel

    Son of Toah

    Eliel is named as the son of Toah in Heman's Kohathite ancestry (1 Chronicles 6:33-38).

    Citado en la guía: 1 Samuel 1:1; 1 Chronicles 6:34

    Ver en el árbol genealógico

  • Elkanah

    Husband of Hannah

    An Ephraimite from Ramathaim-zophim with two wives, Hannah and Peninnah, who went up each year to worship and sacrifice at Shiloh and whose son by Hannah was Samuel. 1 Samuel 1:1…

    Citado en la guía: 1 Samuel 1:1; 1 Samuel 1:3; 1 Samuel 1:19

    Ver en el árbol genealógico

  • Hannah

    Mother of Samuel

    Elkanah's beloved but childless wife, who prayed at Shiloh for a son and vowed to dedicate him to the LORD, bore Samuel, and later bore three more sons and two daughters.

    Citado en la guía: 1 Samuel 1:2; 1 Samuel 1:10; 1 Samuel 1:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Hophni

    Wicked son of Eli

    A priest at Shiloh and son of Eli, who treated the LORD's offering with contempt and died the same day as his brother Phinehas when the ark of God was captured.

    Citado en la guía: 1 Samuel 1:3; 1 Samuel 2:34; 1 Samuel 4:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Jeroham

    Son of Eliel

    Jeroham is named as the son of Eliel in Heman's Kohathite ancestry (1 Chronicles 6:33-38).

    Citado en la guía: 1 Samuel 1:1; 1 Chronicles 6:34

    Ver en el árbol genealógico

  • Peninnah

    Hannah's rival, Elkanah's wife

    Elkanah's other wife, who had sons and daughters and year after year taunted the childless Hannah until she wept and would not eat.

    Citado en la guía: 1 Samuel 1:2; 1 Samuel 1:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Phinehas

    Wicked son of Eli

    A priest at Shiloh and son of Eli, who died on the day the ark of God was captured; his wife died in childbirth after naming their son Ichabod.

    Citado en la guía: 1 Samuel 1:3; 1 Samuel 2:34; 1 Samuel 4:4

    Ver en el árbol genealógico

  • Samuel

    Prophet, judge and kingmaker

    Born to Hannah in answer to prayer and dedicated to the LORD at Shiloh, he was confirmed as a prophet, judged Israel all his life, anointed Saul and then David, and was buried at…

    Citado en la guía: 1 Samuel 1:20; 1 Samuel 3:20; 1 Samuel 7:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Toah

    Son of Zuph

    Toah is named as the son of Zuph in Heman's Kohathite ancestry (1 Chronicles 6:33-38).

    Citado en la guía: 1 Samuel 1:1; 1 Chronicles 6:34

    Ver en el árbol genealógico

  • Zuph

    Son of Elkanah

    Zuph is named as the son of Elkanah in Heman's Kohathite ancestry (1 Chronicles 6:33-38).

    Citado en la guía: 1 Samuel 1:1; 1 Chronicles 6:35

    Ver en el árbol genealógico

Lugares

  • Shiloh

    Hoy: West Bank (hills of Ephraim)

    Shiloh housed the tabernacle and ark through the era of the judges. Hannah prayed and Samuel ministered here; its later ruin became a prophetic warning.

    Citado en la guía: Joshua 18:1; 1 Samuel 1:3; Jeremiah 7:12

    Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (28)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Crónicas 6:34; 1 Crónicas 6:25–27; 1 Samuel 1:19; Rut 1:2; Jueces 17:1
  2. 2 Lucas 1:7; Génesis 25:21; Jueces 13:2; Génesis 29:23–29; Génesis 29:31
  3. 3 Lucas 2:41; Deuteronomio 12:5–7; Josué 18:1; Éxodo 34:23; Éxodo 23:14
  4. 4 Deuteronomio 12:17–18; Deuteronomio 16:11; Deuteronomio 12:5–7; Levítico 7:15; Levítico 3:4
  5. 5 Génesis 30:2; Génesis 29:30–31; Génesis 16:1; Génesis 20:18; Génesis 45:22
  6. 6 Job 6:14; Job 24:21; Levítico 18:18
  7. 7 1 Samuel 2:19
  8. 8 Rut 4:15; Job 6:14; Isaías 54:6; Salmo 43:4; 1 Tesalonicenses 5:14
  9. 9 1 Samuel 3:3; Salmo 27:4; Salmo 5:7; 2 Samuel 7:2; Salmo 29:9
  10. 10 Job 7:11; Job 10:1; Lucas 22:44; Salmo 91:15; Hebreos 5:7
  11. 11 Jueces 13:5; Números 6:5; Génesis 29:32; Eclesiastés 5:4; Salmo 25:18
  12. 12 1 Tesalonicenses 5:17; Santiago 5:16; Lucas 18:1; Lucas 11:8–10; Efesios 6:18
  13. 13 Romanos 8:26; Génesis 24:42–45; Hechos 2:13; Salmo 25:1; Zacarías 9:15
  14. 14 Efesios 4:31; Proverbios 6:9; Job 22:23; Efesios 4:25; Salmo 62:3
  15. 15 Salmo 62:8; Lamentaciones 2:19; Salmo 42:4; Salmo 143:6; Salmo 142:2–3
  16. 16 1 Samuel 2:12; Deuteronomio 13:13; Mateo 12:34–35; Job 10:1–2; Job 6:2–3
  17. 17 Marcos 5:34; Jueces 18:6; Salmo 20:3–5; 1 Samuel 25:35; 2 Reyes 5:19
  18. 18 Rut 2:13; Eclesiastés 9:7; Romanos 15:13; Génesis 33:15; Filipenses 4:6–7
  19. 19 Génesis 30:22; Génesis 21:1; Génesis 4:1; 1 Samuel 1:11; Salmo 119:147
  20. 20 Génesis 41:51–52; Mateo 1:21; Éxodo 2:10; Éxodo 2:22; Génesis 30:6–21
  21. 21 1 Samuel 1:3; Deuteronomio 12:11; Josué 24:15; Salmo 101:2; Génesis 18:19
  22. 22 1 Samuel 1:28; 1 Samuel 1:11; Lucas 2:22; Deuteronomio 16:16; 1 Samuel 2:11
  23. 23 2 Samuel 7:25; Lucas 11:27; Mateo 24:19; Isaías 44:26; Salmo 22:9
  24. 24 Números 15:9–10; 1 Samuel 4:3–4; Josué 18:1; Deuteronomio 12:5–6; Deuteronomio 12:11
  25. 25 Lucas 18:15–16; Lucas 2:22
  26. 26 2 Reyes 2:6; 2 Reyes 2:4; 2 Reyes 4:30; 2 Reyes 2:2; 1 Samuel 17:55
  27. 27 1 Juan 5:15; Salmo 66:19–20; Mateo 7:7; Salmo 118:5; Salmo 6:9
  28. 28 Génesis 24:26; Génesis 24:52; 1 Samuel 1:11; 2 Timoteo 3:15; Génesis 24:48

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 1 Samuel 1 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 1:13 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily VI)

    … of no man, softly and noiselessly; those which arise from a certain depth of mind, those shed in anguish and in sorrow, those which are for God alone; such as were Hannah's, for "her lips moved," it is said, "but her voice was not heard;" however, her tears alone uttered a cry more clear than any trumpet.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  2. Cita 1:13 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XIX)

    Since Moses too was pained, and prayed in this way and was heard; for this cause also God said unto him, "Wherefore criest thou unto me." And Hannah too again, her voice not being heard, accomplished all she wished, forasmuch as her heart cried out. But Abel prayed not only when silent, but even when dying, and his blood sent …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)