Deuteronomio · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Deuteronomio 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ово су речи које говори Мојсије свему Израиљу с ону страну Јордана, у пустињи, у пољу према Црвеном мору, између Фарана и Тофола и Ловона и Асирота и Дизава,
1 ESTAS son las palabras que habló Moisés á todo Israel de esta parte del Jordán en el desierto, en el llano delante del mar Bermejo, entre Parán, y Thopel, y Labán, y Haseroth, y Dizahab.
1 These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suf, between Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
2 једанаест дана хода од Хорива преко горе Сира до Кадис-Варније.
2 Once jornadas hay desde Horeb, camino del monte de Seir, hasta Cades-barnea.
2 It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
3 А беше четрдесете године први дан једанаестог месеца, кад Мојсије каза синовима Израиљевим све што му беше заповедио Господ да им каже,
3 Y fué, que á los cuarenta años, en el mes undécimo, al primero del mes, Moisés habló á los hijos de Israel conforme á todas las cosas que Jehová le había mandado acerca de ellos;
3 In the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to the children of Israel according to all that Yahweh had given him in commandment to them,
4 пошто уби Сиона, цара аморејског који живљаше у Есевону, и Ога цара васанског који живљаше у Астароту и у Едрајину.
4 Después que hirió á Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y á Og rey de Basán, que habitaba en Astarot en Edrei:
4 after he had struck Sihon the king of the Amorites who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan who lived in Ashtaroth, at Edrei.
5 С оне стране Јордана у земљи моавској поче Мојсије казивати овај закон говорећи:
5 De esta parte del Jordán, en tierra de Moab, resolvió Moisés declarar esta ley, diciendo:
5 Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,
6 Господ Бог наш рече нам на Хориву говорећи: Доста сте били на овој гори.
6 Jehová nuestro Dios nos habló en Horeb, diciendo: Harto habéis estado en este monte;
6 “Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.
7 Обрните се и подигните се и идите ка гори аморејској и у сву околину њену, у равнице и у брда и у долине, и на југ и на брегове морске, у земљу хананску и на Ливан и до реке велике, реке Ефрата.
7 Volveos, partíos é id al monte del Amorrheo, y á todas sus comarcas, en el llano, en el monte, y en los valles, y al mediodía, y á la costa de la mar, á la tierra del Cananeo, y el Líbano, hasta el gran río, el río Eufrates.
7 Turn, and take your journey, and go to the hill country of the Amorites and to all the places near there: in the Arabah, in the hill country, in the lowland, in the South, by the seashore, in the land of the Canaanites, and in Lebanon as far as the great river, the river Euphrates.
8 Ето, дао сам вам земљу, уђите у њу, и узмите земљу, за коју се заклео Господ оцима вашим, Авраму, Исаку и Јакову, да ће им је дати и семену њиховом након њих.
8 Mirad, yo he dado la tierra en vuestra presencia; entrad y poseed la tierra que Jehová juró á vuestros padres Abraham, Isaac, y Jacob, que les daría á ellos y á su simiente después de ellos.
8 Behold, I have set the land before you. Go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers—to Abraham, to Isaac, and to Jacob—to give to them and to their offspring after them.’”
9 И рекох вам онда говорећи: Не могу вас носити сам.
9 Y yo os hablé entonces, diciendo: Yo no puedo llevaros solo:
9 I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.
10 Господ Бог ваш умножио вас је, и ето вас данас има много као звезда небеских.
10 Jehová vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí sois hoy vosotros como las estrellas del cielo en multitud.
10 Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.
11 Господ Бог отаца ваших да вас умножи још хиљаду пута више, и да вас благослови као што вам је казао.
11 ¡Jehová Dios de vuestros padres añada sobre vosotros como sois mil veces, y os bendiga, como os ha prometido!
11 May Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!
12 Како бих ја сам носио муке ваше, бремена ваша и распре ваше?
12 ¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas, y vuestros pleitos?
12 How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?
13 Дајте из племена својих људе мудре и веште и познате да вам их поставим за старешине.
13 Dad[me] de entre vosotros, de vuestras tribus, varones sabios y entendidos y expertos, para que yo los ponga por vuestros jefes.
13 Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”
14 Тада ми одговористе и рекосте: Добро је да се учини шта си казао.
14 Y me respondisteis, y dijisteis: Bueno es hacer lo que has dicho.
14 You answered me, and said, “The thing which you have spoken is good to do.”
15 Тада узевши старешине од племена ваших, људе мудре и познате, поставих вам их за старешине, за хиљаднике и стотинаре и педесетаре и десетаре и управитеље по племенима вашим.
15 Y tomé los principales de vuestras tribus, varones sabios y expertos, y púselos por jefes sobre vosotros, jefes de millares, y jefes de cientos, y jefes de cincuenta, y cabos de diez, y gobernadores á vuestras tribus.
15 So I took the heads of your tribes, wise and respected men, and made them heads over you, captains of thousands, captains of hundreds, captains of fifties, captains of tens, and officers, according to your tribes.
16 И заповедих онда судијама вашим говорећи: Саслушавајте распре међу браћом својом и судите право између човека и брата његовог и између дошљака који је с њим.
16 Y entonces mandé á vuestros jueces, diciendo: Oid entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre el hombre y su hermano, y el que le es extranjero.
16 I commanded your judges at that time, saying, “Hear cases between your brothers and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.
17 Не гледајте ко је ко на суду, саслушајте и малог и великог, не бојте се никога, јер је суд Божији, а ствар која би вам била тешка изнесите преда ме да је чујем.
17 No tengáis respeto de personas en el juicio: así al pequeño como al grande oiréis: no tendréis temor de ninguno, porque el juicio es de Dios: y la causa que os fuere difícil, la traeréis á mí, y yo la oiré.
17 You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.”
18 И заповедих вам онда све што ћете чинити.
18 Os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer.
18 I commanded you at that time all the things which you should do.
19 Потом отишавши од Хорива пређосмо сву ону пустињу велику и страшну, коју видесте, идући ка гори аморејској, као што нам заповеди Господ Бог наш, и дођосмо до Кадис-Варније.
19 Y partidos de Horeb, anduvimos todo aquel grande y terrible desierto que habéis visto, por el camino del monte del Amorrheo, como Jehová nuestro Dios nos lo mandó; y llegamos hasta Cades-barnea.
19 We traveled from Horeb and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.
20 Тада вам рекох: Дођосте до горе аморејске, коју нам даје Господ Бог наш.
20 Entonces os dije: Llegado habéis al monte del Amorrheo, el cual Jehová nuestro Dios nos da.
20 I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.
21 Гле, дао ти је Господ Бог твој ту земљу, иди и узми је, као што ти је рекао Господ Бог отаца твојих; не бој се и не плаши се.
21 Mira, Jehová tu Dios ha dado delante de ti la tierra: sube y posée[la], como Jehová el Dios de tus padres te ha dicho; no temas ni desmayes.
21 Behold, Yahweh your God has set the land before you. Go up, take possession, as Yahweh the God of your fathers has spoken to you. Don’t be afraid, neither be dismayed.”
22 А ви сви дођосте к мени и рекосте: Да пошаљемо људе пред собом да нам уходе земљу, и да нам јаве за пут којим ћемо ићи и за градове у које ћемо доћи,
22 Y llegasteis á mí todos vosotros, y dijisteis: Enviemos varones delante de nosotros, que nos reconozcan la tierra y nos traigan de vuelta razón del camino por donde hemos de subir, y de las ciudades adonde hemos de llegar.
22 You came near to me, everyone of you, and said, “Let’s send men before us, that they may search the land for us, and bring back to us word of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come.”
23 и то ми би по вољи, и узех између вас дванаест људи, из сваког племена по једног;
23 Y el dicho me pareció bien: y tomé doce varones de vosotros, un varón por tribu:
23 The thing pleased me well. I took twelve of your men, one man for every tribe.
24 и они се подигоше и изишавши на гору дођоше до потока Есхола, и уходише земљу;
24 Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta la arroyada de Escol, y reconocieron [la tierra].
24 They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.
25 и набраше рода оне земље и донесоше нам, и јавише нам говорећи: Добра је земља, коју нам даје Господ Бог наш.
25 Y tomaron en sus manos del fruto del país, y nos lo trajeron, y diéronnos cuenta, y dijeron: Es buena la tierra que Jehová nuestro Dios nos da.
25 They took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us, and brought us word again, and said, “It is a good land which Yahweh our God gives to us.”
26 Али не хтесте ићи него се супротисте заповести Господа Бога свог.
26 Empero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios;
26 Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.
27 И викасте у шаторима својим говорећи: Мрзи на нас Господ, зато нас изведе из земље мисирске, да нас да у руке Аморејцима и да нас потре.
27 Y murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Porque Jehová nos aborrecía, nos ha sacado de tierra de Egipto, para entregarnos en mano del Amorrheo para destruirnos.
27 You murmured in your tents, and said, “Because Yahweh hated us, he has brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.
28 Куда да идемо? Браћа наша уплашише срце наше говорећи: Народ је већи и виши од нас, градови су велики и ограђени до неба, па и синове Енакове видесмо овде.
28 ¿A dónde subimos? Nuestros hermanos han hecho desfallecer nuestro corazón, diciendo: Este pueblo es mayor y más alto que nosotros, las ciudades grandes y muradas hasta el cielo; y también vimos allí hijos de gigantes.
28 Where are we going up? Our brothers have made our heart melt, saying, ‘The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to the sky. Moreover we have seen the sons of the Anakim there!’”
29 А ја вам рекох: Не плашите се и не бојте их се.
29 Entonces os dije: No temáis, ni tengáis miedo de ellos.
29 Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.
30 Господ Бог ваш, који иде пред вама, Он ће се бити за вас онако како вам је учинио у Мисиру на ваше очи,
30 Jehová vuestro Dios, el cual va delante de vosotros, él peleará por vosotros, conforme á todas las cosas que hizo por vosotros en Egipto delante de vuestros ojos;
30 Yahweh your God, who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
31 и у пустињи, где си видео како те је носио Господ Бог твој, као што човек носи сина свог, целим путем којим сте ишли докле дођосте до овог места.
31 Y en el desierto has visto que Jehová tu Dios te ha traído, como trae el hombre á su hijo, por todo el camino que habéis andado, hasta que habéis venido á este lugar.
31 and in the wilderness where you have seen how that Yahweh your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went, until you came to this place.”
32 Али зато опет не веровасте Господу Богу свом,
32 Y aun con esto no creisteis en Jehová vuestro Dios,
32 Yet in this thing you didn’t believe Yahweh your God,
33 који иђаше пред вама путем тражећи вам место где бисте стали, иђаше ноћу у огњу да вам светли путем којим бисте ишли, а дању у облаку.
33 El cual iba delante de vosotros por el camino, para reconoceros el lugar donde habíais de asentar el campo, con fuego de noche para mostraros el camino por donde anduvieseis, y con nube de día.
33 who went before you on the way, to seek out a place for you to pitch your tents in: in fire by night, to show you by what way you should go, and in the cloud by day.
34 И чу Господ глас речи ваших, и разгневи се и закле се говорећи:
34 Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, y enojóse, y juró diciendo:
34 Yahweh heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,
35 Ниједан од овог рода злог неће видети ове добре земље, за коју се заклех да ћу дати вашим оцима,
35 No verá hombre alguno de estos de esta mala generación, la buena tierra que juré había de dar á vuestros padres,
35 “Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,
36 осим Халева, сина Јефонијиног; он ће је видети, и њему ћу дати земљу по којој је ишао, и синовима његовим, јер се сасвим држао Господа.
36 Excepto Caleb hijo de Jephone: él la verá, y á él le daré la tierra que pisó, y á sus hijos; porque cumplió en pos de Jehová.
36 except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it. I will give the land that he has trodden on to him and to his children, because he has wholly followed Yahweh.”
37 Па и на мене се разгневи Господ с вас; и рече: Ни ти нећеш ући онамо.
37 Y también contra mí se airó Jehová por vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allá:
37 Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.
38 Исус, син Навин, који те служи, он ће ући онамо, њега утврди; јер ће је он разделити синовима Израиљевим у наследство.
38 Josué hijo de Nun, que está delante de ti, él entrará allá: anímale; porque él la hará heredar á Israel.
38 Joshua the son of Nun, who stands before you, shall go in there. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it.
39 А деца ваша, за коју рекосте да ће постати робље, синови ваши, који данас не знају ни шта је добро ни шта је зло, они ће ући онамо, и њима ћу је дати и они ће је наследити.
39 Y vuestros chiquitos, de los cuales dijisteis serán por presa, y vuestros hijos que no saben hoy bueno ni malo, ellos entrarán allá, y á ellos la daré, y ellos la heredarán.
39 Moreover your little ones, whom you said would be captured or killed, your children, who today have no knowledge of good or evil, shall go in there. I will give it to them, and they shall possess it.
40 Ви, пак, вратите се и идите у пустињу к Црвеном Мору.
40 Y vosotros volveos, y partíos al desierto camino del mar Bermejo.
40 But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”
41 А ви одговористе и рекосте ми: Сагрешисмо Господу; ићи ћемо и бићемо се сасвим како нам је заповедио Господ Бог наш. И узевши сваки своје оружје хтесте изаћи на гору.
41 Entonces respondisteis y me dijisteis: Pecado hemos contra Jehová; nosotros subiremos y pelearemos, conforme á todo lo que Jehová nuestro Dios nos ha mandado. Y os armasteis cada uno de sus armas de guerra, y os apercibisteis para subir al monte.
41 Then you answered and said to me, “We have sinned against Yahweh. We will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us.” Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.
42 А Господ ми рече: Кажи им: Не идите и не бијте се, јер нисам међу вама, да не изгинете пред непријатељима својим.
42 Y Jehová me dijo: Diles: No subáis, ni peleéis, pues no estoy entre vosotros; porque no seáis heridos delante de vuestros enemigos.
42 Yahweh said to me, “Tell them, ‘Don’t go up and don’t fight; for I am not among you, lest you be struck before your enemies.’”
43 И ја вам рекох, али не послушасте, него се опресте заповести Господњој, и навалисте на гору.
43 Y os hablé, y no disteis oído; antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová, y persistiendo con altivez, subisteis al monte.
43 So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.
44 Тада изиђоше пред вас Амореји, који сеђаху у оној планини, и погнаше вас као што чине пчеле, и побише вас на Сиру па до Орме.
44 Y salió el Amorrheo, que habitaba en aquel monte, á vuestro encuentro, y os persiguieron, como hacen las avispas, y os derrotaron en Seir, [persiguiéndoos] hasta Horma.
44 The Amorites, who lived in that hill country, came out against you and chased you as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.
45 И вративши се плакасте пред Господом, али Господ не послуша глас ваш нити окрете ухо своје к вама.
45 Y volvisteis, y llorasteis delante de Jehová; pero Jehová no escuchó vuestra voz, ni os prestó oído.
45 You returned and wept before Yahweh, but Yahweh didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.
46 И остадосте у Кадису дуго времена докле онде стајасте.
46 Y estuvisteis en Cades por muchos días, como en los días que habéis estado.
46 So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Lugares
Kadesh Barnea
Usually placed near Tell el-Qudeirat (location debated; approximate). It was Israel's wilderness base — the spies departed from here, and Moses struck the rock nearby.
Citado en la guía: Numbers 13:26; Numbers 20:1; Deuteronomy 1:46
Referencias cruzadas (43)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Samuel 25:1; Josué 22:7; Josué 9:1; Números 13:3; Números 35:14
- 2 Números 32:8; Números 13:26; Deuteronomio 9:23; Deuteronomio 2:8; Deuteronomio 2:4
- 3 Números 33:38; Deuteronomio 4:1–2; Números 20:1
- 4 Números 21:21–35; Josué 12:2–6; Deuteronomio 2:26–3:11; Nehemías 9:22; Josué 13:10–12
- 5 Deuteronomio 4:8; Deuteronomio 31:9; Deuteronomio 32:46; Deuteronomio 17:18–19
- 6 Éxodo 3:1; Números 10:11–13; Éxodo 19:1–2; Deuteronomio 5:2; Éxodo 17:6
- 7 Deuteronomio 11:24; Josué 10:40; Amós 2:9; 1 Crónicas 18:3; Josué 24:15
- 8 Génesis 15:18; Génesis 12:7; Génesis 26:3–4; Génesis 13:14–15; Génesis 17:7–8
- 9 Éxodo 18:18; Números 11:17; Números 11:11–14
- 10 Éxodo 32:13; Deuteronomio 10:22; Génesis 22:17; Génesis 15:5; Deuteronomio 28:62
- 11 Salmo 115:14; Génesis 22:17; Números 6:27; Génesis 26:4; 2 Samuel 24:3
- 12 2 Corintios 3:5; Números 11:11–15; 2 Corintios 2:16; Salmo 89:19; Deuteronomio 1:9
- 13 Éxodo 18:21; Hechos 1:21–23; Números 11:16–17; Hechos 6:2–6
- 15 Éxodo 18:25–26; Deuteronomio 16:18; Efesios 4:11; 1 Samuel 8:12; 1 Samuel 22:7
- 16 Juan 7:24; Deuteronomio 16:18–19; Levítico 24:22; Éxodo 23:2–3; Éxodo 22:21
- 17 Deuteronomio 16:19; Santiago 2:9; Éxodo 18:26; Levítico 19:15; 2 Crónicas 19:6
- 18 Hechos 20:27; Mateo 28:20; Deuteronomio 4:5; Hechos 20:20; Deuteronomio 12:28
- 19 Deuteronomio 1:2; Deuteronomio 8:15; Jeremías 2:6; Deuteronomio 32:10; Números 13:26
- 20 Deuteronomio 1:7–8
- 21 Josué 1:9; Hebreos 13:6; Salmo 46:1; Números 14:8–9; Números 13:30
- 22 Números 13:1–20
- 23 Números 13:3–33
- 24 Números 13:21–27; Josué 2:1–2
- 26 Números 14:1–4; Salmo 106:24–25; Hechos 7:51; Isaías 63:10
- 27 Deuteronomio 9:28; Salmo 106:25; Números 14:3; Éxodo 16:8; Mateo 25:24
- 28 Deuteronomio 9:1–2; Números 13:28–33; Josué 11:22; Jueces 1:20; Josué 15:14
- 30 Éxodo 14:14; Nehemías 4:20; Romanos 8:37; Romanos 8:31; Josué 10:42
- 31 Isaías 46:3–4; Hechos 13:18; Isaías 63:9; Deuteronomio 32:10–12; Oseas 11:3–4
- 32 Salmo 106:24; Judas 5; Hebreos 3:18–19; Hebreos 3:12; Salmo 78:22
- 33 Números 10:33; Salmo 78:14; Ezequiel 20:6; Números 9:15–22; Nehemías 9:12
- 34 Números 14:22–30; Hebreos 3:8–11; Deuteronomio 2:14–15; Ezequiel 20:15; Números 32:8–13
- 35 Salmo 95:11
- 36 Números 14:24; Josué 14:6–14; Números 32:12; Números 26:65; Números 13:30
- 37 Deuteronomio 4:21; Números 20:12; Deuteronomio 34:4; Salmo 106:32–33; Números 27:13–14
- 38 Deuteronomio 3:28; Números 14:30; Deuteronomio 31:7–8; Deuteronomio 31:23; 1 Samuel 16:22
- 39 Isaías 7:15–16; Números 14:3; Romanos 9:11; Números 14:31; Jonás 4:11
- 40 Números 14:25
- 41 Números 14:39–45; Proverbios 19:3; Números 22:34
- 42 Josué 7:8–13; Números 14:41–43; Levítico 26:17; Isaías 59:1–2; 1 Samuel 4:2
- 43 Números 14:44; Romanos 8:7–8; Isaías 63:10; Hechos 7:51
- 44 Salmo 118:12; Números 14:45; Números 21:3; Isaías 7:18; Deuteronomio 32:30
- 45 Hebreos 12:17; Salmo 78:34
- 46 Números 20:1; Números 20:22; Jueces 11:16–17; Números 14:34; Números 14:25
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias