Saltar al texto

Eclesiastés · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Eclesiastés 1 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Речи проповедника, сина Давидовог цара у Јерусалиму.
1 The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
2 Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.
2 “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”
3 Каква је корист човеку од свега труда његовог, којим се труди под сунцем?
3 What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
4 Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.
4 One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
5 Сунце излази и залази, и опет хити на место своје одакле излази.
5 The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
6 Ветар иде на југ и обрће се, и у обртању свом враћа се.
6 The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
7 Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.
7 All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.
8 Све је мучно, да човек не може исказати; око се не може нагледати, нити се ухо може наслушати.
8 All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
9 Шта је било то ће бити, шта се чинило то ће се чинити, и нема ништа ново под сунцем.
9 That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.
10 Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.
10 Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.
11 Не помиње се шта је пре било; ни оно што ће после бити неће се помињати у оних који ће после настати.
11 There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.
12 Ја проповедник бејах цар над Израиљем у Јерусалиму.
12 I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
13 И управих срце своје да тражим и разберем мудрошћу све што бива под небом; тај мучни посао даде Бог синовима људским да се муче око њега.
13 I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.
14 Видех све што бива под сунцем, и гле, све је таштина и мука духу.
14 I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
15 Шта је криво не може се исправити, и недостаци не могу се избројати.
15 That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.
16 Ја рекох у срцу свом говорећи: Ево, ја постах велик, и претекох мудрошћу све који бише пре мене у Јерусалиму, и срце моје виде много мудрости и знања.
16 I said to myself, “Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.”
17 И управих срце своје да познам мудрост и да познам безумље и лудост; па дознах да је и то мука духу.
17 I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.
18 Јер где је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
18 For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Eclesiastés 12:8–10; Eclesiastés 1:12; Eclesiastés 7:27; 1 Reyes 11:42–43; 2 Pedro 2:5
  2. 2 Salmo 144:4; Romanos 8:20; Eclesiastés 5:10; Salmo 39:5–6; Eclesiastés 12:8
  3. 3 Eclesiastés 3:9; Eclesiastés 5:16; Eclesiastés 2:22; Marcos 8:36–37; Eclesiastés 2:11
  4. 4 Salmo 104:5; Zacarías 1:5; Eclesiastés 6:12; Mateo 24:35; Salmo 119:90–91
  5. 5 Salmo 42:1; Habacuc 3:11; Salmo 19:4–6; Salmo 104:19–23; Josué 10:13–14
  6. 6 Juan 3:8; Eclesiastés 11:5; Job 37:9; Salmo 107:29; Job 37:17
  7. 7 Job 38:10–11
  8. 8 Proverbios 27:20; Mateo 11:28; Eclesiastés 4:8; Eclesiastés 5:10–11; Salmo 63:5
  9. 9 Eclesiastés 3:15; Eclesiastés 6:10; Apocalipsis 21:1; Eclesiastés 2:12; Eclesiastés 7:10
  10. 10 Hechos 7:51; Mateo 23:30–32; Lucas 17:26–30; Mateo 5:12; 2 Timoteo 3:8
  11. 11 Eclesiastés 2:16; Salmo 9:6; Eclesiastés 9:5; Isaías 42:9; Isaías 41:22–26
  12. 12 Eclesiastés 1:1; 1 Reyes 4:1–19
  13. 13 Eclesiastés 3:10; Génesis 3:19; 1 Timoteo 4:15; Eclesiastés 8:16–17; Eclesiastés 1:17
  14. 14 Eclesiastés 2:11; Eclesiastés 2:17; Eclesiastés 2:26; Eclesiastés 6:9; Eclesiastés 1:17–18
  15. 15 Eclesiastés 7:12–13; Mateo 6:27; Eclesiastés 3:14; Isaías 40:4; Lamentaciones 3:37
  16. 16 Eclesiastés 2:9; 1 Reyes 4:30; 1 Reyes 10:7; 1 Reyes 3:12–13; Hebreos 5:14
  17. 17 Eclesiastés 2:3; 1 Tesalonicenses 5:21; Eclesiastés 7:23–25; Eclesiastés 2:10–12; Eclesiastés 1:13–14
  18. 18 Job 28:28; Eclesiastés 12:12–13; 1 Corintios 3:18–20; Eclesiastés 7:16; Santiago 3:13–17

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 1:18 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVIII)

    "Do I not weep much the more?" For, "He that increaseth knowledge, increaseth sorrow." The more I long for what is not here, do I not so much the more groan for it until it comes?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 1:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXVI)

    But thou canst not; for, "vanity of vanities, all is vanity." Let us go to the tombs; show me thy father; show me thy wife.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)