Éxodo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Éxodo 36 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И стаде радити Веселеило и Елијав и сви људи вешти, којима беше Господ дао мудрост и разум да умеју радити сваки посао за службу у светињи, и све што је заповедио Господ.
1 HIZO, pues, Bezaleel y Aholiab, y todo hombre sabio de corazón, á quien Jehová dió sabiduría é inteligencia para que supiesen hacer toda la obra del servicio del santuario, todas las cosas que había mandado Jehová.
1 “Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to do all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded.”
2 И позва Мојсије Веселеила и Елијава и све људе веште, којима Господ даде мудрост у срце, које год подиже срце њихово да дођу да раде тај посао.
2 Y Moisés llamó á Bezaleel y á Aholiab, y á todo varón sabio de corazón, en cuyo corazón había dado Jehová sabiduría, y á todo hombre á quien su corazón le movió á llegarse á la obra, para trabajar en ella;
2 Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it.
3 И узеше од Мојсија све прилоге, које донесоше синови Израиљеви да се уради дело за службу у светињи. Али још доношаху к њему драговољне прилоге свако јутро.
3 Y tomaron de delante de Moisés toda la ofrenda que los hijos de Israel habían traído para la obra del servicio del santuario, á fin de hacerla. Y ellos le traían aún ofrenda voluntaria cada mañana.
3 They received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They kept bringing free will offerings to him every morning.
4 Тада дођоше сви вешти људи, који рађаху дело за светињу, сваки од свог посла, који рађаху,
4 Vinieron, por tanto, todos los maestros que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que hacía.
4 All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which he did.
5 и рекоше Мојсију говорећи: Више доноси народ него што треба да се уради дело, које је Господ заповедио да се уради.
5 Y hablaron á Moisés, diciendo: El pueblo trae mucho más de lo que es menester para la atención de hacer la obra que Jehová ha mandado que se haga.
5 They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make.”
6 И заповеди Мојсије да се огласи по логору говорећи: Ни човек ни жена да не доноси више прилоге за светињу. И забрани се народу да не доноси.
6 Entonces Moisés mandó pregonar por el campo, diciendo: Ningún hombre ni mujer haga más obra para ofrecer para el santuario. Y así fué el pueblo impedido de ofrecer;
6 Moses gave a commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, “Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing.
7 Јер беше свега доста да се уради све дело, и још претецаше.
7 Pues tenía material abundante para hacer toda la obra, y sobraba.
7 For the stuff they had was sufficient to do all the work, and too much.
8 И људи вешти између оних, који радише ово дело, начинише шатор од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, с херувимима, вешто везеним начинише.
8 Y todos los sabios de corazón entre los que hacían la obra, hicieron el tabernáculo de diez cortinas, de lino torcido, y de jacinto, y de púrpura y carmesí; las cuales hicieron de obra prima, con querubines.
8 All the wise-hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, blue, purple, and scarlet. They made them with cherubim, the work of a skillful workman.
9 У дужину беше један завес од двадесет и осам лаката а у ширину од четири лакта; сви завеси беху једне мере.
9 La longitud de la una cortina era de veintiocho codos, y la anchura de cuatro codos: todas las cortinas tenían una misma medida.
9 The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits. All the curtains had one measure.
10 И саставише пет завеса један с другим, и пет других завеса саставише један с другим.
10 Y juntó las cinco cortinas la una con la otra: asimismo unió las otras cinco cortinas la una con la otra.
10 He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.
11 И начинише петље од порфире по крају првог завеса на оној страни где ће се саставити с другим; и тако начинише на сваком завесу по крају где ће се саставити с другим.
11 E hizo las lazadas de color de jacinto en la orilla de la una cortina, en el borde, á la juntura; y así hizo en la orilla al borde de la segunda cortina, en la juntura.
11 He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outermost in the second coupling.
12 Педесет петаља начинише на првом завесу, и педесет петаља начинише на крају сваког завеса где се саставља с другим; петље беху једна према другој.
12 Cincuenta lazadas hizo en la una cortina, y otras cincuenta en la segunda cortina, en el borde, en la juntura; las unas lazadas enfrente de las otras.
12 He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite to one another.
13 И начинише педесет златних кука, и саставише кукама завесе један с другим; тако се шатор састави.
13 Hizo también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntó las cortinas, la una con la otra; é hízose un tabernáculo.
13 He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.
14 И начинише завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начинише.
14 Hizo asimismo cortinas de [pelo] de cabras para la tienda sobre el tabernáculo, é hízolas [en número] de once.
14 He made curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. He made them eleven curtains.
15 У дужину беше један завес од тридесет лаката а у ширину од четири лакта; једне мере беше свих једанаест завеса.
15 La longitud de la una cortina era de treinta codos, y la anchura de cuatro codos: las once cortinas tenían una misma medida.
15 The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the width of each curtain. The eleven curtains had one measure.
16 И саставише пет завеса заједно, а других шест завеса заједно.
16 Y juntó las cinco cortinas de por sí, y las seis cortinas aparte.
16 He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
17 И начинише педесет петаља по крају једног завеса где се саставља са другим, и педесет петаља начинише по крају другог завеса да се састави.
17 Hizo además cincuenta lazadas en la orilla de la postrera cortina en la juntura, y otras cincuenta lazadas en la orilla de la otra cortina en la juntura.
17 He made fifty loops on the edge of the curtain that was outermost in the coupling, and he made fifty loops on the edge of the curtain which was outermost in the second coupling.
18 И начинише педесет кука од бронзе да се састави наслон.
18 Hizo también cincuenta corchetes de metal para juntar la tienda, de modo que fuese una.
18 He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.
19 И начинише покривач на наслон од кожа овнујских црвених обојених, и покривач од кожа јазавичијих озго.
19 E hizo una cubierta para la tienda de cueros rojos de carneros, y una cubierta encima de cueros de tejones.
19 He made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.
20 И начинише даске шатору од дрвета ситима, које ће стајати право.
20 Además hizo las tablas para el tabernáculo de madera de Sittim, para estar derechas.
20 He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
21 Даска беше дуга десет лаката а подруг лакта широка свака даска.
21 La longitud de cada tabla de diez codos, y de codo y medio la anchura.
21 Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the width of each board.
22 По два чепа беху на дасци, један према другом; тако начинише на свим даскама за шатор.
22 Cada tabla tenía dos quicios enclavijados el uno delante del otro: así hizo todas las tablas del tabernáculo.
22 Each board had two tenons, joined to one another. He made all the boards of the tabernacle this way.
23 А ових дасака за шатор начинише двадесет дасака за јужну страну;
23 Hizo, pues, las tablas para el tabernáculo: veinte tablas al lado del austro, al mediodía.
23 He made the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
24 и четрдесет стопица сребрних начинише под двадесет дасака, две стопице под једну даску за два чепа њена, а две стопице под другу даску за два чепа њена.
24 Hizo también las cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios.
24 He made forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
25 Тако и на другој страни шатора, према северу, начинише двадесет дасака,
25 Y para el otro lado del tabernáculo, á la parte del aquilón, hizo veinte tablas,
25 For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards
26 и четрдесет стопица сребрних под њих, две стопице под једну даску а две стопице под другу даску.
26 Con sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.
26 and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.
27 А на западној страни шатора начинише шест дасака;
27 Y para el lado occidental del tabernáculo hizo seis tablas.
27 For the far part of the tabernacle westward he made six boards.
28 и још две даске начинише на углове шатору с обе стране;
28 Para las esquinas del tabernáculo en los dos lados hizo dos tablas,
28 He made two boards for the corners of the tabernacle in the far part.
29 оне беху састављене оздо, и беху састављене озго биочугом; тако начинише с обе стране на два угла.
29 Las cuales se juntaban por abajo, y asimismo por arriba á un gozne: y así hizo á la una y á la otra en las dos esquinas.
29 They were double beneath, and in the same way they were all the way to its top to one ring. He did this to both of them in the two corners.
30 И тако беше осам дасака и шеснаест стопица њихових сребрних, по две стопице под сваку даску.
30 Eran, pues, ocho tablas, y sus basas de plata dieciséis; dos basas debajo de cada tabla.
30 There were eight boards and their sockets of silver, sixteen sockets—under every board two sockets.
31 И начинише преворнице од дрвета ситима: пет за даске на једној страни шатора,
31 Hizo también las barras de madera de Sittim; cinco para las tablas del un lado del tabernáculo,
31 He made bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
32 и пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.
32 Y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado del tabernáculo á la parte occidental.
32 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.
33 И начинише преворницу средњу да иде преко среде дасака од једног краја до другог.
33 E hizo que la barra del medio pasase por medio de las tablas del un cabo al otro.
33 He made the middle bar to pass through in the middle of the boards from the one end to the other.
34 А даске оковаше златом, и биочуге на њих начинише од злата, да у њима стоје преворнице, и оковаше златом преворнице.
34 Y cubrió las tablas de oro, é hizo de oro los anillos de ellas por donde pasasen las barras: cubrió también de oro las barras.
34 He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.
35 И начинише завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, с херувимима вешто везеним начинише га.
35 Hizo asimismo el velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, el cual hizo con querubines de delicada obra.
35 He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skillful workman.
36 И начинише за њ четири ступа од дрвета ситима, и оковаше их златом, а куке на њима беху од злата, и салише им четири стопице од сребра.
36 Y para él hizo cuatro columnas de madera de Sittim; y cubriólas de oro, los capiteles de las cuales eran de oro; é hizo para ellas cuatro basas de plata de fundición.
36 He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them.
37 И начинише завес на врата наслону од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног везен,
37 Hizo también el velo para la puerta del tabernáculo, de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de recamador;
37 He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;
38 и пет ступова за њ с кукама њиховим, и врхове им и појасе оковаше златом, и пет стопица под њих од бронзе.
38 Y sus cinco columnas con sus capiteles: y cubrió las cabezas de ellas y sus molduras de oro: pero sus cinco basas las hizo de metal.
38 and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of bronze.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Bezalel
The craftsman of Judah, son of Uri son of Hur, whom the LORD called by name and filled with the Spirit of God and with skill to design and make the tabernacle and everything in it.
Citado en la guía: Exodus 31:2; Exodus 35:30–31; Exodus 36:1–2
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Oholiab
The craftsman of Dan, son of Ahisamach, whom the LORD appointed as Bezalel's assistant and gifted as an engraver, designer and embroiderer for the tabernacle.
Citado en la guía: Exodus 31:6; Exodus 35:34; Exodus 36:1
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 28:3; Éxodo 35:30–35; Éxodo 31:1–6; Éxodo 39:1–40:38; Éxodo 25:8
- 2 Colosenses 4:17; Éxodo 31:6; Hebreos 5:4; 1 Crónicas 29:5; Hechos 14:23
- 3 Éxodo 35:29; Éxodo 35:27; Éxodo 35:5–21; Salmo 5:3; Isaías 50:4
- 4 Lucas 12:42; 1 Corintios 3:10; 2 Crónicas 24:13; Mateo 24:45
- 5 2 Crónicas 31:6–10; 2 Corintios 8:2–3; 2 Crónicas 24:14; Filipenses 4:17–18; Filipenses 2:21
- 7 2 Crónicas 31:10
- 8 2 Crónicas 3:10; 1 Reyes 6:23; Éxodo 35:10; Éxodo 26:1–37; Éxodo 31:6
- 10 Salmo 133:1; Efesios 1:23; Éxodo 26:3; 1 Corintios 1:10; Salmo 122:3
- 11 Éxodo 26:4
- 12 Éxodo 26:5; Éxodo 26:10
- 13 1 Corintios 12:20; 1 Pedro 2:4–5; Efesios 2:20–22
- 14 Éxodo 26:7–13
- 19 Éxodo 26:14
- 20 Éxodo 25:5; Números 25:1; Deuteronomio 10:3; Éxodo 40:18–19; Éxodo 25:10
- 27 Éxodo 26:22; Éxodo 26:27
- 29 Hechos 4:32; 2 Corintios 1:10; Efesios 4:2–6; Salmo 122:3; Efesios 2:15
- 30 Éxodo 26:25
- 31 Éxodo 26:26–29; Éxodo 25:28; Éxodo 30:5
- 32 Éxodo 26:26
- 35 Mateo 27:51; Éxodo 40:21; Éxodo 30:6; Éxodo 26:31–37; Hebreos 10:20
- 36 Jeremías 1:18
- 37 Éxodo 26:36–37; Éxodo 40:28
- 38 Éxodo 27:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias