Éxodo · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Éxodo 37 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 И начини Веселеило ковчег од дрвета ситима, два и по лакта дуг и подруг лакта широк и подруг лакта висок.
1 HIZO también Bezaleel el arca de madera de Sittim: su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio:
2 И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.
2 Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, é hízole una cornisa de oro en derredor.
3 И сали му четири биочуга од злата на четири угла његова: два биочуга с једне стране а два с друге.
3 Hízole además de fundición cuatro anillos de oro á sus cuatro esquinas; en el un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos.
4 И начини полуге од дрвета ситима, и окова их златом.
4 Hizo también las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.
5 И провуче полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се може носити ковчег.
5 Y metió las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca.
6 И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два и по лакта, а у ширину од подруг лакта.
6 Hizo asimismo la cubierta de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
7 И начини два херувима од злата, једноставне начини их, на два краја заклопцу,
7 Hizo también los dos querubines de oro, hízolos labrados á martillo, á los dos cabos de la cubierta:
8 једног херувима на крају одовуд, а другог херувима на крају одонуд; заклопцу на оба краја начини херувиме.
8 El un querubín de esta parte al un cabo, y el otro querubín de la otra parte al otro cabo de la cubierta: hizo los querubines á sus dos cabos.
9 И у херувима беху крила раширена у вис, и заклањаху крилима својим заклопац, и лицем беху окренути један другом, и гледаху према заклопцу херувими.
9 Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas la cubierta: y sus rostros el uno enfrente del otro, hacia la cubierta los rostros de los querubines.
10 И начини сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта а у ширину од лакта, и од подруг лакта у висину.
10 Hizo también la mesa de madera de Sittim; su longitud de dos codos, y su anchura de un codo, y de codo y medio su altura;
11 И покова га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
11 Y cubrióla de oro puro, é hízole una cornisa de oro en derredor.
12 И начини му оплату с подланице унаоколо, и начини венац златан уз оплату унаоколо.
12 Hízole también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura hizo la cornisa de oro en circunferencia.
13 И сали му четири биочуга од злата, и метну биочуге на четири угла, који му беху на четири ноге.
13 Hízole asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y púsolos á las cuatro esquinas que correspondían á los cuatro pies de ella.
14 Према оплати беху биочузи, а у њима полуге, да се може носити сто.
14 Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metiesen las varas para llevar la mesa.
15 А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом, да се може носити сто.
15 E hizo las varas de madera de Sittim para llevar la mesa, y cubriólas de oro.
16 И начини од чистог злата посуђе што се меће на сто: зделе и чаше и котлиће и ведра, којим ће се преливати.
16 También hizo los vasos que [habían de estar] sobre la mesa, sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertos y sus tazones con que se había de libar, de oro fino.
17 И начини свећњак од чистог злата, једноставан начини свећњак; ступ му и гране, чашице и јабуке и цветови излажаху из њега.
17 Hizo asimismo el candelero de oro puro, é hízolo labrado á martillo: su pie y su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores eran de lo mismo.
18 Шест грана излажаху му са страна; три гране свећњака с једне стране а три гране свећњака с друге стране;
18 De sus lados salían seis brazos; tres brazos del un lado del candelero, y otros tres brazos del otro lado del candelero:
19 три чашице као бадем на једној грани и јабука и цвет, а три чашице као бадем на другој грани и јабука и цвет; тако на свих шест грана које излажаху из свећњака.
19 En el un brazo, tres copas figura de almendras, una manzana y una flor; y en el otro brazo tres copas figura de almendras, una manzana y una flor: y así en los seis brazos que salían del candelero.
20 А на самом свећњаку беху четири чашице као бадем са својим јабукама и цветовима,
20 Y en el candelero había cuatro copas figura de almendras, sus manzanas y sus flores:
21 једна јабука беше под две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега, и једна јабука под друге две гране из њега; тако под шест грана које излажаху из њега.
21 Y una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los [otros] dos brazos de lo mismo, conforme á los seis brazos que salían de él.
22 Јабуке њихове и гране им излажаху из њега, све беше од чистог злата једноставно.
22 Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada á martillo, de oro puro.
23 И начини му седам жижака и усекаче и спремице за гар од чистог злата.
23 Hizo asimismo sus siete candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, de oro puro;
24 Од таланта чистог злата начини га са свим справама његовим.
24 De un talento de oro puro lo hizo, con todos sus vasos.
25 И начини олтар кадиони од дрвета ситима у дужину од једног лакта, и у ширину од једног лакта, четвороугласт, и од два лакта у висину; из њега излажаху му рогови.
25 Hizo también el altar del perfume de madera de Sittim: un codo su longitud, y otro codo su anchura, [era] cuadrado; y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza.
26 И покова га чистим златом озго и са стране унаоколо, и рогове; и начини му венац од злата унаоколо.
26 Y cubriólo de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus cuernos: é hízole una corona de oro alrededor.
27 И два биочуга од злата начини му испод венца на два угла његова с обе стране, да у њима стоје полуге да се може носити о њима.
27 Hízole también dos anillos de oro debajo de la corona en las dos esquinas á los dos lados, para pasar por ellos las varas con que había de ser conducido.
28 А полуге начини од дрвета ситима, и окова их златом.
28 E hizo las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.
29 И начини уље за свето помазање и чисти кад мирисни вештином апотекарском.
29 Hizo asimismo el aceite santo de la unción, y el fino perfume aromático, de obra de perfumador.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 25:10–20; Éxodo 26:33; Números 10:33–36; Éxodo 40:20–21; Éxodo 31:7
- 2 Éxodo 30:3
- 4 Números 4:14–15; 1 Pedro 1:7; Hechos 9:15; 1 Pedro 1:18–19
- 5 Números 1:50; Números 4:15; 2 Samuel 6:3–7
- 6 Hebreos 9:5; 1 Juan 2:2; Éxodo 25:17–22; Romanos 3:25; Tito 2:14
- 7 Salmo 104:4; 1 Reyes 6:23–29; Ezequiel 10:2; Salmo 80:1
- 9 2 Corintios 3:18; Isaías 6:2; Efesios 3:10; Hebreos 1:14; 1 Pedro 1:12
- 10 Éxodo 40:4; Colosenses 1:27; Ezequiel 40:39–42; Éxodo 35:13; Juan 1:16
- 16 Éxodo 25:29; 2 Reyes 12:13; Jeremías 52:18–19; 2 Timoteo 2:20; 1 Reyes 7:50
- 17 Éxodo 25:31–39; Hebreos 9:2; 2 Crónicas 13:11; Éxodo 40:24–25; Levítico 24:4
- 20 Números 17:8; Eclesiastés 12:5; Jeremías 1:11; Éxodo 25:33
- 21 Éxodo 25:35
- 22 Éxodo 25:31; Isaías 5:4–5; Isaías 5:10; 1 Corintios 9:27; Salmo 51:17
- 23 Zacarías 4:2; Números 8:2; Apocalipsis 1:20–2:1; Éxodo 25:37; Apocalipsis 1:12
- 25 Éxodo 30:1–5; Apocalipsis 8:3–4; Hebreos 7:25; 1 Pedro 2:5; Éxodo 40:26–27
- 29 Éxodo 30:23–38; 1 Juan 2:27; Eclesiastés 10:1; Salmo 141:2; Salmo 14:1–2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias