Saltar al texto

Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Isaías 16 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público
Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Шаљите јагањце господару земаљском, од Селе до пустиње, ка гори кћери сионске.
1 Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.
2 Јер ће бити кћери моавске на бродовима арнонским као птица која лута, отерана с гнезда.
2 For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
3 Учини веће, народе, начини сен у подне као ноћ, заклони изагнане, немој издати бегунце.
3 Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the middle of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray the fugitive!
4 Нека код тебе бораве изгнани моји, Моаве; буди им заклон од пустошника; јер ће нестати насилника, престаће пустошење, истребиће се са земље који газе друге.
4 Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortionist is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.
5 И утврдиће се престо милошћу, и на њему ће седети једнако у шатору Давидовом који ће судити и тражити што је право и бити брз да чини правду.
5 A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to do righteousness.
6 Чусмо за охолост Моава врло поноситог, за понос његов и охолост и обест његову; лажи његове неће бити тврде.
6 We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.
7 Зато ће ридати Моавац над Моавцем, сви ће ридати; над темељима кир-аресетским уздисаћете јер су разваљени.
7 Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.
8 И поља есевонска посушише се и чокот сивамски; господа народна потрше красне лозе његове, које досезаху до Јазира и вијаху се по пустињи; одводе његове пружаху се и прелажаху преко мора.
8 For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.
9 Зато ћу плакати плачем јазирским за чокотом сивамским; заливаћу те сузама својим, Есевоне и Елеало, јер песма о летини твојој и о жетви твојој паде.
9 Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.
10 И неста радости и весеља с поља родног, у виноградима се не пева ни подвикује, вина у кацама не гази газилац; учиних крај песмама.
10 Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.
11 Зато утроба моја јечи као гусле за Моавом, и срце моје за Кир-Ересом.
11 Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.
12 И кад се види да се уморио Моав на висини својој, ући ће у светињу своју да се помоли; али ништа неће свршити.
12 It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.
13 Ово је реч што рече Господ за Моава давно.
13 This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.
14 А сада вели Господ говорећи: До три године, као што су године најамничке, олошаће слава Моавова са свим мноштвом његовим, и шта остане биће врло мало и нејако.
14 But now Yahweh has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.”
Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 10:32; 2 Reyes 3:4; 2 Reyes 14:7; 2 Samuel 8:2; Esdras 7:17
  2. 2 Proverbios 27:8; Jueces 11:18; Deuteronomio 3:8; Isaías 13:14; Jeremías 48:20
  3. 3 1 Reyes 18:4; Isaías 32:2; Abdías 12–14; Ezequiel 45:9–12; Isaías 9:6
  4. 4 Isaías 14:4; Isaías 9:4; Malaquías 4:3; Isaías 51:13; Isaías 25:10
  5. 5 Daniel 7:14; Miqueas 4:7; Isaías 9:6–7; Daniel 7:27; Zacarías 9:9
  6. 6 Amós 2:1; Abdías 3–4; Jeremías 48:29–30; Jeremías 48:42; Sofonías 2:8–10
  7. 7 2 Reyes 3:25; Jeremías 48:20; 1 Crónicas 16:3; Isaías 15:1–5; Isaías 16:11
  8. 8 Isaías 15:4; Números 32:38; Isaías 10:7; 2 Samuel 1:21; Isaías 24:7
  9. 9 Jeremías 40:12; Jeremías 40:10; Isaías 15:4–5; Jueces 9:27; Isaías 9:3
  10. 10 Jeremías 48:33; Amós 5:11; Amós 5:17; Jueces 9:27; Habacuc 3:17–18
  11. 11 Isaías 15:5; Isaías 63:15; Filipenses 2:1; Oseas 11:8; Jeremías 48:36
  12. 12 Isaías 15:2; Jeremías 48:35; 1 Reyes 18:29; Jeremías 48:7; Números 23:14
  13. 13 Isaías 44:8
  14. 14 Jeremías 48:42; Isaías 21:16; Isaías 23:9; Jeremías 48:46–47; Isaías 7:16

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias