Marcos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Marcos 7 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И скупише се око Њега фарисеји и неки од књижевника који беху дошли из Јерусалима.
1 Y SE juntaron á él los Fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalem;
1 Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
2 И видевши неке од ученика Његових да нечистим, то јест, неумивеним рукама једу хлеб, укорише их.
2 Los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, [los] condenaban.
2 Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.
3 Јер фарисеји и сви Јевреји, не једу док не умију руке до лаката, држећи се оног што им је остало од старих;
3 (Porque los Fariseos y todos los Judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.
3 (For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.
4 и кад дођу с пазара, не једу док се не умију; и још много има што су примили те држе: перу чаше и жбанове и котлове и клупе.
4 Y [volviendo] de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos [de beber], y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.)
4 They don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)
5 А потом питаху Га фарисеји и књижевници: Зашто ученици твоји не живе као што нам је остало од старих, него једу хлеб неумивеним рукама?
5 Y le preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme á la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes?
5 The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”
6 А Он одговарајући рече им: Добро је пророковао Исаија за вас лицемере, као што је писано: Ови људи уснама ме поштују, а срце њихово далеко стоји од мене.
6 Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, mas su corazón lejos está de mí.
6 He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
7 Но залуду ме поштују учећи наукама, заповестима људским.
7 Y en vano me honran, enseñando [como] doctrinas mandamientos de hombres.
7 They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’
8 Јер остависте заповести Божје, а држите обичаје људске, прање жбанова и чаша; и друга многа таква чините.
8 Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los vasos [de beber]: y hacéis otras muchas cosas semejantes.
8 “For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”
9 И рече им: Добро укидате заповест Божју да свој обичај сачувате.
9 Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
9 He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
10 Јер Мојсије рече: Поштуј оца свог и матер своју; и: Који опсује оца или матер смрћу да умре.
10 Porque Moisés dijo: Honra á tu padre y á tu madre, y: El que maldijere al padre ó á la madre, morirá de muerte.
10 For Moses said, ‘Honor your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
11 А ви кажете: Ако каже човек оцу или матери: Корван, то јесте: прилог је чим бих ти ја могао помоћи.
11 Y vosotros decís: [Basta] si dijere un hombre al padre ó la madre: [Es] Corbán (quiere decir, don [mío á Dios]) todo aquello con que pudiera valerte;
11 But you say, ‘If a man tells his father or his mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban,”’” that is to say, given to God,
12 И тако не дате му ништа учинити, оцу свом или матери својој,
12 Y no le dejáis hacer más por su padre ó por su madre,
12 “then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,
13 укидајући реч Божју својим обичајем који сте поставили; и овако много којешта чините.
13 Invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que disteis: y muchas cosas hacéis semejantes á éstas.
13 making void the word of God by your tradition which you have handed down. You do many things like this.”
14 И дозвавши сав народ рече им: Послушајте мене сви, и разумите.
14 Y llamando á toda la multitud, les dijo: Oidme todos, y entended:
14 He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.
15 Ништа нема што би човека могло опоганити да уђе споља у њега, него што излази из њега оно је што погани човека.
15 Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar: mas lo que sale de él, aquello es lo que contamina al hombre.
15 There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
16 Ако ко има уши да чује нека чује.
16 Si alguno tiene oídos para oir, oiga.
16 If anyone has ears to hear, let him hear!”
17 И кад дође од народа у кућу питаху Га ученици Његови за причу.
17 Y [apartado] de la multitud, habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.
17 When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
18 И рече им: Зар сте и ви тако неразумни? Не разумете ли да шта год у човека споља улази не може га опоганити?
18 Y díjoles: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede contaminar;
18 He said to them, “Are you also without understanding? Don’t you perceive that whatever goes into the man from outside can’t defile him,
19 Јер му не улази у срце него у трбух; и излази напоље чистећи сва јела.
19 Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale á la secreta? [Esto decía], haciendo limpias todas las viandas.
19 because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”
20 Још рече: Шта излази из човека оно погани човека;
20 Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.
20 He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.
21 јер изнутра, из срца људског, излазе мисли зле, прељубе, курварства, убиства,
21 Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,
21 For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,
22 крађе, лакомства, пакости, злоће, лукавство, срамоте, зло око, хуљење на Бога, понос, безумље.
22 Los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, las desvergüenzas, el ojo maligno, las injurias, la soberbia, la insensatez.
22 covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.
23 Сва ова зла изнутра излазе, и погане човека.
23 Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.
23 All these evil things come from within and defile the man.”
24 И уставши оданде оде у крајеве тирске и сидонске, и ушавши у кућу хтеде да нико не чује за Њ; и не може се сакрити.
24 Y levantándose de allí, se fué á los términos de Tiro y de Sidón; y entrando en casa, quiso que nadie [lo] supiese; mas no pudo esconderse.
24 From there he arose and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house and didn’t want anyone to know it, but he couldn’t escape notice.
25 Јер чувши за Њ жена што у њеној кћери беше дух нечисти, дође и паде к ногама Његовим.
25 Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó á sus pies.
25 For a woman whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.
26 А жена та беше Гркиња родом Сирофиничанка, и мољаше Га да истера ђавола из кћери њене.
26 Y la mujer era Griega, Sirofenisa de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.
26 Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.
27 А Исус рече јој: Стани да се најпре деца нахране; јер није право узети хлеб од деце и бацити псима.
27 Mas Jesús le dijo: Deja primero hartarse los hijos, porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo á los perrillos.
27 But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
28 А она одговарајући рече Му: Да, Господе; али и пси под трпезом једу од мрва детињих.
28 Y respondió ella, y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.
28 But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
29 И рече јој: За ту реч иди; изађе ђаво из кћери твоје.
29 Entonces le dice: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.
29 He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”
30 И дошавши кући нађе да је ђаво изашао, и кћи лежаше на одру.
30 Y como fué á su casa, halló que el demonio había salido, y á la hija echada sobre la cama.
30 She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.
31 И опет изађе Исус из крајева тирских и сидонских и дође на море галилејско у крајеве десетоградске.
31 Y volviendo á salir de los términos de Tiro, vino por Sidón á la mar de Galilea, por mitad de los términos de Decápolis.
31 Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee through the middle of the region of Decapolis.
32 И доведоше к Њему глувог и мутавог, и мољаху Га да метне на њ руку.
32 Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.
32 They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.
33 И узевши га из народа насамо метну прсте своје у уши његове, и пљунувши дохвати се језика његовог;
33 Y tomándole aparte de la gente, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;
33 He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.
34 и погледавши на небо уздахну, и рече му: Ефата, то јесте: Отвори се.
34 Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es [decir]: Sé abierto.
34 Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”
35 И одмах му се отворише уши, и разреши се свеза језика његовог и говораше лепо.
35 Y luego fueron abiertos sus oídos, y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.
35 Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.
36 И запрети им да никоме не казују; али што им више Он забрањиваше они још више разглашаваху.
36 Y les mandó que no lo dijesen á nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más y más lo divulgaban.
36 He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.
37 И врло се дивљаху говорећи: Све добро чини; и глуве чини да чују и неме да говоре.
37 Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo: hace á los sordos oir, y á los mudos hablar.
37 They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear and the mute speak!”
Referencias cruzadas (35)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 15:1–20; Marcos 3:22; Lucas 11:53–54; Lucas 5:17
- 2 Hechos 10:28; Mateo 7:3–5; Romanos 14:14; Hechos 11:8; Hechos 10:14–15
- 3 Gálatas 1:14; Marcos 7:13; Colosenses 2:8; Colosenses 2:21–23; Marcos 7:7–10
- 4 Mateo 23:25; Lucas 11:38–39; Hebreos 9:10; Isaías 1:16; Jeremías 4:14
- 5 Hechos 21:21; 2 Tesalonicenses 3:6; Gálatas 1:14; Mateo 15:2; Hechos 21:24
- 6 Isaías 29:13; Tito 1:16; Mateo 15:7–9; Ezequiel 33:31; 2 Timoteo 3:5
- 7 Isaías 29:13; Mateo 15:9; Santiago 1:26; Colosenses 2:22; Mateo 6:7
- 8 Marcos 7:3–4; Isaías 1:12
- 9 Isaías 29:13; Jeremías 44:16–17; Gálatas 2:21; Isaías 24:5; Mateo 15:3–6
- 10 Éxodo 21:17; Éxodo 20:12; Deuteronomio 5:16; Levítico 20:9; Mateo 15:4
- 11 Mateo 23:18; 1 Timoteo 5:4–8; Mateo 15:5
- 13 Marcos 7:9; Tito 1:14; Isaías 8:20; Mateo 5:17–20; Mateo 15:6
- 14 Mateo 15:10; Proverbios 8:5; Isaías 6:9; Hechos 8:30; Salmo 94:8
- 15 Proverbios 4:23; Tito 1:15; Levítico 11:42–47; Hebreos 13:9; Mateo 12:34
- 17 Mateo 15:15; Mateo 13:36; Marcos 9:28; Marcos 4:10; Marcos 4:34
- 18 Mateo 15:16–17; Hebreos 5:11; Lucas 24:25; Isaías 28:9–10; Mateo 16:11
- 19 Mateo 15:17; 1 Corintios 6:13; Lucas 11:41; Colosenses 2:21–22; Hechos 11:9
- 20 Santiago 3:6; Santiago 1:14–15; Santiago 4:1; Marcos 7:15; Mateo 12:34–37
- 21 Jeremías 17:9; Santiago 4:1–3; Romanos 8:7–8; Gálatas 5:19–21; Mateo 15:19
- 22 Mateo 20:15; Abdías 3–4; Mateo 6:23; 2 Corintios 10:5; Eclesiastés 7:25
- 23 Marcos 7:15; Tito 1:15; 1 Corintios 3:17; Judas 8; Marcos 7:18
- 24 Mateo 15:21–28; Mateo 11:21; Ezequiel 28:2; Marcos 6:31–32; Marcos 3:7–8
- 25 Mateo 15:22; Marcos 5:22–23; Marcos 9:17–23; Marcos 5:33; Marcos 1:40
- 26 Mateo 15:22; Gálatas 3:28; Isaías 49:12; Colosenses 3:11
- 27 Mateo 15:23–28; Mateo 7:6; Hechos 22:21; Mateo 10:5; Efesios 2:12
- 28 Romanos 10:12; Romanos 3:29; Lucas 15:30–32; Hechos 11:17–18; Isaías 45:22
- 29 Mateo 5:3; Mateo 8:9–13; Isaías 66:2; 1 Juan 3:8; Isaías 57:15–16
- 30 Juan 4:50–52; 1 Juan 3:8
- 31 Marcos 5:20; Mateo 4:25; Mateo 15:29–31; Marcos 7:24; Mateo 4:18
- 32 Lucas 11:14; Marcos 5:23; Mateo 9:32–33
- 33 Marcos 8:23; Juan 9:6–7; Marcos 5:40; 1 Reyes 17:19–22; 2 Reyes 4:33–34
- 34 Juan 11:41; Marcos 5:41; Marcos 6:41; Hechos 9:34; Juan 11:33
- 35 Isaías 35:5–6; Salmo 33:9; Mateo 11:5; Marcos 2:12; Isaías 32:3–4
- 36 Mateo 8:4; Marcos 1:44–45; Marcos 5:43; Marcos 3:12; Marcos 8:26
- 37 Marcos 6:51; Éxodo 4:10–11; Marcos 5:42; Marcos 4:41; Marcos 2:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For [the Scripture] saith in a certain place, "This people honoureth Me with their lips, but their heart is far from Me." And again: "They bless with their mouth, but curse with their heart." And again it saith, "They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither …
Have ye not heard the prophet, saying (or rather God by the prophet), "This people honoreth me with their lips, but their heart is far from me?" Therefore, lest this be our case too, wipe thou out the letters, or rather the impressions, which the devil hath engraven in thy soul; and bring me a heart set free from worldly …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And further, the divine Gospel says, The Lord came into the borders of Tyre and Sidon and entered into a house, and would have no man know it; but He could not be hid.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
And Mark again makes this plainer, by saying, "It is Corban, by whatsoever thou mightest be profited by me;" which means, not a gift and present, but properly an offering.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)