Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Salmo 116 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1 AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.
2 Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
2 Porque ha inclinado á mí su oído, invocaré[le] por tanto en todos mis días.
3 Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
3 Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.
4 Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
4 Entonces invoqué el nombre de Jehová, [diciendo]: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.
5 Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
5 Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.
6 Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
6 Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.
7 Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
7 Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.
8 Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
8 Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, [y] mis pies de desbarrar.
9 Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
9 Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.
10 Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
10 Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.
11 Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
12 Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
12 ¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo?
13 Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
13 Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová.
14 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
14 Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo.
15 Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15 Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.
16 О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
16 Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.
17 Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
17 Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.
18 Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
18 A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;
19 У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
19 En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
Referencias cruzadas (19)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Juan 4:19; Salmo 66:19–20; 1 Juan 5:2–3; Juan 16:24; Salmo 34:3–4
  2. 2 Salmo 145:18–19; Salmo 40:1; Filipenses 4:6; Salmo 55:16–17; Salmo 31:2
  3. 3 Salmo 18:4–6; Salmo 38:6; Salmo 32:3–4; Salmo 88:6–7; Lucas 22:44
  4. 4 Salmo 118:5; Salmo 22:20; Salmo 143:6–9; Lucas 23:42–43; Salmo 142:4–6
  5. 5 Salmo 145:17; Salmo 103:8; Salmo 119:137; Esdras 9:15; Nehemías 9:8
  6. 6 Mateo 11:25; Salmo 142:6; Salmo 19:7; Salmo 79:8; Salmo 25:21
  7. 7 Salmo 13:6; Mateo 11:28–29; Jeremías 30:10; Salmo 119:17; Jeremías 6:16
  8. 8 Salmo 56:13; Apocalipsis 21:4; Apocalipsis 7:17; Salmo 86:13; Isaías 25:8
  9. 9 Salmo 27:13; Lucas 1:75; Génesis 17:1; 1 Reyes 2:4; 1 Reyes 8:25
  10. 10 2 Corintios 4:13; Hebreos 11:1; 2 Pedro 1:21; Proverbios 21:28; 2 Pedro 1:16
  11. 11 Romanos 3:4; Jeremías 9:4–5; Salmo 31:22; Salmo 62:9; 1 Samuel 27:1
  12. 12 1 Corintios 6:20; Salmo 103:2; 2 Corintios 5:14–15; Romanos 12:1; 2 Crónicas 32:25
  13. 13 Salmo 16:5; Salmo 105:1; Salmo 116:2; Salmo 80:18; 1 Corintios 10:21
  14. 14 Salmo 22:25; Salmo 116:18; Jonás 2:9; Salmo 66:13–15; Salmo 50:14
  15. 15 Salmo 72:14; 1 Samuel 25:29; Salmo 37:32–33; Lucas 16:22; Apocalipsis 14:3
  16. 16 Salmo 86:16; Salmo 143:12; Salmo 119:125; Santiago 1:1; Salmo 107:14–16
  17. 17 Salmo 50:14; Levítico 7:12; Salmo 107:22; Hebreos 13:15; Salmo 116:13
  18. 18 Salmo 116:14; Salmo 22:25; Salmo 76:11; Eclesiastés 5:5
  19. 19 Salmo 96:8; Salmo 135:2; Salmo 100:4; Salmo 122:3–4; 2 Crónicas 6:6

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXIV)

    The river Jordan, when they were entering across it into the land of promise, when touched by the feet of the priests who bore the Ark, stood still from above with bridled stream, while it flowed down from below, where it ran on into the sea, until the whole people passed over, the priests standing on the dry ground.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 116:12 Augustine of Hippo, Confessions (Book II, Chapters VII–X)

    15. "What shall I render unto the Lord," that whilst my memory recalls these things my soul is not appalled at them?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 116:7 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXI)

    Hearest thou not the Psalm that saith, "Return unto thy rest, O my soul, for the Lord hath dealt bountifully with thee?" God calleth it "bountiful dealing," and dost thou make lamentation?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 116:17 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV)

    Bear with me, I beseech Thee, and give me grace to retrace in my present remembrance the circlings of my past errors, and to "offer to Thee the sacrifice of thanksgiving." For what am I to myself without Thee, but a guide to mine own downfall?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  5. Cita 116:16 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII)

    "Thou hast loosed my bonds, I will offer unto Thee the sacrifice of thanksgiving." And how Thou hast loosed them I will declare; and all who worship Thee when they hear these things shall say: "Blessed be the Lord in heaven and earth, great and wonderful is His name." Thy words had stuck fast into my breast, and I was …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)