Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Salmo 31 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Начелнику певачком. Псалам Давидов. У Тебе се, Господе, уздам; немој ме оставити под срамотом довека, по правди својој избави ме.
1 For the Chief Musician. A Psalm by David. In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.
2 Пригни к мени ухо своје, похитај, помози ми. Буди ми камени град, тврда ограда, где бих се спасао.
2 Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
3 Јер си Ти камена гора моја и ограда моја, имена свог ради води ме и управљај мном.
3 For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.
4 Извади ме из мреже коју ми тајно заместише; јер си Ти крепост моја.
4 Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.
5 У Твоју руку предајем дух свој; избављао си ме, Господе, Боже истинити!
5 Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
6 Ненавидим оне који поштују пропадљиве идоле; ја се у Господа уздам.
6 I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.
7 Радоваћу се и веселити се о милости Твојој, кад погледаш на моју муку, познаш тугу душе моје,
7 I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
8 Не даш ме у руку непријатељу, поставиш ноге моје на пространом месту.
8 You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.
9 Смилуј се на ме, Господе, јер ме је туга; од јада изнеможе око моје, душа моја и срце моје;
9 Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
10 Ишчиле у жалости живот мој, и године моје у уздисању; ослаби од муке крепост моја, и кости моје сасахнуше.
10 For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.
11 Од мноштва непријатеља својих постадох подсмех и суседима својим, и страшило знанцима својим; који ме виде на улици беже од мене.
11 Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.
12 Заборављен сам као мртав, нема ме у срцима; ја сам као разбијен суд.
12 I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
13 Јер слушам грдњу од многих, од свуда страх, кад се договарају на ме, мисле ишчупати душу моју.
13 For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.
14 А ја се, Господе, у Тебе уздам и велим: Ти си Бог мој.
14 But I trust in you, Yahweh. I said, “You are my God.”
15 У Твојој су руци дани моји; отми ме из руку непријатеља мојих, и од оних, који ме гоне.
15 My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
16 Покажи светло лице своје слузи свом; спаси ме милошћу својом.
16 Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
17 Господе! Немој ме оставити под срамотом; јер Тебе призивам. Нек се посраме безбожници, нека замукну и падну у пакао.
17 Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.
18 Нека онеме уста лажљива, која говоре на праведника обесно, охоло и с поругом.
18 Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.
19 Како је много у Тебе добра, које чуваш за оне који Те се боје, и које дајеш онима који се у Те уздају пред синовима човечијим!
19 Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!
20 Сакриваш их под кров лица свог од буна људских; склањаш их под сен од свадљивих језика.
20 In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.
21 Да је благословен Господ, што ми показа дивну милост као да ме уведе у тврд град!
21 Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
22 Ја рекох у сметњи својој: Одбачен сам од очију Твојих; али Ти чу молитвени глас мој кад Те призвах.
22 As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.
23 Љубите Господа сви свети Његови; Господ држи веру; и увршено враћа онима који поступају охоло.
23 Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.
24 Будите слободни, и нека буде јако срце ваше, сви који се у Господа уздате.
24 Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.
Referencias cruzadas (24)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Romanos 10:11; Salmo 25:2; Salmo 71:1–3; Salmo 22:4–5; Salmo 143:1
  2. 2 Salmo 71:2–3; Salmo 102:2; Salmo 86:1; Deuteronomio 32:31; 1 Juan 4:15–16
  3. 3 Salmo 143:10–11; Isaías 49:10; Salmo 25:5; Juan 16:13; Lucas 1:79
  4. 4 Salmo 25:15; Salmo 140:5; Salmo 19:14; 2 Timoteo 2:26; Salmo 57:6
  5. 5 Lucas 23:46; Hechos 7:59; Deuteronomio 32:4; Salmo 71:23; 1 Pedro 1:18–19
  6. 6 Salmo 26:5; Jonás 2:8; Jeremías 10:15; 1 Corintios 10:20; Salmo 24:4
  7. 7 Isaías 49:13; Isaías 63:9; Salmo 119:153; 2 Timoteo 2:19; Gálatas 4:9
  8. 8 Job 36:16; Salmo 18:19; Salmo 4:1; Deuteronomio 32:30; 1 Samuel 17:46
  9. 9 Salmo 6:7; Salmo 88:9; Salmo 73:26; Job 17:7; Salmo 73:14
  10. 10 Salmo 32:3–4; Salmo 38:3; Salmo 88:15; Romanos 9:2; Salmo 78:33
  11. 11 Salmo 38:11; Salmo 88:8; Mateo 26:56; Salmo 88:18; Salmo 41:8–9
  12. 12 Salmo 88:4–5; Salmo 119:83; Romanos 9:21–22; Isaías 30:14; Salmo 2:9
  13. 13 Jeremías 20:10; Mateo 27:1; Lamentaciones 2:22; 1 Samuel 20:33; Salmo 101:5
  14. 14 Salmo 56:3–4; Salmo 18:2; Salmo 43:5; Salmo 16:1–2; Salmo 140:6
  15. 15 Hechos 1:7; Juan 17:1; Eclesiastés 3:1–8; Juan 7:6; Salmo 142:6
  16. 16 Salmo 4:6; Salmo 6:4; Salmo 80:3; Daniel 9:9; Romanos 9:15
  17. 17 Salmo 25:2–3; Jeremías 20:11; Salmo 115:17; Salmo 34:5; Isaías 41:11–12
  18. 18 Judas 15; Salmo 94:4; 1 Samuel 2:3; Isaías 54:17; Salmo 64:3–4
  19. 19 1 Corintios 2:9; Isaías 64:4; Lamentaciones 3:23–25; 1 Pedro 1:4–5; Colosenses 3:2–4
  20. 20 Salmo 27:5; Salmo 32:7; Salmo 91:1–4; Job 5:21; Salmo 64:2–4
  21. 21 1 Samuel 23:7–13; Salmo 17:7; Jeremías 1:18; 1 Pedro 2:9; Salmo 118:23
  22. 22 Salmo 116:11; Hebreos 5:7; Salmo 6:9; Salmo 88:16; Ezequiel 37:11
  23. 23 Salmo 97:10; Salmo 94:2; Salmo 145:20; Juan 10:27–30; Salmo 34:9
  24. 24 Salmo 27:14; Salmo 146:5; Isaías 35:3–4; Colosenses 1:11; Salmo 29:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXX)

    To the end, a Psalm of the joy of the Resurrection, and the change, the renewing of the body to an immortal state, and not only of the Lord, but also of the whole Church.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 31:6 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII)

    But the Lord God was the hope of Thy servant, and He regarded not vanities and lying madness.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 31:19 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXI, Chapters 17–19)

    However, they think that the divine oracles are not altogether silent on this point; for they ask to what purpose is it said, "How great is Thy goodness which Thou hast hidden for them that fear Thee," if it be not to teach us that the great and hidden sweetness of God's mercy is concealed in order that men may …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 31:19 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXI, Chapters 22–24)

    But that these perversely compassionate persons may see what is the purport of these words, "How great is the abundance of Thy sweetness, Lord, which Thou hast hidden for them that fear Thee," let them read what follows: "And Thou hast perfected it for them that hope in Thee." For what means, "Thou hast hidden it for them that fear …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)