Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 30 (31) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 31 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 30 en Slavonic = Salmo 31 en WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, и҆зстꙋпле́нїѧ,
·
2 На тѧ̀, гдⷭ҇и, ᲂу҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ: пра́вдою твое́ю и҆зба́ви мѧ̀ и҆ и҆зми́ мѧ.
31:1 For the Chief Musician. A Psalm by David. In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.
3 Приклонѝ ко мнѣ̀ ᲂу҆́хо твоѐ, ᲂу҆скорѝ и҆з̾ѧ́ти мѧ̀: бꙋ́ди мѝ въ бг҃а защи́тителѧ и҆ въ до́мъ прибѣ́жища, є҆́же спⷭ҇ти́ мѧ.
31:2 Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
4 Ꙗ҆́кѡ держа́ва моѧ̀ и҆ прибѣ́жище моѐ є҆сѝ ты̀: и҆ и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди наста́виши мѧ̀ и҆ препита́еши мѧ̀.
31:3 For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.
5 И҆зведе́ши мѧ̀ ѿ сѣ́ти сеѧ̀, ю҆́же скры́ша мѝ: ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ защи́титель мо́й, гдⷭ҇и.
31:4 Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.
6 Въ рꙋ́цѣ твоѝ предложꙋ̀ дꙋ́хъ мо́й: и҆зба́вилъ мѧ̀ є҆сѝ, гдⷭ҇и бж҃е и҆́стины.
31:5 Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
7 Возненави́дѣлъ є҆сѝ хранѧ́щыѧ сꙋєты̀ вотщѐ: а҆́зъ же на гдⷭ҇а ᲂу҆пова́хъ.
31:6 I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.
8 Возра́дꙋюсѧ и҆ возвеселю́сѧ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й, ꙗ҆́кѡ призрѣ́лъ є҆сѝ на смире́нїе моѐ, сп҃слъ є҆сѝ ѿ нꙋ́ждъ дꙋ́шꙋ мою̀
31:7 I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
9 и҆ нѣ́си менѐ затвори́лъ въ рꙋка́хъ вра́жїихъ, поста́вилъ є҆сѝ на простра́ннѣ но́зѣ моѝ.
31:8 You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.
10 Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ скорблю̀: смѧте́сѧ ꙗ҆́ростїю ѻ҆́ко моѐ, дꙋша̀ моѧ̀ и҆ ᲂу҆тро́ба моѧ̀.
31:9 Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
11 Ꙗ҆́кѡ и҆счезѐ въ болѣ́зни живо́тъ мо́й, и҆ лѣ̑та моѧ̑ въ воздыха́нїихъ: и҆знемо́же нището́ю крѣ́пость моѧ̀, и҆ кѡ́сти моѧ̑ смѧто́шасѧ.
31:10 For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.
12 Ѿ всѣ́хъ вра̑гъ мои́хъ бы́хъ поноше́нїе, и҆ сосѣ́дѡмъ мои̑мъ ѕѣлѡ̀, и҆ стра́хъ зна́ємымъ мои̑мъ: ви́дѧщїи мѧ̀ во́нъ бѣжа́ша ѿ менє̀.
31:11 Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.
13 Забве́нъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ ме́ртвъ ѿ се́рдца: бы́хъ ꙗ҆́кѡ сосꙋ́дъ погꙋбле́нъ.
31:12 I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
14 Ꙗ҆́кѡ слы́шахъ гажде́нїе мно́гихъ живꙋ́щихъ ѡ҆́крестъ: внегда̀ собра́тисѧ и҆̀мъ вкꙋ́пѣ на мѧ̀, прїѧ́ти дꙋ́шꙋ мою̀ совѣща́ша.
31:13 For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.
15 А҆́зъ же на тѧ̀, гдⷭ҇и, ᲂу҆пова́хъ, рѣ́хъ: ты̀ є҆сѝ бг҃ъ мо́й.
31:14 But I trust in you, Yahweh. I said, “You are my God.”
16 Въ рꙋкꙋ̀ твоє́ю жрє́бїи моѝ: и҆зба́ви мѧ̀ и҆з̾ рꙋкѝ вра̑гъ мои́хъ и҆ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀.
31:15 My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
17 Просвѣтѝ лицѐ твоѐ на раба̀ твоего̀: сп҃си́ мѧ млⷭ҇тїю твое́ю.
31:16 Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
18 Гдⷭ҇и, да не постыжꙋ́сѧ, ꙗ҆́кѡ призва́хъ тѧ̀: да постыдѧ́тсѧ нечести́вїи, и҆ сни́дꙋтъ во а҆́дъ.
31:17 Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.
19 Нѣ̑мы да бꙋ́дꙋтъ ᲂу҆стны̀ льсти̑выѧ, глаго́лющыѧ на првⷣнаго беззако́нїе, горды́нею и҆ ᲂу҆ничиже́нїемъ.
31:18 Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.
20 Ко́ль мно́гое мно́жество бл҃гости твоеѧ̀, гдⷭ҇и, ю҆́же скры́лъ є҆сѝ боѧ́щымсѧ тебє̀, содѣ́лалъ є҆сѝ ᲂу҆пова́ющымъ на тѧ̀, пред̾ сы̑ны человѣ́ческими:
31:19 Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!
21 скры́еши и҆̀хъ въ та́йнѣ лица̀ твоегѡ̀ ѿ мѧте́жа человѣ́ческа, покры́еши и҆̀хъ въ кро́вѣ ѿ прерѣка́нїѧ ѧ҆зы̑къ.
31:20 In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.
22 Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆дивѝ млⷭ҇ть свою̀ во гра́дѣ ѡ҆гражде́нїѧ.
31:21 Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
23 А҆́зъ же рѣ́хъ во и҆зстꙋпле́нїи мое́мъ: ѿве́рженъ є҆́смь ѿ лица̀ ѻ҆́чїю твоє́ю: сегѡ̀ ра́ди ᲂу҆слы́шалъ є҆сѝ гла́съ моли́твы моеѧ̀, внегда̀ воззва́хъ къ тебѣ̀.
31:22 As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.
24 Возлюби́те гдⷭ҇а, всѝ прпⷣбнїи є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ и҆́стины взыска́етъ гдⷭ҇ь и҆ воздае́тъ и҆зли́ше творѧ́щымъ горды́ню.
31:23 Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.
25 Мꙋжа́йтесѧ, и҆ да крѣпи́тсѧ се́рдце ва́ше, всѝ ᲂу҆пова́ющїи на гдⷭ҇а.
31:24 Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.
Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Romanos 10:11; Salmo 25:2; Salmo 71:1–3; Salmo 22:4–5; Salmo 143:1
  2. 2 Romanos 10:11; Salmo 25:2; Salmo 71:1–3; Salmo 22:4–5; Salmo 143:1
  3. 3 Salmo 71:2–3; Salmo 102:2; Salmo 86:1; Deuteronomio 32:31; 1 Juan 4:15–16
  4. 4 Salmo 143:10–11; Isaías 49:10; Salmo 25:5; Juan 16:13; Lucas 1:79
  5. 5 Salmo 25:15; Salmo 140:5; Salmo 19:14; 2 Timoteo 2:26; Salmo 57:6
  6. 6 Lucas 23:46; Hechos 7:59; Deuteronomio 32:4; Salmo 71:23; 1 Pedro 1:18–19
  7. 7 Salmo 26:5; Jonás 2:8; Jeremías 10:15; 1 Corintios 10:20; Salmo 24:4
  8. 8 Isaías 49:13; Isaías 63:9; Salmo 119:153; 2 Timoteo 2:19; Gálatas 4:9
  9. 9 Job 36:16; Salmo 18:19; Salmo 4:1; Deuteronomio 32:30; 1 Samuel 17:46
  10. 10 Salmo 6:7; Salmo 88:9; Salmo 73:26; Job 17:7; Salmo 73:14
  11. 11 Salmo 32:3–4; Salmo 38:3; Salmo 88:15; Romanos 9:2; Salmo 78:33
  12. 12 Salmo 38:11; Salmo 88:8; Mateo 26:56; Salmo 88:18; Salmo 41:8–9
  13. 13 Salmo 88:4–5; Salmo 119:83; Romanos 9:21–22; Isaías 30:14; Salmo 2:9
  14. 14 Jeremías 20:10; Mateo 27:1; Lamentaciones 2:22; 1 Samuel 20:33; Salmo 101:5
  15. 15 Salmo 56:3–4; Salmo 18:2; Salmo 43:5; Salmo 16:1–2; Salmo 140:6
  16. 16 Hechos 1:7; Juan 17:1; Eclesiastés 3:1–8; Juan 7:6; Salmo 142:6
  17. 17 Salmo 4:6; Salmo 6:4; Salmo 80:3; Daniel 9:9; Romanos 9:15
  18. 18 Salmo 25:2–3; Jeremías 20:11; Salmo 115:17; Salmo 34:5; Isaías 41:11–12
  19. 19 Judas 15; Salmo 94:4; 1 Samuel 2:3; Isaías 54:17; Salmo 64:3–4
  20. 20 1 Corintios 2:9; Isaías 64:4; Lamentaciones 3:23–25; 1 Pedro 1:4–5; Colosenses 3:2–4
  21. 21 Salmo 27:5; Salmo 32:7; Salmo 91:1–4; Job 5:21; Salmo 64:2–4
  22. 22 1 Samuel 23:7–13; Salmo 17:7; Jeremías 1:18; 1 Pedro 2:9; Salmo 118:23
  23. 23 Salmo 116:11; Hebreos 5:7; Salmo 6:9; Salmo 88:16; Ezequiel 37:11
  24. 24 Salmo 97:10; Salmo 94:2; Salmo 145:20; Juan 10:27–30; Salmo 34:9
  25. 25 Salmo 27:14; Salmo 146:5; Isaías 35:3–4; Colosenses 1:11; Salmo 29:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 31.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXX)

    To the end, a Psalm of the joy of the Resurrection, and the change, the renewing of the body to an immortal state, and not only of the Lord, but also of the whole Church.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 31:6 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII)

    But the Lord God was the hope of Thy servant, and He regarded not vanities and lying madness.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 31:19 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXI, Chapters 17–19)

    However, they think that the divine oracles are not altogether silent on this point; for they ask to what purpose is it said, "How great is Thy goodness which Thou hast hidden for them that fear Thee," if it be not to teach us that the great and hidden sweetness of God's mercy is concealed in order that men may …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 31:19 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXI, Chapters 22–24)

    But that these perversely compassionate persons may see what is the purport of these words, "How great is the abundance of Thy sweetness, Lord, which Thou hast hidden for them that fear Thee," let them read what follows: "And Thou hast perfected it for them that hope in Thee." For what means, "Thou hast hidden it for them that fear …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)