Deuteronomio · Biblia Sinodal rusa (1876)
Deuteronomio 33 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.
1 Y ESTA es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios á los hijos de Israel, antes que muriese.
1 This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
2 Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.
2 Y dijo: Jehová vino de Sinaí, y de Seir les esclareció; resplandeció del monte de Parán, y vino con diez mil santos: á su diestra la ley de fuego para ellos.
2 He said, “Yahweh came from Sinai, and rose from Seir to them. He shone from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.
3 Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
3 Aun amó los pueblos; todos sus santos en tu mano: ellos también se llegaron á tus pies: recibieron de tus dichos.
3 Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.
4 Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.
4 Ley nos mandó Moisés, heredad á la congregación de Jacob.
4 Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.
5 И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.
5 Y fué rey en Jeshurun, cuando se congregaron las cabezas del pueblo con las tribus de Israel.
5 He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
6 Да живет Рувим и да не умирает, и [Симеон] да не будет малочислен!
6 Viva Rubén, y no muera; y sean sus varones en número.
6 “Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”
7 Но об Иуде сказал сие: услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его; руками своими да защитит он себя, и Ты будь помощником против врагов его.
7 Y esta [bendición] para Judá. Dijo así: Oye, oh Jehová, la voz de Judá, y llévalo á su pueblo; sus manos le basten, y tú seas ayuda contra sus enemigos.
7 This is for Judah. He said, “Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”
8 И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы,
8 Y á Leví dijo: Tu Thummim y tu Urim, con tu buen varón, al cual tentaste en Massa, y le hiciste reñir en las aguas de la rencilla;
8 About Levi he said, “Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you contended at the waters of Meribah.
9 который говорит об отце своем и матери своей: "я на них не смотрю", и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,
9 El que dijo á su padre y á su madre: Nunca los vi: ni conoció á sus hermanos, ni conoció á sus hijos: por lo cual ellos guardarán tus palabras, y observarán tu pacto.
9 He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’ He didn’t acknowledge his brothers, nor did he know his own children; for they have observed your word, and keep your covenant.
10 учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой;
10 Ellos enseñarán tus juicios á Jacob, y tu ley á Israel; pondrán el perfume delante de ti, y el holocausto sobre tu altar.
10 They shall teach Jacob your ordinances, and Israel your law. They shall put incense before you, and whole burnt offering on your altar.
11 благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять.
11 Bendice, oh Jehová, lo que hicieren, y recibe con agrado la obra de sus manos: hiere los lomos de sus enemigos, y de los que le aborrecieren; para que nunca se levanten.
11 Yahweh, bless his skills. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.”
12 О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, [Бог] покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.
12 Y á Benjamín dijo: El amado de Jehová habitará confiado cerca de él; cubrirálo siempre, y entre sus hombros morará.
12 About Benjamin he said, “The beloved of Yahweh will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”
13 Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,
13 Y á José dijo: Bendita de Jehová su tierra, por los regalos de los cielos, por el rocío, y por el abismo que abajo yace,
13 About Joseph he said, “His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,
14 вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны,
14 Y por los regalados frutos del sol, y por los regalos de las influencias de las lunas,
14 for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,
15 превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных,
15 Y por la cumbre de los montes antiguos, y por los regalos de los collados eternos,
15 for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,
16 и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;
16 Y por los regalos de la tierra y su plenitud; y la gracia del que habitó en la zarza venga sobre la cabeza de José, y sobre la mollera del apartado de sus hermanos.
16 for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush. Let this come on the head of Joseph, on the crown of the head of him who was separated from his brothers.
17 крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.
17 El es aventajado como el primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de unicornio: con ellos acorneará los pueblos juntos [hasta] los fines de la tierra: y estos son los diez millares de Ephraim, y estos los millares de Manasés.
17 Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”
18 О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;
18 Y á Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, cuando salieres: y [tú], Issachâr, en tus tiendas.
18 About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.
19 созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.
19 Llamarán los pueblos al monte; allí sacrificarán sacrificios de justicia: por lo cual chuparán la abundancia de los mares, y los tesoros escondidos de la arena.
19 They will call the peoples to the mountain. There they will offer sacrifices of righteousness, for they will draw out the abundance of the seas, the hidden treasures of the sand.”
20 О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;
20 Y á Gad dijo: Bendito el que hizo ensanchar á Gad: como león habitará, y arrebatará brazo y testa.
20 About Gad he said, “He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head.
21 он избрал себе начаток земли, там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем.
21 Y él se ha provisto de la parte primera, porque allí una porción del legislador fuéle reservada, y vino en la delantera del pueblo; la justicia de Jehová ejecutará, y sus juicios con Israel.
21 He provided the first part for himself, for the lawgiver’s portion was reserved for him. He came with the heads of the people. He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.”
22 О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
22 Y á Dan dijo: Dan, cachorro de león: saltará desde Basán.
22 About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”
23 О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.
23 Y á Nephtalí dijo: Nephtalí, saciado de benevolencia, y lleno de la bendición de Jehová, posee el occidente y el mediodía.
23 About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of Yahweh’s blessing, Possess the west and the south.”
24 Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;
24 Y á Aser dijo: Bendito Aser en hijos: agradable será á sus hermanos, y mojará en aceite su pie.
24 About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil.
25 железо и медь — запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
25 Hierro y metal tu calzado, y como tus días tu fortaleza.
25 Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.
26 Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;
26 No hay como el Dios de Jeshurun, montado sobre los cielos para tu ayuda, y sobre las nubes con su grandeza.
26 “There is no one like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, in his excellency on the skies.
27 прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными; Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!
27 El eterno Dios es [tu] refugio, y acá abajo los brazos eternos; él echará de delante de ti al enemigo, y dirá: Destruye.
27 The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, ‘Destroy!’
28 Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
28 E Israel, fuente de Jacob, habitará confiado solo en tierra de grano y de vino: también sus cielos destilarán rocío.
28 Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.
29 Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
29 Bienaventurado tú, oh Israel, ¿quién como tú, pueblo salvo por Jehová, escudo de tu socorro, y espada de tu excelencia? Así que tus enemigos serán humillados, y tú hollarás sobre sus alturas.
29 You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Josué 14:6; Salmo 90:1; 2 Timoteo 3:17; 2 Pedro 1:21; Juan 14:27
- 2 Habacuc 3:3; Judas 14; Apocalipsis 5:11; Salmo 68:17; Jueces 5:4–5
- 3 Lucas 10:39; Malaquías 1:2; Deuteronomio 7:6–8; Hechos 22:3; Efesios 2:4–5
- 4 Salmo 119:111; Juan 7:19; Juan 1:17; Deuteronomio 9:26–29; Salmo 119:72
- 5 Deuteronomio 32:15; Jueces 17:6; Génesis 36:31; Jueces 8:22; Éxodo 18:19
- 6 Génesis 49:8; Números 32:31–32; Josué 22:1–9; Génesis 49:3–4
- 7 Génesis 49:8–12; Salmo 21:8; Salmo 20:2; Apocalipsis 20:10–15; 1 Corintios 15:25
- 8 Éxodo 17:7; Éxodo 28:30; Números 20:13; Levítico 8:8; Salmo 106:16
- 9 Mateo 10:37; Éxodo 32:25–29; Jeremías 18:18; Levítico 21:11; Lucas 14:26
- 10 Salmo 51:19; Levítico 10:11; Deuteronomio 17:9–11; Éxodo 30:7–8; Ezequiel 43:27
- 11 2 Samuel 24:23; Ezequiel 43:27; Ezequiel 20:40–41; Amós 5:10; 1 Tesalonicenses 4:8
- 12 2 Crónicas 15:2; Salmo 91:4; Mateo 23:37; Isaías 37:35; Isaías 51:16
- 13 Génesis 49:22–26; Miqueas 5:7; Proverbios 3:20; Génesis 27:28–29; Isaías 18:4
- 14 Salmo 8:3; Salmo 65:9–13; Levítico 26:4; Salmo 74:16; Deuteronomio 28:8
- 15 Habacuc 3:6; Génesis 49:26; Santiago 5:7
- 16 Hechos 7:35; Éxodo 3:2–4; Salmo 24:1; Génesis 49:26; Salmo 89:11
- 17 Números 23:22; 1 Reyes 22:11; Salmo 44:5; Génesis 48:19; 1 Crónicas 5:1
- 18 Génesis 49:13–15; Josué 19:11; Jueces 5:14
- 19 Isaías 2:3; Isaías 60:5; Salmo 4:5; Éxodo 15:17; Salmo 50:13–15
- 20 Génesis 49:19; 1 Crónicas 12:8–14; Miqueas 5:8; Josué 13:8; 1 Crónicas 12:37–38
- 21 Josué 4:12–13; Jueces 5:2; Números 32:1–6; Josué 22:1–4; Jueces 5:11
- 22 Josué 19:47; Jueces 18:27; Jueces 16:30; Jueces 13:24–25; Jueces 15:15
- 23 Génesis 49:21; Jeremías 31:14; Salmo 36:8; Mateo 4:16; Mateo 4:13
- 24 Génesis 49:20; Job 29:6; Romanos 14:18; Proverbios 3:3–4; Salmo 128:6
- 25 Isaías 41:10; Filipenses 4:13; Salmo 138:3; Colosenses 1:11; Isaías 40:29
- 26 Éxodo 15:11; Isaías 43:11–13; Habacuc 3:8; Jeremías 10:6; Salmo 104:3
- 27 Salmo 90:1–2; Salmo 18:2; Salmo 46:1; Isaías 25:4; Salmo 91:1–2
- 28 Números 23:9; Génesis 27:28; Jeremías 23:6; Éxodo 33:16; Apocalipsis 21:27
- 29 Isaías 45:17; Isaías 12:2; Salmo 115:9–11; Deuteronomio 4:7–8; 2 Samuel 7:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Of whom Moses also says in Deuteronomy, when blessing Levi, "Who said unto his father and to his mother, I have not known thee; neither did he acknowledge his brethren, and he disinherited his own sons: he kept Thy commandments, and observed Thy covenant." But who are they that have left father and mother, and have said adieu to all …
… of idols, but even to stone them; and in Deuteronomy again, admiring these, He saith, "Who said unto his father, and to his mother, I have not seen thee; neither did he acknowledge his brethren, and his own sons he disowned: he kept Thy oracles." And if Paul gives many directions touching parents, commanding us to obey them in all …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… "They mount up to heaven." Moses, blessing the tribe of Joseph, desires for it the fruits and the dews of heaven, of the suns of summer and the conjunctions of the moon, and blessings from the tops of the mountains and from the everlasting hills, in one word, from all which fertilises the earth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)