Saltar al texto

Isaías · Biblia Sinodal rusa (1876)

Isaías 23 Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público
Notas sobre este texto (1)
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Пророчество о Тире. - Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.
1 CARGA de Tiro. Aullad, naves de Tarsis, porque destruída es hasta no quedar casa, ni entrada: de la tierra de Chîttim les es revelado.
2 Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.
2 Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando la mar te henchían.
3 По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.
3 Su provisión era de las sementeras [que crecen] con las muchas aguas del Nilo, de la mies del río. Fué también feria de gentes.
4 Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: "как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".
4 Avergüénzate, Sidón, porque la mar, la fortaleza de la mar habló, diciendo: Nunca estuve de parto, ni parí, ni crié mancebos, ni levanté vírgenes.
5 Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.
5 En llegando la fama á Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.
6 Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
6 Pasaos á Tarsis; aullad, moradores de la isla.
7 Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.
7 ¿No era ésta vuestra [ciudad] alegre, su antigüedad de muchos días? Sus pies la llevarán á peregrinar lejos.
8 Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы - знаменитости земли?
8 ¿Quién decretó esto sobre Tiro la coronada, cuyos negociantes eran príncipes, cuyos mercaderes eran los nobles de la tierra?
9 Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.
9 Jehová de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria; y para abatir todos los ilustres de la tierra.
10 Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.
10 Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.
11 Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его
11 Extendió su mano sobre la mar, hizo temblar los reinos: Jehová mandó sobre Canaán que sus fuerzas sean debilitadas.
12 и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.
12 Y dijo: No te alegrarás más, oh tú, oprimida virgen hija de Sidón. Levántate para pasar á Chîttim; y aun allí no tendrás reposo.
13 Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.
13 Mira la tierra de los Caldeos; este pueblo no era; Assur la fundó para los que habitaban en el desierto: levantaron sus fortalezas, edificaron sus palacios; él la convirtió en ruinas.
14 Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
14 Aullad, naves de Tarsis; porque destruída es vuestra fortaleza.
15 И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:
15 Y acontecerá en aquel día, que Tiro será puesta en olvido por setenta años, como días de un rey. Después de los setenta años, cantará Tiro canción como de ramera.
16 "возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".
16 Toma arpa, y rodea la ciudad, oh ramera olvidada: haz buena melodía, reitera la canción, porque tornes en memoria.
17 И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.
17 Y acontecerá, que al fin de los setenta años visitará Jehová á Tiro: y tornaráse á su ganancia, y otra vez fornicará con todos los reinos de la tierra sobre la haz de la tierra.
18 Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.
18 Mas su negociación y su ganancia será consagrada á Jehová: no se guardará ni se atesorará, porque su negociación será para los que estuvieren delante de Jehová, para que coman hasta hartarse, y vistan honradamente.
Referencias cruzadas (18)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Joel 3:4–8; Génesis 10:4; Amós 1:9–10; Jeremías 25:22; Isaías 2:16
  2. 2 Isaías 47:5; Ezequiel 27:8–36; Ezequiel 28:2; Salmo 46:10; Isaías 41:1
  3. 3 1 Crónicas 13:5; Jeremías 2:18; Ezequiel 27:3–23; Isaías 23:8; Joel 3:5
  4. 4 Apocalipsis 18:23; Génesis 10:15; Jeremías 47:3–4; Ezequiel 26:3–6; Oseas 9:11–14
  5. 5 Josué 2:9–11; Éxodo 15:14–16; Ezequiel 28:19; Ezequiel 27:29–36; Ezequiel 26:15–21
  6. 6 Isaías 23:12; Isaías 21:15; Isaías 16:7; Isaías 23:10; Isaías 23:1–2
  7. 7 Isaías 22:2; Josué 19:29; Eclesiastés 10:7; Isaías 47:1–2; Isaías 32:13
  8. 8 Ezequiel 28:2–6; Isaías 10:8; Jeremías 50:44–45; Deuteronomio 29:24–28; Isaías 36:9
  9. 9 Santiago 4:6; Isaías 13:11; Job 40:11–12; Isaías 2:11; Daniel 4:37
  10. 10 1 Samuel 28:20; Isaías 23:14; Job 12:21; Salmo 18:32; Romanos 5:6
  11. 11 Zacarías 9:3–4; Éxodo 14:21; Marcos 11:17; Oseas 12:7–8; Éxodo 15:8–10
  12. 12 Apocalipsis 18:22; Ezequiel 26:13–14; Isaías 23:1–2; Isaías 47:1; Isaías 23:7
  13. 13 Habacuc 1:6; Isaías 13:19; Daniel 4:30; 2 Reyes 20:12; Ezequiel 29:18
  14. 14 Isaías 23:1; Ezequiel 27:25–30; Isaías 2:16; Isaías 23:6; Apocalipsis 18:11–19
  15. 15 Jeremías 25:22; Oseas 2:15; Jeremías 27:3–7; Daniel 8:21; Jeremías 29:10
  16. 16 Proverbios 7:10–12; Jeremías 30:14
  17. 17 Nahúm 3:4; Ezequiel 27:6–36; Apocalipsis 19:2; Ezequiel 16:26; Jeremías 29:10
  18. 18 Salmo 72:10; Deuteronomio 26:12–14; Filipenses 4:17–18; Gálatas 6:6; Deuteronomio 12:18–19

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 23:1 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLVIII)

    For in the Prophet Isaiah it is thus found: "Howl, ye ships of Carthage." But in Ezekiel by some interpreters the word is translated Carthage, by some Tarshish: and from this diversity it can be understood that the same which was called Carthage, is called Tharsus.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)