Isaías · Biblia Sinodal rusa (1876)
Isaías 56 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.
1 Yahweh says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.
2 Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.
2 Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”
3 Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: "Господь совсем отделил меня от Своего народа", и да не говорит евнух: "вот я сухое дерево".
3 Let no foreigner who has joined himself to Yahweh speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”
4 Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, -
4 For Yahweh says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant,
5 тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится.
5 I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.
6 И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,
6 Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,
7 Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.
7 I will bring these to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all peoples.”
8 Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.
8 The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, in addition to his own who are gathered.”
9 Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.
9 All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.
10 Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.
10 His watchmen are blind. They are all without knowledge. They are all mute dogs. They can’t bark— dreaming, lying down, loving to slumber.
11 И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;
11 Yes, the dogs are greedy. They can never have enough. They are shepherds who can’t understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.
12 приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.
12 “Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”
Referencias cruzadas (12)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Romanos 13:11–14; Salmo 85:9; Mateo 3:2; Isaías 1:16–19; Romanos 1:17
- 2 Éxodo 31:13–16; Isaías 58:13; Salmo 112:1; Ezequiel 20:12; Lucas 11:28
- 3 1 Corintios 6:17; Mateo 19:12–30; Hechos 10:34; Jeremías 50:5; Números 18:4
- 4 Josué 24:15; Salmo 119:111; Lucas 10:42; Isaías 27:5; Isaías 56:6
- 5 Apocalipsis 3:12; Apocalipsis 3:5; 1 Juan 3:1; Juan 1:12; 1 Timoteo 3:15
- 6 Jeremías 50:5; Isaías 58:13; Isaías 56:2–4; Gálatas 5:6; Santiago 2:5
- 7 Marcos 11:17; Isaías 2:2–3; Malaquías 1:11; Lucas 19:46; Mateo 21:13
- 8 Juan 10:16; Isaías 54:7; Isaías 60:3–11; Zacarías 10:8–10; Efesios 2:14–16
- 9 Jeremías 12:9; Deuteronomio 28:26; Isaías 18:6; Ezequiel 39:17; Ezequiel 29:5
- 10 Isaías 29:10; Ezequiel 33:6; Mateo 15:14; Filipenses 3:2; Isaías 58:1
- 11 Ezequiel 34:2–3; Ezequiel 13:19; Juan 8:43; Miqueas 3:11; Miqueas 3:5–6
- 12 Salmo 10:6; Lucas 12:19–20; Proverbios 27:1; Isaías 5:22; Proverbios 23:35
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The seed, then, and the name of the saints shall remain in that blessedness,--the seed, to wit, of which John says, "And his seed remaineth in him;" and the name, of which it was said through Isaiah himself, "I will give them an everlasting name." "And there shall be to them month after month, and Sabbath after Sabbath," as if …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Wherefore also He Himself sets up Isaiah against them as an accuser, saying, "My house shall be called a house of prayer." But not in this way only doth He show His authority, but also by His healing divers infirmities.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… another Psalm also said, "They shall be turned at even, and hunger they shall suffer as dogs." For even some dogs have been reproved by the Prophet Isaiah, not because they were dogs, but because they knew not how to bark, and loved to sleep. In which place indeed he hath shown, that if they had watched and barked for …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For of these it is said elsewhere, "Dumb dogs, they know not how to bark." Of them too is that said, "Lo, how the righteous perisheth, and no man layeth it to heart." He perished as far as lay in them who would have Him to perish; for how could He perish by dying, who in that way rather was …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)