Saltar al texto

Salmos · Biblia Sinodal rusa (1876)

Salmo 38 (39) Biblia Sinodal rusa (1876)

Read in English
Sobre Synodal
  • Ortodoxa
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1876
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 39 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 38 en Synodal = Salmo 39 en WEB.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
·
2 Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
39:1 For the Chief Musician. For Jeduthun. A Psalm by David. I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”
3 Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
39:2 I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
4 Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
39:3 My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:
5 скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
39:4 “Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
6 Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.
39:5 Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.
7 Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
39:6 “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.
8 И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
39:7 Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
9 От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
39:8 Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.
10 Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
39:9 I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.
11 Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
39:10 Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.
12 Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
39:11 When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah.
13 Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
39:12 “Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry. Don’t be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.
14 Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
39:13 Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”
Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Synodal.

  1. 1 Proverbios 21:23; Salmo 141:3; Santiago 1:26; Salmo 119:9; Miqueas 7:5–6
  2. 2 Proverbios 21:23; Salmo 141:3; Santiago 1:26; Salmo 119:9; Miqueas 7:5–6
  3. 3 Mateo 27:12–14; Hechos 4:20; Salmo 38:13–14; Isaías 53:7; Mateo 7:6
  4. 4 Jeremías 20:9; Lucas 24:32; Ezequiel 3:14
  5. 5 Salmo 90:12; Salmo 103:14; Salmo 119:84; Job 14:13
  6. 6 Salmo 144:4; Salmo 89:47; Salmo 62:9; Salmo 90:9–10; Eclesiastés 2:11
  7. 7 Lucas 12:20–21; Santiago 4:14; Eclesiastés 2:26; Salmo 127:2; Eclesiastés 12:13
  8. 8 Romanos 15:13; Salmo 38:15; Salmo 119:81; Génesis 49:18; Salmo 119:166
  9. 9 Salmo 51:14; Salmo 44:13; Joel 2:17; Miqueas 7:19; Salmo 79:4
  10. 10 Job 2:10; 1 Samuel 3:18; Job 40:4–5; Daniel 4:35; 2 Samuel 16:10
  11. 11 Job 9:34; Job 13:21; Salmo 32:4; Salmo 25:16–17; Salmo 38:3–4
  12. 12 Job 13:28; Hebreos 12:6; Isaías 50:9; Apocalipsis 3:19; 1 Corintios 11:30–32
  13. 13 1 Pedro 2:11; Hebreos 11:13; 2 Reyes 20:5; Levítico 25:23; Salmo 116:3
  14. 14 Job 14:5–6; Job 10:20–21; Job 14:10–12; Job 7:19; Génesis 5:24

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 39 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 39.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVIII)

    What doth this recollection of the Sabbath mean? What is this Sabbath? For it is with groaning that he "calls it to recollection." You have both heard already when the Psalm was read, and you will now hear it when we shall go over it, how great is his groaning, his mourning, his tears, his misery.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 39:11 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters X–XV)

    … feed upon me; nor shall thou convert me, like the food of thy flesh, into thee, but thou shall be converted into me." And I learned that Thou for iniquity dost correct man, and Thou dost make my soul to consume away like a spider. And I said, "Is Truth, therefore, nothing because it is neither diffused through space, finite, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 39:12 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXIV)

    "For I am a stranger," saith he, "and a sojourner, as all my fathers were." For this man, and all that are like him, let pass them that had sinned, and thought of those who had approved themselves.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 39:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book XI, Chapters XXII–XXV)

    This is my hope; for this do I live, that I may contemplate the delights of the Lord. Behold, Thou hast made my days old, and they pass away, and in what manner I know not.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)