Salmos · Biblia Sinodal rusa (1876)
Salmo 80 (81) Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 81 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles), with the titles counted as verses.
- The Old Testament is translated mainly from the Hebrew, with many Septuagint readings added; in this digital text those additions (and the Septuagint psalm titles) are in square brackets [ ].
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Salmo 80 en Synodal = Salmo 81 en RV1909, WEB.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
81:1 Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: al Dios de Jacob celebrad con júbilo.
81:1 For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
3 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
81:2 Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa deliciosa con el salterio.
81:2 Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.
4 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
81:3 Tocad la trompeta en la nueva luna, en el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.
81:3 Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.
5 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
81:4 Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.
81:4 For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
6 Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
81:5 Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; [donde] oí lenguaje que no entendía.
81:5 He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.
7 "Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
81:6 Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.
81:6 “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
8 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
81:7 En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)
81:7 You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
9 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
81:8 Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,
81:8 “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
10 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
81:9 No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.
81:9 There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
11 Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".
81:10 Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.
81:10 I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
12 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
81:11 Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.
81:11 But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.
13 потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
81:12 Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: caminaron en sus consejos.
81:12 So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
14 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
81:13 ¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!
81:13 Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
15 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
81:14 En una nada habría yo derribado sus enemigos, y vuelto mi mano sobre sus adversarios.
81:14 I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
16 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
81:15 Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.
81:15 The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.
17 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
81:16 [Y Dios] lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.
81:16 But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Synodal.
- 1 Jeremías 31:7; Salmo 66:1; Salmo 100:1–2; Filipenses 4:13; Salmo 8:1
- 2 Jeremías 31:7; Salmo 66:1; Salmo 100:1–2; Filipenses 4:13; Salmo 8:1
- 3 Salmo 149:1–3; Colosenses 3:16; Salmo 92:3; Éxodo 15:20; Efesios 5:19
- 4 Levítico 23:24–25; Números 15:3; 2 Crónicas 2:4; Números 10:1–10; Deuteronomio 16:15
- 6 Jeremías 5:15; Deuteronomio 28:49; Salmo 114:1; 1 Corintios 14:21–22; Isaías 28:11
- 7 Isaías 9:4; Isaías 10:27; Éxodo 6:6; Mateo 11:29; Éxodo 1:14
- 8 Éxodo 19:19; Números 20:13; Éxodo 2:23; Salmo 50:15; Éxodo 14:10
- 9 Salmo 50:7; Éxodo 15:26; Juan 3:11; Isaías 1:19; Isaías 55:3–4
- 10 Isaías 43:12; Deuteronomio 32:12; 1 Corintios 8:5–6; Malaquías 2:11; Deuteronomio 6:14
- 11 Juan 15:7; Éxodo 20:2; Salmo 107:9; Juan 7:37; Apocalipsis 21:6
- 12 Jeremías 7:23–24; Deuteronomio 32:18; Jeremías 2:11–13; Éxodo 32:1; Zacarías 7:11
- 13 Jeremías 7:24; Romanos 1:24; Isaías 30:1; Hechos 7:42; 2 Tesalonicenses 2:9–11
- 14 Deuteronomio 5:29; Isaías 48:18; Deuteronomio 10:12–13; Lucas 19:41–42; Mateo 23:37
- 15 Jueces 2:20–23; Amós 1:8; Josué 23:13; Números 14:9; Salmo 47:3
- 16 Deuteronomio 7:10; Salmo 63:3; Romanos 8:7; Romanos 1:30; Joel 3:20
- 17 Deuteronomio 32:13–14; Salmo 147:14; 1 Samuel 14:25–26; Joel 2:24; Jueces 14:18
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 81.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
If perchance things obscure demand the office of an interpreter, those things which are evident ought to require of me the office of a reader. The song here is of the Advent of the Lord and of our Saviour Jesus Christ, and of His vineyard.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)