Salmo 80 (81) Biblia Sinodal rusa (1876)

Sobre Synodal

Ortodoxa
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Ortodoxo
Formal (palabra por palabra)
1876
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 81 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles), with the titles counted as verses.
The Old Testament is translated mainly from the Hebrew, with many Septuagint readings added; in this digital text those additions (and the Septuagint psalm titles) are in square brackets [ ].
Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Salmo 80 en Synodal = Salmo 81 en WEB.

Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.

2 Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

81:1 For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

3 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

81:2 Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.

4 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

81:3 Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.

5 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

81:4 For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

6 Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

81:5 He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

7 "Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

81:6 “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

8 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

81:7 You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

9 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

81:8 “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

10 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

81:9 There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

11 Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".

81:10 I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

12 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

81:11 But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

13 потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

81:12 So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

14 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

81:13 Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

15 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

81:14 I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

16 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

81:15 The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.

17 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

81:16 But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Synodal.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 81.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXX)
If perchance things obscure demand the office of an interpreter, those things which are evident ought to require of me the office of a reader. The song here is of the Advent of the Lord and of our Saviour Jesus Christ, and of His vineyard.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres