1 Μετά δε τα πράγματα ταύτα ο Θεός εδοκίμασε τον Αβραάμ, και είπε προς αυτόν, Αβραάμ· ο δε είπεν, Ιδού, εγώ. 2 Και είπε, Λάβε τώρα τον υιόν σου τον μονογενή, τον οποίον ηγάπησας, τον Ισαάκ, και ύπαγε εις τον τόπον Μοριά, και πρόσφερε αυτόν εκεί εις ολοκαύτωμα, επί ενός των ορέων, το οποίον θέλω σοι ειπεί. 3 Σηκωθείς δε Αβραάμ ενωρίς το πρωΐ, εσαμάρωσε την όνον αυτού και έλαβε μεθ' εαυτού δύο εκ των δούλων αυτού και Ισαάκ τον υιόν αυτού· και σχίσας ξύλα διά την ολοκαύτωσιν, εσηκώθη και υπήγεν εις τον τόπον τον οποίον είπε προς αυτόν ο Θεός. 4 Την δε τρίτην ημέραν υψώσας ο Αβραάμ τους οφθαλμούς αυτού, είδε τον τόπον μακρόθεν. 5 Και είπεν ο Αβραάμ προς τους δούλους αυτού, Σεις καθίσατε αυτού μετά της όνου· εγώ δε και το παιδάριον θέλομεν υπάγει έως εκεί· και αφού προσκυνήσωμεν, θέλομεν επιστρέψει προς εσάς. 6 Και λαβών ο Αβραάμ τα ξύλα της ολοκαυτώσεως, επέθεσεν επί τον Ισαάκ τον υιόν αυτού· και έλαβεν εις την χείρα αυτού το πυρ, και την μάχαιραν, και υπήγον οι δύο ομού. 7 Τότε ελάλησεν ο Ισαάκ προς Αβραάμ τον πατέρα αυτού και είπε, Πάτερ μου. Ο δε είπεν, Ιδού, εγώ, τέκνον μου. Και είπεν ο Ισαάκ, Ιδού, το πυρ και τα ξύλα· αλλά που το πρόβατον διά την ολοκαύτωσιν; 8 Και είπεν ο Αβραάμ, Ο Θεός, τέκνον μου, θέλει προβλέψει εις εαυτόν το πρόβατον διά την ολοκαύτωσιν. Και επορεύοντο οι δύο ομού. 9 Αφού δε έφθασαν εις τον τόπον τον οποίον είπε προς αυτόν ο Θεός, ωκοδόμησεν εκεί ο Αβραάμ το θυσιαστήριον και διέθεσε τα ξύλα, και δέσας τον Ισαάκ τον υιόν αυτού έβαλεν αυτόν επί το θυσιαστήριον επάνω των ξύλων· 10 και εκτείνας ο Αβραάμ την χείρα αυτού, έλαβε την μάχαιραν διά να σφάξη τον υιόν αυτού. 11 Άγγελος δε Κυρίου εφώνησε προς αυτόν εκ του ουρανού και είπεν, Αβραάμ, Αβραάμ. Ο δε είπεν, Ιδού, εγώ. 12 Και είπε, Μη επιβάλης την χείρα σου επί το παιδάριον, και μη πράξης εις αυτό μηδέν· διότι τώρα εγνώρισα ότι συ φοβείσαι τον Θεόν, επειδή δεν ελυπήθης τον υιόν σου τον μονογενή δι' εμέ. 13 Και υψώσας ο Αβραάμ τους οφθαλμούς αυτού είδε· και ιδού, κριός όπισθεν αυτού, κρατούμενος από των κεράτων αυτού εις φυτόν πυκνόκλαδον· και ελθών ο Αβραάμ, έλαβε τον κριόν και προσέφερεν αυτόν εις ολοκαύτωμα αντί του υιού αυτού. 14 Και εκάλεσεν ο Αβραάμ το όνομα του τόπου εκείνου Ιεοβά-ιρέ· ως λέγεται και την σήμερον, Εν τω όρει ο Κύριος θέλει εμφανισθή. 15 Και εφώνησε δεύτερον ο άγγελος του Κυρίου προς τον Αβραάμ εκ του ουρανού, 16 και είπεν, Ώμοσα εις εμαυτόν, λέγει Κύριος, ότι, επειδή έπραξας το πράγμα τούτο και δεν ελυπήθης τον υιόν σου, τον μονογενή σου, 17 ότι ευλογών θέλω σε ευλογήσει, και πληθύνων θέλω πληθύνει το σπέρμα σου ως τα άστρα του ουρανού και ως την άμμον την παρά το χείλος της θαλάσσης· και το σπέρμα σου θέλει κυριεύσει τας πύλας των εχθρών αυτού· 18 και εν τω σπέρματί σου θέλουσιν ευλογηθή πάντα τα έθνη της γής· διότι υπήκουσας εις την φωνήν μου. 19 Και επέστρεψεν ο Αβραάμ προς τους δούλους αυτού· και σηκωθέντες, υπήγον ομού εις Βηρ-σαβεέ· και κατώκησεν ο Αβραάμ εν Βηρ-σαβεέ. 20 Μετά δε τα πράγματα ταύτα, ανήγγειλαν προς τον Αβραάμ λέγοντες, Ιδού, η Μελχά εγέννησε και αυτή υιούς εις τον Ναχώρ τον αδελφόν σου· 21 τον Ουζ πρωτότοκον αυτού, και τον Βουζ αδελφόν αυτού, και τον Κεμουήλ τον πατέρα του Αράμ, 22 και τον Κεσέδ, και τον Αζαύ, και τον Φαλδές, και τον Ιελδάφ, και τον Βαθουήλ. 23 Ο δε Βαθουήλ εγέννησε την Ρεβέκκαν· τους οκτώ τούτους εγέννησεν η Μελχά εις τον Ναχώρ τον αδελφόν του Αβραάμ. 24 Και η παλλακή αυτού, η ονομαζομένη Ρευμά, εγέννησε και αυτή τον Ταβέκ και τον Γαάμ και τον Ταχάς και τον Μααχά.
Génesis · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Génesis 22 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Citado en la guía: Genesis 12–25
Aram
Son of Kemuel and grandson of Nahor, named in the list of Nahor's descendants.
Citado en la guía: Genesis 22:21
Bethuel
The last-named of Milcah's eight sons by Nahor and the father of Rebekah and Laban, who with Laban agreed to Rebekah's marriage to Isaac.
Citado en la guía: Genesis 22:22–23; Genesis 24:15; Genesis 24:50
Buz
The brother of Uz, second of the eight sons Milcah bore to Nahor.
Citado en la guía: Genesis 22:21
Chesed
One of the eight sons Milcah bore to Nahor.
Citado en la guía: Genesis 22:22
Gaham
One of the four children Nahor's concubine Reumah bore.
Citado en la guía: Genesis 22:24
Hazo
One of the eight sons Milcah bore to Nahor.
Citado en la guía: Genesis 22:22
Isaac
The long-promised son, nearly offered on Moriah, through whom the covenant continued.
Citado en la guía: Genesis 21–27
Jidlaph
One of the eight sons Milcah bore to Nahor.
Citado en la guía: Genesis 22:22
Kemuel
A son of Nahor and Milcah, named as the father of Aram.
Citado en la guía: Genesis 22:21
Maacah
The last-named of the four children Nahor's concubine Reumah bore (the text does not state the child's sex; the list is usually read as sons).
Citado en la guía: Genesis 22:24
Milcah
Haran's daughter and the sister of Iscah, who became the wife of Nahor.
Citado en la guía: Genesis 11:29; Genesis 22:20; Genesis 22:23
Pildash
One of the eight sons Milcah bore to Nahor.
Citado en la guía: Genesis 22:22
Reumah
Nahor's concubine, who bore Tebah, Gaham, Tahash and Maacah.
Citado en la guía: Genesis 22:24
Tahash
One of the four children Nahor's concubine Reumah bore.
Citado en la guía: Genesis 22:24
Tebah
One of the four children Nahor's concubine Reumah bore, named first.
Citado en la guía: Genesis 22:24
Uz
The firstborn of the eight sons Milcah bore to Nahor.
Citado en la guía: Genesis 22:21
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hebreos 11:17; Deuteronomio 8:2; Santiago 2:21; Santiago 1:12–14; 1 Corintios 10:13
- 2 Juan 3:16; Romanos 8:32; Hebreos 11:17; 1 Juan 4:9–10; Génesis 17:19
- 3 Salmo 119:60; Mateo 10:37; Lucas 14:26; Génesis 17:23; Génesis 21:14
- 4 Lucas 13:32; Mateo 17:23; 1 Corintios 15:4; Oseas 6:2; 2 Reyes 20:5
- 5 Hebreos 11:19
- 6 Juan 19:17; 1 Pedro 2:24; Isaías 53:6; Mateo 8:17
- 7 Romanos 8:15; Éxodo 12:3; Génesis 8:20; Juan 18:11; Génesis 4:2–4
- 8 Juan 1:36; Juan 1:29; Apocalipsis 5:12; Apocalipsis 13:8; Génesis 18:14
- 9 Santiago 2:21; Hebreos 11:17–19; Filipenses 2:7–8; Mateo 26:1–27; Hebreos 9:28
- 10 Santiago 2:21–23; Hebreos 11:17–19
- 11 Éxodo 3:4; Génesis 21:17; Génesis 16:9–10; Génesis 22:16; Génesis 22:1
- 12 Santiago 2:21–22; Santiago 2:18; 1 Samuel 15:22; Romanos 8:32; Mateo 10:37–38
- 13 1 Corintios 10:13; Salmo 40:6–8; 2 Corintios 1:9–10; 1 Pedro 1:19–20; Génesis 22:8
- 14 Génesis 22:13; Éxodo 17:15; Jueces 6:24; Génesis 22:8; Génesis 16:13–14
- 16 Lucas 1:73; Hebreos 6:13–14; Salmo 105:9; Jeremías 51:14; Jeremías 49:13
- 17 Génesis 15:5; Jeremías 33:22; Génesis 24:60; Génesis 26:4; Génesis 13:16
- 18 Hechos 3:25; Gálatas 3:16; Génesis 12:3; Génesis 26:4–5; Génesis 18:18
- 19 Génesis 21:31; Jueces 20:1; Josué 15:28
- 20 Génesis 11:29; Génesis 24:24; Génesis 11:26; Génesis 24:15; Proverbios 25:25
- 21 Job 1:1; Salmo 60:1–12; Job 32:2; Génesis 24:10; Números 23:7
- 23 Génesis 24:15; Génesis 24:60; Génesis 24:24; Génesis 28:5; Génesis 24:51
- 24 Génesis 25:6; Proverbios 15:25; Génesis 16:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Nor are his other tribes in small glory, inasmuch as God had promised, "Thy seed shall be as the stars of heaven." All these, therefore, were highly honoured, and made great, not for their own sake, or for their own works, or for the righteousness which they wrought, but through the operation of His will.
Righteously also do we, possessing the same faith as Abraham, and taking up the cross as Isaac did the wood, follow Him.
This, I say, is the universal way for the deliverance of believers, concerning which the faithful Abraham received the divine assurance, "In thy seed shall all nations be blessed." He, indeed, was by birth a Chaldæan; but, that he might receive these great promises, and that there might be propagated from him a seed "disposed by angels in the hand …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou anything unto him: for now I know that thou fearest God, and hast not spared thy beloved son for my sake." It is said, "Now I know," that is, Now I have made to be known; for God was not previously ignorant of this.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Then, having offered up that ram instead of Isaac his son, "Abraham," as we read, "called the name of that place The Lord seeth: as they say this day, In the mount the Lord hath appeared." As it is said, "Now I know," for Now I have made to be known, so here, "The Lord sees," for The Lord hath …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)