Génesis · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Génesis 7 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Και είπε Κύριος προς τον Νώε, Είσελθε συ, και πας ο οίκός σου, εις την κιβωτόν· διότι σε είδον δίκαιον ενώπιόν μου εν τη γενεά ταύτη·
1 Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
2 από πάντων των κτηνών των καθαρών λάβε εις σεαυτόν επτά επτά, άρσεν και το θήλυ αυτού· και από των κτηνών των μη καθαρών ανά δύο, άρσεν και το θήλυ αυτού·
2 You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.
3 και από των πτηνών του ουρανού επτά επτά, άρσεν και θήλυ· διά να διατηρήσης σπέρμα επί προσώπου πάσης της γής·
3 Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.
4 επειδή έτι μετά επτά ημέρας εγώ φέρω βροχήν επί της γης τεσσαράκοντα ημέρας και τεσσαράκοντα νύκτας· και θέλω εξαλείψει από προσώπου της γης παν ό,τι υπάρχει, το οποίον εποίησα.
4 In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”
5 Και έκαμεν ο Νώε κατά πάντα όσα προσέταξεν εις αυτόν ο Κύριος.
5 Noah did everything that Yahweh commanded him.
6 Ήτο δε ο Νώε εξακοσίων ετών, ότε έγεινεν ο κατακλυσμός των υδάτων επί της γης.
6 Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.
7 Και εισήλθεν ο Νώε, και οι υιοί αυτού, και η γυνή αυτού, και αι γυναίκες των υιών αυτού μετ' αυτού, εις την κιβωτόν, εξ αιτίας των υδάτων του κατακλυσμού.
7 Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.
8 Από των κτηνών των καθαρών, και από των κτηνών των μη καθαρών, και από των πτηνών, και από πάντων των ερπόντων επί της γης,
8 Clean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground
9 δύο δύο εισήλθον προς τον Νώε εις την κιβωτόν, άρσεν και θήλυ, καθώς προσέταξεν ο Θεός εις τον Νώε.
9 went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.
10 Και μετά τας επτά ημέρας, τα ύδατα του κατακλυσμού επήλθον επί της γης.
10 After the seven days, the floodwaters came on the earth.
11 Το εξακοσιοστόν έτος της ζωής του Νώε, τον δεύτερον μήνα, την δεκάτην εβδόμην ημέραν του μηνός, ταύτην την ημέραν εσχίσθησαν πάσαι αι πηγαί της μεγάλης αβύσσου, και οι καταρράκται των ουρανών ηνοίχθησαν.
11 In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.
12 Και έγεινεν ο υετός επί της γης τεσσαράκοντα ημέρας και τεσσαράκοντα νύκτας.
12 It rained on the earth forty days and forty nights.
13 Κατά την αυτήν ταύτην ημέραν εισήλθεν ο Νώε, και οι υιοί του Νώε, Σημ και Χαμ και Ιάφεθ, και η γυνή του Νώε, και αι τρεις γυναίκες των υιών αυτού μετ' αυτών, εις την κιβωτόν·
13 In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship—
14 αυτοί, και πάντα τα ζώα κατά το είδος αυτών, και πάντα τα κτήνη κατά το είδος αυτών, και πάντα τα ερπετά τα έρποντα επί της γης κατά το είδος αυτών, και πάντα τα πτηνά κατά το είδος αυτών, και παν πτερωτόν παντός είδους.
14 they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.
15 Και εισήλθον προς τον Νώε εις την κιβωτόν, δύο δύο από πάσης σαρκός ήτις έχει πνεύμα ζωής.
15 Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.
16 Και τα εισερχόμενα, άρσεν και θήλυ από πάσης σαρκός, εισήλθον, καθώς προσέταξεν εις αυτόν ο Θεός· και έκλεισεν ο Κύριος την κιβωτόν επάνω αυτού.
16 Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.
17 Και έγεινεν ο κατακλυσμός τεσσαράκοντα ημέρας επί της γής· και επληθύνθησαν τα ύδατα, και εσήκωσαν την κιβωτόν, και υψώθη υπεράνω της γης.
17 The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
18 Και εκραταιούντο τα ύδατα, και επληθύνοντο σφόδρα επί της γής· και η κιβωτός εφέρετο επί της επιφανείας των υδάτων.
18 The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
19 Και τα ύδατα υπερεκραταιούντο σφόδρα επί της γής· και εσκεπάσθησαν πάντα τα όρη τα υψηλά τα υποκάτω παντός του ουρανού.
19 The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.
20 Δεκαπέντε πήχας υπεράνω υψώθησαν τα ύδατα, και εσκεπάσθησαν τα όρη.
20 The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
21 Και απέθανε πάσα σαρξ κινουμένη επί της γης, των πτηνών και των κτηνών και των ζώων, και πάντων των ερπετών των ερπόντων επί της γης, και πας άνθρωπος.
21 All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.
22 Εκ πάντων των όντων επί της ξηράς, πάντα όσα είχον πνοήν ζωής εις τους μυκτήρας αυτών, απέθανον.
22 All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.
23 Και εξηλείφθη παν το υπάρχον επί του προσώπου της γης, από ανθρώπου έως κτήνους, έως ερπετού και έως πτηνού του ουρανού, και εξηλείφθησαν από της γής· έμενε δε μόνον ο Νώε, και όσα ήσαν μετ' αυτού εν τη κιβωτώ.
23 Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.
24 Και εκραταιούντο τα ύδατα επί της γης εκατόν πεντήκοντα ημέρας.
24 The waters flooded the earth one hundred fifty days.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Noah
A righteous man who found favor with God and rode out the flood in an ark.
Citado en la guía: Genesis 5:28–9:29
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 24:37–39; 2 Pedro 2:5–9; Génesis 6:9; Hebreos 11:7; Isaías 3:10–11
- 2 Levítico 10:10; Génesis 8:20; Levítico 11:1–47; Hechos 10:11–15; Génesis 7:8
- 4 Génesis 6:13; Génesis 7:17; Génesis 7:12; Génesis 6:17; Génesis 6:7
- 5 Génesis 6:22; Lucas 8:21; Éxodo 39:32; Éxodo 39:42–43; Salmo 119:6
- 6 Génesis 5:32; Génesis 8:13
- 7 Lucas 17:27; Génesis 6:18; Génesis 7:1; Mateo 24:38; 2 Pedro 2:5
- 9 Génesis 7:16; Génesis 2:19; Colosenses 3:11; Isaías 11:6–9; Isaías 65:25
- 10 Génesis 6:17; Lucas 17:27; Génesis 7:4; Job 22:16; Génesis 7:17–20
- 11 Génesis 8:2; Malaquías 3:10; Proverbios 8:28–29; Amós 9:5–6; 2 Reyes 7:19
- 12 Génesis 7:4; Mateo 4:2; Génesis 7:17; Éxodo 24:18; Deuteronomio 9:18
- 13 Génesis 7:1; Génesis 6:18; Génesis 7:7–9; 1 Crónicas 1:4–28; Hebreos 11:7
- 14 Génesis 7:8–9; Génesis 7:2–3
- 15 Génesis 6:19–20; Isaías 11:6
- 16 Lucas 13:25; Mateo 25:10; Génesis 7:2–3; Salmo 91:1–10; 2 Reyes 4:4–5
- 17 Génesis 7:4; Génesis 7:12
- 18 Éxodo 14:28; Job 22:16; Salmo 104:26; Salmo 69:15
- 19 Salmo 104:6–9; Jeremías 3:23; Salmo 46:2–3; 2 Pedro 3:6; Job 12:15
- 20 Jeremías 3:23; Salmo 104:6
- 21 Génesis 6:13; Génesis 6:17; Génesis 7:4; Romanos 8:20; Génesis 6:6–7
- 22 Génesis 2:7; Génesis 6:17
- 23 2 Pedro 2:5; 1 Pedro 3:20; Hebreos 11:7; Lucas 17:26–27; 2 Pedro 3:6
- 24 Génesis 8:3–4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
But why in the same place is it also written, "The waters of the flood were upon the earth in the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the twenty-seventh day of the month," if that very brief year (of which it took ten to make one of ours) consisted of thirty-six days?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hence in the Psalms, fifteen "songs of degrees." Hence the waters of the deluge overtopped the highest mountains by fifteen cubits: and many other instances of the same nature.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)