Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Génesis 7 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 I reče Gospod Noju: Uđi u kovčeg ti i sav dom tvoj; jer te nađoh pravedna pred sobom ovog veka.
1 Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.
2 Uzmi sa sobom od svih životinja čistih po sedmoro, sve mužjaka i ženku njegovu; a od životinja nečistih po dvoje, mužjaka i ženku njegovu,
2 You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.
3 takođe i od ptica nebeskih po sedam, mužjaka i ženku njegovu, da im se sačuva seme na zemlji.
3 Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.
4 Jer ću do sedam dana pustiti dažd na zemlju za četrdeset dana i četrdeset noći, i istrebiću sa zemlje svako telo živo, koje sam stvorio.
4 In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. I will destroy every living thing that I have made from the surface of the ground.”
5 I Noje učini sve što mu zapovedi Gospod.
5 Noah did everything that Yahweh commanded him.
6 A beše Noju šest stotina godina kad dođe potop na zemlju.
6 Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.
7 I uđe Noje u kovčeg i sinovi njegovi i žena njegova i žene sinova njegovih s njim radi potopa.
7 Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.
8 Od životinja čistih i od životinja nečistih i od ptica i od svega što se miče po zemlji,
8 Clean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground
9 uđe k Noju u kovčeg po dvoje, muško i žensko, kao što beše Bog zapovedio Noju.
9 went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.
10 A u sedmi dan dođe potop na zemlju.
10 After the seven days, the floodwaters came on the earth.
11 Kad je bilo Noju šest stotina godina, te godine drugog meseca, sedamnaesti dan toga meseca, taj dan razvališe se svi izvori velikog bezdana, i otvoriše se ustave nebeske;
11 In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the sky’s windows opened.
12 i udari dažd na zemlju za četrdeset dana i četrdeset noći.
12 It rained on the earth forty days and forty nights.
13 Taj dan uđe u kovčeg Noje i Sim i Ham i Jafet, sinovi Nojevi, i žena Nojeva i tri žene sinova njegovih s njima;
13 In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth—the sons of Noah—and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered into the ship—
14 oni, i svakojake zveri po vrstama svojim, i svakojaka stoka po vrstama svojim, i šta se god miče po zemlji po vrstama svojim, i ptice sve po vrstama svojim, i šta god leti i ima krila,
14 they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.
15 dođe k Noju u kovčeg po dvoje od svakog tela, u kome ima živa duša,
15 Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.
16 muško i žensko od svakog tela uđoše, kao što beše Bog zapovedio Noju; pa Gospod zatvori za njim.
16 Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.
17 I bi potop na zemlji za četrdeset dana; i voda dođe i uze kovčeg, i podiže ga od zemlje.
17 The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
18 I navali voda, i usta jako po zemlji, i kovčeg stade ploviti vodom.
18 The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
19 I navaljivaše voda sve većma po zemlji, i pokri sva najviša brda što su pod celim nebom.
19 The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.
20 Petnaest lakata dođe voda iznad brda, pošto ih pokri.
20 The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
21 Tada izgibe svako telo što se micaše na zemlji, ptice i stoka, i zveri i sve što gamiže po zemlji, i svi ljudi.
21 All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.
22 Sve što imaše dušu živu u nosu, sve što beše na suvom, pomre.
22 All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.
23 I istrebi se svako telo živo na zemlji, i ljudi i stoka i šta god gamiže i ptice nebeske, sve, velim, istrebi se sa zemlje; samo Noje osta i šta s njim beše u kovčegu.
23 Every living thing was destroyed that was on the surface of the ground, including man, livestock, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ship.
24 I stajaše voda povrh zemlje sto pedeset dana.
24 The waters flooded the earth one hundred fifty days.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Noah
A righteous man who found favor with God and rode out the flood in an ark.
Citado en la guía: Genesis 5:28–9:29
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 24:37–39; 2 Pedro 2:5–9; Génesis 6:9; Hebreos 11:7; Isaías 3:10–11
- 2 Levítico 10:10; Génesis 8:20; Levítico 11:1–47; Hechos 10:11–15; Génesis 7:8
- 4 Génesis 6:13; Génesis 7:17; Génesis 7:12; Génesis 6:17; Génesis 6:7
- 5 Génesis 6:22; Lucas 8:21; Éxodo 39:32; Éxodo 39:42–43; Salmo 119:6
- 6 Génesis 5:32; Génesis 8:13
- 7 Lucas 17:27; Génesis 6:18; Génesis 7:1; Mateo 24:38; 2 Pedro 2:5
- 9 Génesis 7:16; Génesis 2:19; Colosenses 3:11; Isaías 11:6–9; Isaías 65:25
- 10 Génesis 6:17; Lucas 17:27; Génesis 7:4; Job 22:16; Génesis 7:17–20
- 11 Génesis 8:2; Malaquías 3:10; Proverbios 8:28–29; Amós 9:5–6; 2 Reyes 7:19
- 12 Génesis 7:4; Mateo 4:2; Génesis 7:17; Éxodo 24:18; Deuteronomio 9:18
- 13 Génesis 7:1; Génesis 6:18; Génesis 7:7–9; 1 Crónicas 1:4–28; Hebreos 11:7
- 14 Génesis 7:8–9; Génesis 7:2–3
- 15 Génesis 6:19–20; Isaías 11:6
- 16 Lucas 13:25; Mateo 25:10; Génesis 7:2–3; Salmo 91:1–10; 2 Reyes 4:4–5
- 17 Génesis 7:4; Génesis 7:12
- 18 Éxodo 14:28; Job 22:16; Salmo 104:26; Salmo 69:15
- 19 Salmo 104:6–9; Jeremías 3:23; Salmo 46:2–3; 2 Pedro 3:6; Job 12:15
- 20 Jeremías 3:23; Salmo 104:6
- 21 Génesis 6:13; Génesis 6:17; Génesis 7:4; Romanos 8:20; Génesis 6:6–7
- 22 Génesis 2:7; Génesis 6:17
- 23 2 Pedro 2:5; 1 Pedro 3:20; Hebreos 11:7; Lucas 17:26–27; 2 Pedro 3:6
- 24 Génesis 8:3–4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
But why in the same place is it also written, "The waters of the flood were upon the earth in the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the twenty-seventh day of the month," if that very brief year (of which it took ten to make one of ours) consisted of thirty-six days?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hence in the Psalms, fifteen "songs of degrees." Hence the waters of the deluge overtopped the highest mountains by fifteen cubits: and many other instances of the same nature.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)