Isaías · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Isaías 54 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ευφράνθητι, στείρα, η μη τίκτουσα· αναβόησον εν αγαλλιάσει και τέρπου, η μη ωδίνουσα· διότι πλειότερα είναι τα τέκνα της ηρημωμένης παρά τα τέκνα της εχούσης τον άνδρα, λέγει Κύριος.
1 “Sing, barren, you who didn’t give birth! Break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child! For more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.
2 Πλάτυνον τον τόπον της σκηνής σου και ας εκτείνωσι τα παραπετάσματα των κατοικιών σου· μη φεισθής· μάκρυνον τα σχοινία σου και στερέωσον τους πασσάλους σου.
2 “Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your habitations; don’t spare; lengthen your cords, and strengthen your stakes.
3 Διότι θέλεις εκταθή εις τα δεξιά και εις τα αριστερά· και το σπέρμα σου θέλει κληρονομήσει τα έθνη και θέλει κάμει τας ηρημωμένας πόλεις να κατοικισθώσι.
3 For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.
4 Μη φοβού· διότι δεν θέλεις καταισχυνθή· μηδέ εντρέπου· διότι δεν θέλεις αισχυνθή· διότι θέλεις λησμονήσει την αισχύνην της νεότητός σου και δεν θέλεις ενθυμηθή πλέον το όνειδος της χηρείας σου.
4 “Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.
5 Διότι ο ανήρ σου είναι ο Ποιητής σου· το όνομα αυτού είναι, Ο Κύριος των δυνάμεων· και ο Λυτρωτής σου είναι ο Άγιος του Ισραήλ· αυτός θέλει ονομασθή, Ο Θεός πάσης της γης.
5 For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.
6 Διότι ο Κύριος σε εκάλεσεν ως γυναίκα εγκαταλελειμμένην και τεθλιμμένην το πνεύμα και γυναίκα νεότητος αποβεβλημένην, λέγει ο Θεός σου.
6 For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.
7 Σε εγκατέλιπον διά ολίγον καιρόν· πλην με έλεος μέγα θέλω σε περισυνάξει.
7 “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.
8 Εν θυμώ μικρώ έκρυψα το πρόσωπόν μου από σου διά μίαν στιγμήν· με έλεος όμως αιώνιον θέλω σε ελεήσει, λέγει Κύριος ο Λυτρωτής σου.
8 In overflowing wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.
9 Διότι τούτο είναι εις εμέ ως τα ύδατα του Νώε· επειδή, καθώς ώμοσα ότι τα ύδατα του Νώε δεν θέλουσιν επέλθει πλέον επί την γην, ούτως ώμοσα ότι δεν θέλω θυμωθή πλέον κατά σου ουδέ σε ελέγξει.
9 “For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.
10 Διότι τα όρη θέλουσι μετατοπισθή και οι λόφοι μετακινηθή· πλην το έλεός μου δεν θέλει εκλείψει από σου ουδέ η διαθήκη της ειρήνης μου μετακινηθή, λέγει Κύριος ο ελεών σε.
10 For the mountains may depart, and the hills be removed, but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says Yahweh who has mercy on you.
11 Ω τεθλιμμένη, τεταραγμένη, απαρηγόρητος, ιδού, εγώ θέλω στρώσει τους λίθους σου εκ μαρμάρων πορφυρών και θέλω βάλει τα θεμέλιά σου εκ σαπφείρων.
11 “You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.
12 Και θέλω κάμει τας επάλξεις σου εξ αχάτου και τας πύλας σου εξ ανθράκων και άπαντα τον περίβολόν σου εκ λίθων εκλεκτών.
12 I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
13 Πάντες δε οι υιοί σου θέλουσιν είσθαι διδακτοί του Κυρίου, και θέλει είσθαι μεγάλη η ειρήνη των υιών σου.
13 All your children will be taught by Yahweh, and your children’s peace will be great.
14 Εν δικαιοσύνη θέλεις στερεωθή· μακράν από της καταδυναστείας θέλεις είσθαι, διότι δεν θέλεις φοβείσθαι· και από του τρόμου, διότι δεν θέλει σε πλησιάσει.
14 You will be established in righteousness. You will be far from oppression, for you will not be afraid, and far from terror, for it shall not come near you.
15 Ιδού, βεβαίως θέλουσι συναχθή ομού εναντίον σου, πλην ουχί δι' εμού· Όσοι συναχθώσιν ομού εναντίον σου, ένεκα σου, θέλουσι πέσει.
15 Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.
16 Ιδού, εγώ έκαμον τον χαλκέα, όστις φυσά τους άνθρακας εν τω πυρί και εξάγει το εργαλείον διά το έργον αυτού· και εγώ έκαμον τον πορθητήν διά να καταστρέφη.
16 “Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.
17 Ουδέν όπλον κατασκευασθέν εναντίον σου θέλει ευοδωθή· και πάσαν γλώσσαν, ήτις ήθελε κινηθή κατά σου, θέλεις νικήσει εν τη κρίσει. Αύτη είναι η κληρονομία των δούλων του Κυρίου· και η δικαιοσύνη αυτών είναι εξ εμού, λέγει ο Κύριος.
17 No weapon that is formed against you will prevail; and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of Yahweh’s servants, and their righteousness is of me,” says Yahweh.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Gálatas 4:27; Isaías 62:4; 1 Samuel 2:5; Hebreos 11:11–12; Salmo 113:9
- 2 Isaías 33:20; Isaías 49:19–20; Jeremías 10:20; Éxodo 39:40; Éxodo 35:18
- 3 Isaías 43:5–6; Génesis 28:14; Isaías 60:3–13; Isaías 49:18–19; Ezequiel 36:35–36
- 4 Isaías 41:10; 1 Pedro 2:6; Isaías 61:7; Jeremías 31:19; Isaías 45:16–17
- 5 Efesios 5:25–27; Oseas 2:19–20; 2 Corintios 11:2–3; Isaías 48:17; Ezequiel 16:8
- 6 Isaías 62:4; Oseas 2:14–15; Proverbios 5:18; Oseas 2:1–2; Eclesiastés 9:9
- 7 Salmo 30:5; 2 Pedro 3:8; Miqueas 4:6; Isaías 26:20; Deuteronomio 30:3
- 8 Jeremías 31:3; Isaías 60:10; 1 Timoteo 1:16; Ezequiel 39:23–24; Isaías 54:10
- 9 Isaías 12:1; Génesis 8:21; Génesis 9:11–16; Hebreos 6:16–18; Isaías 55:11
- 10 Salmo 89:33–34; Salmo 46:2; Efesios 2:4–5; Mateo 24:35; Romanos 11:29
- 11 1 Pedro 2:4–6; Hechos 14:22; Jeremías 30:17; Isaías 54:6; 1 Crónicas 29:2
- 13 Juan 6:45; Filipenses 4:7; Salmo 119:165; Jeremías 31:34; Hebreos 8:10
- 14 Proverbios 3:25–26; Jeremías 30:10; Zacarías 9:8; Ezequiel 36:27–28; Zacarías 2:4–5
- 15 Isaías 41:11–16; Salmo 37:12–13; Zacarías 12:9; Zacarías 2:8; Isaías 43:3–4
- 16 Proverbios 16:4; Éxodo 9:16; Isaías 46:11; Isaías 10:5–6; Isaías 10:15
- 17 Romanos 8:28–39; Isaías 54:15; Juan 10:28–30; Isaías 50:8; Romanos 8:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… than from the Jews and Samaritans, we will produce: it ran thus: "Rejoice, O barren, thou that dost not bear; break forth and shout, thou that dost not travail, because many more are the children of the desolate than of her that hath an husband." For all the Gentiles were "desolate" of the true God, serving the works of their …
… and I will lay thy ramparts with jasper, and thy gates with crystal, and thy wall with choice stones: and all thy children shall be taught of God, and great shall be the peace of thy children; and in righteousness shalt thou be built up." And yet again does he say the same thing: "Behold, I make Jerusalem a rejoicing, …
He says, "Rejoice, O barren, thou that barest not; break forth and cry, thou that didst not travail with child: for many more are the children of the desolate than of her that has an husband." But these must suffice; and some things in them ought to be expounded; yet I think those parts sufficient which are so plain that …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… ye nations." For that God known in Judah, is King of all the earth: now by all He is acknowledged, for that is fulfilled which Isaiah saith, "He is thy God who hath delivered thee, the God of the whole earth shall He be called." "Sing ye praises with understanding." He teacheth us and warneth us to sing praises with …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… are by a hidden Bridegroom....The Prophet addeth, "Enlarge the place of Thy tabernacle, and Thy courts fix thou: there is no cause for thee to spare, extend further thy cords, and strong stakes set thou again and again on the right and on the left." Upon the right keep good men, on the left keep evil men, until there come …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)