Saltar al texto

Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Isaías 54 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público
Notas sobre este texto (3)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Весели се, нероткињо која не рађаш, запевај и покликни ти, која не трпиш муке од порођаја, јер пуста има више деце него ли она која има мужа, вели Господ.
1 “Sing, barren, you who didn’t give birth! Break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child! For more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.
2 Рашири место шатора свог, и завесе стана твог нека се разастру, не брани, продужи ужа своја, коље своје утврди.
2 “Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your habitations; don’t spare; lengthen your cords, and strengthen your stakes.
3 Јер ћеш се надесно и налево распространити, и семе ће твоје наследити народе, и пусте ће градове населити.
3 For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.
4 Не бој се, јер се нећеш осрамотити, и немој се стидети, јер нећеш бити прекорна, него ћеш заборавити срамоту младости своје, и прекора удовиштва свог нећеш се више сећати.
4 “Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.
5 Јер ти је муж Творац твој, име Му је Господ над војскама, и Избавитељ ти је Светац Израиљев, Бог свој земљи зваће се.
5 For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.
6 Јер као жену остављену и у духу ожалошћену дозва те Господ, и као младу жену пуштену, говори Господ.
6 For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.
7 Замало оставих те, али с великом милошћу прибраћу те.
7 “For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.
8 У малом гневу сакрих за час лице своје од тебе, али ћу те вечном милошћу помиловати, вели Избавитељ твој Господ.
8 In overflowing wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.
9 Јер ми је то као потоп Нојев: јер као што се заклех да потоп Нојев неће више доћи на земљу, тако се заклех да се нећу разгневити на те нити ћу те карати.
9 “For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.
10 Ако ће се и горе помакнути и хумови се поколебати, опет милост моја неће се одмакнути од тебе, и завет мира мог неће се поколебати, вели Господ, који ти је милостив.
10 For the mountains may depart, and the hills be removed, but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says Yahweh who has mercy on you.
11 Невољнице, коју ветар размеће, која си без утехе, ево ја ћу наместити камење твоје на мрамору порфирном, и основаћу те на сафирима.
11 “You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.
12 И начинићу ти прозоре од кристала, и врата од камена рубина, и све међе твоје од драгог камења.
12 I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
13 А синови ће твоји сви бити научени од Господа, и обилан мир имаће синови твоји.
13 All your children will be taught by Yahweh, and your children’s peace will be great.
14 Правдом ћеш се утврдити, далеко ћеш бити од насиља, те се нећеш бојати, и од страхоте, јер ти се неће приближити.
14 You will be established in righteousness. You will be far from oppression, for you will not be afraid, and far from terror, for it shall not come near you.
15 Гле, биће их који ће се сабирати на те, али неће бити од мене; који се год саберу на те, пашће.
15 Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.
16 Гле, ја сам створио ковача који распаљује угљевље и вади оруђе за свој посао, ја сам створио и крвника да убија.
16 “Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.
17 Никакво оружје начињено против тебе неће бити срећно, и сваки језик који се подигне на те на суду сапрећеш. То је наследство слуга Господњих и правда њихова од мене, вели Господ.
17 No weapon that is formed against you will prevail; and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of Yahweh’s servants, and their righteousness is of me,” says Yahweh.
Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Gálatas 4:27; Isaías 62:4; 1 Samuel 2:5; Hebreos 11:11–12; Salmo 113:9
  2. 2 Isaías 33:20; Isaías 49:19–20; Jeremías 10:20; Éxodo 39:40; Éxodo 35:18
  3. 3 Isaías 43:5–6; Génesis 28:14; Isaías 60:3–13; Isaías 49:18–19; Ezequiel 36:35–36
  4. 4 Isaías 41:10; 1 Pedro 2:6; Isaías 61:7; Jeremías 31:19; Isaías 45:16–17
  5. 5 Efesios 5:25–27; Oseas 2:19–20; 2 Corintios 11:2–3; Isaías 48:17; Ezequiel 16:8
  6. 6 Isaías 62:4; Oseas 2:14–15; Proverbios 5:18; Oseas 2:1–2; Eclesiastés 9:9
  7. 7 Salmo 30:5; 2 Pedro 3:8; Miqueas 4:6; Isaías 26:20; Deuteronomio 30:3
  8. 8 Jeremías 31:3; Isaías 60:10; 1 Timoteo 1:16; Ezequiel 39:23–24; Isaías 54:10
  9. 9 Isaías 12:1; Génesis 8:21; Génesis 9:11–16; Hebreos 6:16–18; Isaías 55:11
  10. 10 Salmo 89:33–34; Salmo 46:2; Efesios 2:4–5; Mateo 24:35; Romanos 11:29
  11. 11 1 Pedro 2:4–6; Hechos 14:22; Jeremías 30:17; Isaías 54:6; 1 Crónicas 29:2
  12. 13 Juan 6:45; Filipenses 4:7; Salmo 119:165; Jeremías 31:34; Hebreos 8:10
  13. 14 Proverbios 3:25–26; Jeremías 30:10; Zacarías 9:8; Ezequiel 36:27–28; Zacarías 2:4–5
  14. 15 Isaías 41:11–16; Salmo 37:12–13; Zacarías 12:9; Zacarías 2:8; Isaías 43:3–4
  15. 16 Proverbios 16:4; Éxodo 9:16; Isaías 46:11; Isaías 10:5–6; Isaías 10:15
  16. 17 Romanos 8:28–39; Isaías 54:15; Juan 10:28–30; Isaías 50:8; Romanos 8:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Isaías 54 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 54:1 Justin Martyr, First Apology (Chapters LIII–LV)

    … than from the Jews and Samaritans, we will produce: it ran thus: "Rejoice, O barren, thou that dost not bear; break forth and shout, thou that dost not travail, because many more are the children of the desolate than of her that hath an husband." For all the Gentiles were "desolate" of the true God, serving the works of their …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 54:11–14 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book V, Chapter XXVII)

    … and I will lay thy ramparts with jasper, and thy gates with crystal, and thy wall with choice stones: and all thy children shall be taught of God, and great shall be the peace of thy children; and in righteousness shalt thou be built up." And yet again does he say the same thing: "Behold, I make Jerusalem a rejoicing, …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 54:1–5 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVIII, Chapters 26–29)

    He says, "Rejoice, O barren, thou that barest not; break forth and cry, thou that didst not travail with child: for many more are the children of the desolate than of her that has an husband." But these must suffice; and some things in them ought to be expounded; yet I think those parts sufficient which are so plain that …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 54:5 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLVII)

    … ye nations." For that God known in Judah, is King of all the earth: now by all He is acknowledged, for that is fulfilled which Isaiah saith, "He is thy God who hath delivered thee, the God of the whole earth shall He be called." "Sing ye praises with understanding." He teacheth us and warneth us to sing praises with …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  5. Cita 54:2 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LIX)

    … are by a hidden Bridegroom....The Prophet addeth, "Enlarge the place of Thy tabernacle, and Thy courts fix thou: there is no cause for thee to spare, extend further thy cords, and strong stakes set thou again and again on the right and on the left." Upon the right keep good men, on the left keep evil men, until there come …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)